Traduções para „tinge“ no dicionário Latim » Alemão

tingō <tingere, tīnxī, tīnctum>, tinguō <tinguere>

1.

tingo

benetzen, befeuchten, bestreichen [ ora lacrimis; gemmam; tunicam sanguine; corpora lymphis; fontem medicamine vergiften ]; in etw. eintauchen (alqd re o. in re) [ aequore; faces in amne = auslöschen ]

2. poet; nachkl.

tingo

färben [ poma puniceo colore; comam ]

tīncta -ōrum nt

Gefärbtes, Buntes

3. übtr

tingo

m. etw. versehen, ausstatten [ loca lumine erhellen ]

orator tinctus litteris

Laelia patris elegantiā tincta

Tingi <Akk. -in> f

Tingi

Stadt in Mauretanien, zeitweilig punisch besetzt, später Hauptstadt der Provinz Mauretania Tingitana; j. Tanger

tīnus <ī> f poet; nachkl.

tinus

Schneeball (lorbeerartiger Strauch)

tinea <ae> f poet; nachkl.

tinea

Motte; Raupe

tīnxī

perf v. tingo

Veja também: tingō

tingō <tingere, tīnxī, tīnctum>, tinguō <tinguere>

1.

tingo

benetzen, befeuchten, bestreichen [ ora lacrimis; gemmam; tunicam sanguine; corpora lymphis; fontem medicamine vergiften ]; in etw. eintauchen (alqd re o. in re) [ aequore; faces in amne = auslöschen ]

2. poet; nachkl.

tingo

färben [ poma puniceo colore; comam ]

tīncta -ōrum nt

Gefärbtes, Buntes

3. übtr

tingo

m. etw. versehen, ausstatten [ loca lumine erhellen ]

orator tinctus litteris

Laelia patris elegantiā tincta

longē ADV (longus)

1. (räuml.)

a.

longe

weit(hin), fern (auf die Frage „wo?“ u. „wohin?“)

longe abesse [o. esse]

longe gradi auch übtr

weit ausschreiten

longe a Tiberi

oppidum est non longe a Syracusis

longe lateque

weit u. breit

abes longe gentium

du bist weit entfernt in der Welt

übtr ne longius abeam

um die Beispiele nicht weiter herzuholen

res nos longius trahit ab incepto

b. poet

longe

v. weitem

longe agnoscere regem übtr

principia alcis rei longe repetere

weit herholen

2. (zeitl.)

longe

weit, lange

longe ante, post

lange vorher, nachher

3. (verstärkend)

longe

weit, bei weitem, weitaus [ nobilissimus; primus civitatis; antecellere; alius ]

4. übtr

longe

weitläufig, ausführlich

longius dicere

longius fari