Traduções para „circom“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

circō <circāre> (circum) spätlat (m. Akk)

circo

rings um etw. herumgehen, etw. umkreisen

I . circum (eigtl. Akk. v. circus) ADV

1.

circum

im Kreis, ringsum(her)

circum sub moenibus

ringsum an den Mauern

2. poet; nachkl.

circum

in der Umgebung, auf beiden Seiten

II . circum (eigtl. Akk. v. circus) PRÄP b. Akk

1.

circum

(rings)um

terra circum axem se convertit

dreht sich

2.

circum

(nahe) bei, in der Nähe von; in jmds. Begleitung, um

circum haec loca commorabor

omnia templa, quae circum forum sunt

equites circum se habere

3.

circum

umher zu, umher auf, umher bei, in … umher

concursare circum tabernas

legatio circum insulas missa

I . circā ADV

circa

ringsum, umher

multae circa civitates

II . circā PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

a.

circa

um … herum

b.

circa

(nahe) bei, in der Nähe von

circa Liternum posuit castra

c.

circa

in … umher, umher zu

litteris circa praefectos dimissis

2. (zeitl.) nachkl.

circa

um, gegen, ungefähr

circa eandem horam

3. (b. Zahlen) nachkl.

circa

gegen, ungefähr

circa septuaginta

4. nachkl.

circa

bezüglich

disputare circa alqd

circes <citis> m (verw. m. circus, circinus) vorkl.

circes

Kreis

circus <ī> m (griech. Fw.)

1.

circus

Kreis(linie), Ring

2.

circus

Rennbahn, Zirkus

circus maximus

(zw. Palatin u. Aventin)

circus Flaminius

(221 v. Chr. vom Konsul C. Flaminius am Ausgang der via Flaminia erbaut)

circator <ōris> m mlt.

circator

(Kloster-)Aufseher

circitō <circitāre> Sen.

circito

durchwandern

circius <ī> m

circius

Nordwestwind

circinō <circināre> (circinus)

1. Plin.

circino

rund biegen [ ramos in orbem ]

2. Ov.

circino

im Kreis durchfliegen, durchkreisen [ auras ]

circu-eō

→ circumeo

Veja também: circum-eō

circum-eō, circueō <īre, iī, itum>

1. (m. Akk)

circumeo

etw. umgehen, um etw. herumgehen [ castra; templum ]

2.

circumeo

umgeben, einschließen

circumeo MILIT

umzingeln [ hostem a tergo; aciem a latere; sinistrum cornu; muros ]

3. MILIT

circumeo (m. Akk)

die Runde machen, kontrollieren [ vigilias; ordines ]

4.

circumeo

bereisen [ provincias ]

5.

circumeo

besichtigen, visitieren [ hiberna ]

6.

circumeo

umhergehen [ equo umherreiten ]

7. (m. Akk)

circumeo

v. dem einen zum anderen gehen [ saucios der Reihe nach besuchen; senatum v. einem Senator zum anderen gehen ]

8. Kom.

circumeo

jmd. hintergehen, täuschen

9. nachkl.

circumeo

einen Bogen o. Umweg um etw. machen [ fossam ]; etw. (ver)meiden [ insidias ]

10. Tac.

nomen alcis circumire

nicht nennen

circlus <ī> m

circlus

synk. < circulus

id-circō ADV

idcirco

darum, deshalb, deswegen

iccircō

→ idcirco

Veja também: id-circō

id-circō ADV

idcirco

darum, deshalb, deswegen

hircōsī <ōrum> m (hircosus)

hircosi

Stinkböcke

Circē <ēs>, Circa <ae> f

Circe

Zauberin; Tochter des Helios, Nymphe auf der Insel Aea, ihr u. des Odysseus Sohn Telegonus soll Tusculum gegründet haben

Circēī <ōrum> m

Circei

Stadt u. Vorgeb. in Latium, j. Circello, nach dem Mythos nach der aus Kolchis dorthin geflüchteten Circe benannt

cīris <is> f (griech. Fw.) Ov.

ciris

ein Seevogel, in den Skylla, die Tochter des Nisus, verwandelt wurde

cirrus <ī> m

1. (natürliche)

cirrus

Haarlocke

2. Phaedr.

cirrus

Franse (am Kleid)