Traduções para „domesticus“ no dicionário Latim » Alemão

I . domesticus <a, um> (domus) ADJ

1.

domesticus

häuslich, des Hauses, zum Haus, zur Familie gehörig, Haus-, Familien- [ vestis Hauskleid; tempus im Haus verbracht; luctus Haustrauer; successores aus dem Hause, aus der Familie; iudicium das Urteil, die Meinung der Seinigen, seiner Umgebung ]

2.

domesticus

privat, persönlich, eigen

cepi consilium domesticum

einen Entschluss auf meine eigene Gefahr hin

exemplis domesticis

aus eigener Erfahrung

domestico praeconio

durch sein eigenes Ausrufergeschrei, als sein eigener Herold

canes domesticos alere

auf eigene Kosten halten

3.

domesticus

einheimisch, heimatlich [ certamen; copiae rei frumentariae Proviant, den die Heimat darbietet; hostis im eigenen Lager; insidiae; crudelitas gegen die Mitbürger ]

4.

domesticus

innerlich = in der eigenen Brust wohnend [ Furiae ]

II . domesticus <ī> (domus) SUBST m

domesticus

Familienmitglied; (Haus-) Freund

domesticus im Pl

Familie; Hausfreunde; Hausgenossen; Hausgesinde; häusliche Umgebung