Traduções para „contendat“ no dicionário Latim » Alemão

con-tendō <tendere, tendī, tentum>

1.

contendo

(an)spannen, straff anziehen [ arcum ]

2.

contendo

anstrengen [ omnes nervos ]

3.

contendo

sich anstrengen, sich bemühen [ de salute rei publicae ]

4. poet

contendo

(Geschosse) schleudern, abschießen [ tela; hastam ]

5.

contendo

sich beeilen [ proficisci ]

6.

contendo

eilen, eilig sich begeben, eilig marschieren [ huc magnis itineribus; ad Rhenum; in castra; per ea loca ]

7.

contendo

eifrig nach etw. streben, etw. erstreben (abs., m. ut o. m. Akk o. ad) [ magistratum; ad summam laudem ]

8.

contendo

sich m. jmdm. messen, wetteifern (mit: cum o. Dat) [ cum aequalibus virtute; inter se viribus; cursu um die Wette laufen; Homero ]

9.

contendo

streiten, kämpfen [ cum Sequanis bello; de principatu ]

10.

contendo

sich herumstreiten, streiten

11.

contendo

m. Eifer fordern, dringend verlangen (alqd; ut)

12.

contendo

nachdrücklich versichern, fest behaupten (alqd; A.C.I.)

13.

contendo

zusammenstellen, vergleichen (mit: cum o. Dat) [ leges; annales nostros cum scriptura eorum ]

contentus¹ <a, um> (contineo) (m. Komp; m. Abl)

contentus

sich begnügend, zufrieden mit etw [ minimo; paucis; modicis aedibus ]

contentiō <ōnis> f (contendo)

1.

contentio

starke Anspannung, Anstrengung

summa contentione dimicare

2.

contentio

eifriges Streben, Bemühung (nach, um etw.: m. Gen) [ honoris nach Ehre; rei publicae um den Staat ]

3.

contentio

Wettstreit, -kampf; übh. Kampf, Streit (m. Gen.: in etw., um etw.; de re: um etw.) [ forensis vor Gericht; rei privatae in einer Privatsache; dicendi im Reden; honorum um Ehrenstellen; de regno ]

4.

contentio

Streitrede, -gespräch, Debatte; Streitfrage

5.

contentio

Streitsucht, Rechthaberei

6.

contentio

Leidenschaft, Heftigkeit

7.

contentio

das Vergleichen, Vergleich, vergleichende Zusammenstellung

8. RHET

contentio nachkl.

Antithese