Traduções para „percutiat“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

per-cutiō <cutere, cussī, cussum> (percusti = percussisti) (quatio)

1.

percutio

durchbohren, -stoßen [ navem rostro; pectus; coxam Aeneae; fossam durchstechen; venam zur Ader lassen ]

gladio percussus

2. poet; nachkl.

percutio

heftig erschüttern [ muros ]

puppis Noto percussa

litora fluctu percussa

gepeitscht

3.

percutio

schlagen, stoßen, werfen, treffen [ alqm lapide; ianuam manu; terram pede stampfen ]

turres, arbores de caelo percussae

vom Blitz getroffen

übtr locum non percutere

den Nagel nicht auf den Kopf treffen

auriculae voce percussae

4.

percutio

totschlagen, töten, erstechen [ hostem; alqm veneno; se sich erdolchen; feras erlegen ]

5.

percutio

hinrichten [ alqm securi ]

6. übtr

percutio

erschüttern, durchbeben, rühren, beeindrucken

dolor alqm (animum alcis) percutit

me Lacedaemon percussit

hat mich für sich eingenommen

fragor aurem percutit

percussus atrocissimis litteris – meist Pass.

betroffen

formidine percussus

amore ingenti percussus

percussā mente

tief gerührt

7. übtr

percutio

jmd. schmerzlich berühren

calamitate percussus

8. Ov.

percutio

(ein Instrument) schlagen, rühren [ lyram ]

9. poet

percutio

schwingen [ pennas; faces ]

10. (Münzen)

percutio nachkl.

prägen [ nummum ]

11. nachkl.

percutio

verwunden [ alqm sagittā ]

12.

percutio

jmd. hintergehen, betrügen, prellen

alqm probe percutere

13. Iuv.

percutio

weben

lacernae male percussae

per-cupiō <cupere, – – > Kom.; nachkl.

percupio

sehr wünschen