Traduções para „deasupra“ no dicionário Latim » Alemão

I . suprā (superus) ADV

1. (räuml.)

a.

supra

oben, oberhalb, darüber

mare, quod supra alluit

= die Adria

b. Verg.

supra

darüber hinaus o. hervor

toto vertice supra esse

hervorstehen, überragen

2. (zeitl.)

a.

supra

vorher, früher

ea quae supra ostendimus

ut supra dixi

b.

supra

v. früher her, v. vorher

3. übtr

supra

darüber hinaus, mehr, weiter

supra adicere

b. Auktionen mehr bieten

rem supra ferre quam fieri potest

größer machen als, übertreiben

II . suprā (superus) PRÄP b. Akk, bisw. nachgest.

1. (räuml., auf die Fragen „wo?“ u. „wohin?“)

a.

supra

oberhalb v., oben über, oben auf

ille qui supra nos habitat Plaut.

accumbere supra alqm

supra eum locum übtr

supra caput esse

auf dem Nacken sitzen

b.

supra

über … hin(weg), über … hinaus

supra segetes navigare

supra nubem volare

c.

supra

jenseits v.

Syene oppidum, quod est supra Alexandriam

exercitus supra Suessulam hibernat

2. (zeitl.)

supra

vor

supra hanc memoriam

vor unserer Zeit

res supra septingentesimum annum repetitur

liegt 700 Jahre zurück

3. übtr

a. (v. Maß u. Rang)

supra

über … hinaus

supra quattuor milia hominum

supra omnia esse

höher als alles sich erweisen

supra modum

über das Maß

supra vires

supra bonum atque honestum

mehr als recht u. anständig ist

supra leges esse

mehr gelten als die Gesetze

supra alqm ire

jmd. übertreffen

b. nachkl. (vom Amt)

supra

über

supra bibliothecam esse

vorstehen

alqm supra somnum habere

als Wächter über seine Nachtruhe

c.

supra

außer (= praeter).

de-aurō <aurāre> (aurum) nachkl.

deauro

vergolden

de-asciō <asciāre> (ascia)

1.

deascio

mit der Axt behauen, glätten

2. Plaut.

deascio

betrügen, prellen

de-artuō <artuāre> (artus) Plaut.

deartuo

zerreißen

deartuo übtr

durch Betrug zugrunde richten, vernichten

deartuatus sum miser

deartuavisti opes

de-amō <amāre> (m. Akk)

1. Plaut.

deamo

in jmd. unsterblich verliebt sein

2. Plaut.

deamo

etw. willkommen heißen [ munera ]

3. Ter.

deamo

jmdm. herzlich danken

de-albō <albāre> (albus)

dealbo

weißen, (über)tünchen [ parietem ]

de-armō <armāre>

dearmo

entwaffnen [ exercitum ]

de-ambulō <ambulāre> vor- u. nachkl.

deambulo

spazieren gehen

capra <ae> f (caper)

1.

capra

Ziege, Geiß

Caprae [o. Capreae palus]

„Ziegensumpf“, an dieser Stelle auf dem Marsfeld verschwand Romulus

2. poet capella¹

capra

Ziege

3. meton. → caper

capra

Bocksgeruch, -gestank

Veja também: caper , capella , capella

caper <prī> m poet; nachkl.

1.

caper

Ziegenbock

2. meton.

caper

Bocksgeruch, Schweißgeruch

capella² <ae> f mlt.

1.

capella

Kapelle, Gotteshaus

2.

capella

Geistlichkeit

capella¹ <ae> f Demin. v. capra

1.

capella

Ziege

2. poet; nachkl.

capella

die Ziege als Stern im Fuhrmann

lepra <ae> f (griech. Fw.) nachkl.

lepra

Aussatz