Traduções para „nōbilitāvērunt“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

nōbilitō <nōbilitāre> (nobilis)

1.

nobilito

bekannt machen [ famam ]

2.

nobilito

berühmt machen [ virtutem alcis ]

nobilito Pass.

berühmt werden

poëtae nobilitari volunt

3.

nobilito

ins Gerede bringen, in schlechten Ruf bringen [ crudelitatem alcis; alqm flagitiis ]

nōbilitās <ātis> f (nobilis)

1.

nobilitas

Berühmtheit, Ruhm

alqm nobilitate praecurrere

2.

nobilitas

Adel, aristokratische Herkunft, vornehmer Stand o. Rang

adulescens summa nobilitate

3. meton.

nobilitas

Aristokratie, Oberschicht, die Adligen; Pl

Tac. nobilitates externae

ausländische Hoheiten, Fürsten

4. nachkl.

nobilitas

adlige Gesinnung, Haltung

nobilitate ingenitā

5.

nobilitas

Vortrefflichkeit, Vorzüglichkeit [ discipulorum ]

signa summā nobilitate

6. Wissenswertes

nobilitas

Adel – mit der Herkunft aus einer alten röm. Familie begründeten die nobiles ihre Machtstellung. Es dauerte Jahrhunderte, bis reiche, erfolgreiche Plebejer mit den vornehmen Patriziern zusammen den neuen Adel bildeten und sich dann gegen Emporkömmlinge (homines novi) abgrenzten – eigentlich snobistisch, was aber sine nobilitate (ohne Adel) heißen soll!

mōbilitō <mōbilitāre> (mobilis) Lucr.

mobilito

beweglich machen

mōbilitās <ātis> f (mobilis)

1.

mobilitas

Beweglichkeit, Schnelligkeit, Gewandtheit [ linguae; corporum; animi; fulminis; venti ]

2.

mobilitas

Veränderlichkeit, Unbeständigkeit, Wankelmut [ fortunae; animi; vulgi ]

dēbilitō <dēbilitāre> (debilis)

1.

debilito

schwächen, lähmen, verletzen, beschädigen, verstümmeln

debilitatum corpus

debilitati inter saxa rupesque

urbs debilitata

2. übtr

debilito

entmutigen, aus der Fassung bringen, in seiner Tätigkeit hemmen, lähmen [ animos militum die Soldaten; audaciam; spem alcis; furores ]

fortissimi viri mentio vocem meam fletu debilitavit