Traduções para „persuading“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

per-suādeō <suādēre, suāsī, suāsum>

1.

persuadeo

überreden, zu etw. bewegen (jmd.: alci, selten alqm; zu etw.: alqd, nur im Neutr. eines Pron o. allg. Adj; m. ut, ne, auch m. bl. Konjkt, selten m. Infin)

mihi persuadetur

ich werde überredet o. lasse mich überreden

mihi persuasum est u. (persönl.) persuasus sum (m. ut, ne)

ich habe mich überreden lassen, ich bin entschlossen

huic magnis praemiis pollicitationibusque persuadent, uti Caes.

ei persuadet tyrannidis finem facere

2.

persuadeo

überzeugen (jmd.: alci; von etw.: de re, alqd, nur im Neutr. eines Pron o. allg. Adj; m. A. C. I.) [ populo; sibi de paupertate alcis; id ei davon; multa ]

mihi persuadetur

ich werde überzeugt o. lasse mich überzeugen

mihi persuasum est (persönl.) persuasus sum [o. persuasum (mihi) habeo]

ich bin überzeugt, es steht f. mich fest

mihi persuasissimum est

ich bin fest überzeugt

persuadentia verba addat

imprimis hoc volunt persuadere, non interire animas (Caes.).

persuāsiō <ōnis> f (persuadeo)

1.

persuasio

Überredung, Überzeugung [ difficilis ]

2. nachkl.

persuasio

Glaube, (irrige) Meinung, Einbildung [ popularis ]

persuasio adicit (m. A. C. I.)

persuāsus¹

→ persuadeo

Veja também: per-suādeō

per-suādeō <suādēre, suāsī, suāsum>

1.

persuadeo

überreden, zu etw. bewegen (jmd.: alci, selten alqm; zu etw.: alqd, nur im Neutr. eines Pron o. allg. Adj; m. ut, ne, auch m. bl. Konjkt, selten m. Infin)

mihi persuadetur

ich werde überredet o. lasse mich überreden

mihi persuasum est u. (persönl.) persuasus sum (m. ut, ne)

ich habe mich überreden lassen, ich bin entschlossen

huic magnis praemiis pollicitationibusque persuadent, uti Caes.

ei persuadet tyrannidis finem facere

2.

persuadeo

überzeugen (jmd.: alci; von etw.: de re, alqd, nur im Neutr. eines Pron o. allg. Adj; m. A. C. I.) [ populo; sibi de paupertate alcis; id ei davon; multa ]

mihi persuadetur

ich werde überzeugt o. lasse mich überzeugen

mihi persuasum est (persönl.) persuasus sum [o. persuasum (mihi) habeo]

ich bin überzeugt, es steht f. mich fest

mihi persuasissimum est

ich bin fest überzeugt

persuadentia verba addat

imprimis hoc volunt persuadere, non interire animas (Caes.).

per-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1.

perstringo

streifen, berühren [ solum aratro durchpflügen; portam vomere ]

2. Verg.

perstringo

leicht verwunden [ alcis femur ]

3. poet; nachkl.

perstringo

abstumpfen [ aciem gladii ]

4. übtr

perstringo

unangenehm berühren, erschüttern

horror ingens spectantes perstringit

consulatus meus eum perstrinxerat

5.

perstringo

tadeln, verweisen, verletzen [ cultum habitumque alcis levibus verbis; alqm suspicione; alcis voluntatem facetiis ]

alqm oblique perstringere

modice perstringi

m. einem leichten Verweis davonkommen

6. (in der Rede)

perstringo

etw. streifen, flüchtig berühren, kurz erzählen [ vitae cursum; atrocitatem criminis ]

breviter transire ac tantummodo perstringere unam quamque rem

summatim perstringere Vulg.

per-scidī

perf v. perscindo

Veja também: per-scindō

per-scindō <scindere, scidī, scissum>

perscindo

ganz zerreißen

omnia perscindente vento et rapiente Liv.