Traduções para „balený“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

bālaena

→ ballaena

Veja também: ballaena

ballaena <ae> f poet; nachkl.

ballaena

Walfisch

balin-

→ baln-

valēns <Gen. entis> (valeo)

1.

valens

stark, kräftig [ iuvenis; bestia; übtr tunica dicke ]

2.

valens

wirkungs-, eindrucksvoll, wirksam [ carmina; dialecticus ]

3.

valens

gesund, wohlauf, munter [ sensus ]

4. (v. Personen u. Sachen)

valens

mächtig, einflussreich [ oppidum; opibus; argumentum triftig ]

balanus <ī> f (griech. Fw.) poet; nachkl.

1.

balanus

Eichel

2. (arab.)

balanus

Behennuss

3. (das aus ihr gepresste)

balanus

Salböl

4.

balanus

eine Seemuschel

5.

balanus

Zäpfchen

balnea, balinea <ōrum> nt, balineae, balneae <ārum> f (griech. Fw.) im Pl

balnea

Badeanstalt, öffentliches Bad

balnea, balinea <ōrum> nt, balneae, balineae <ārum> f

→ themae

balnea

Von den Griechen übernahmen die Römer das Wort für das Vergnügen des Bades und Badens. Durch verbesserte Technik der Bodenheizung entstand im röm. Reich eine besondere Form des geselligen Beisammenseins in den Thermen

balteus <ī> m, balteum (selten) <ī> nt

1.

balteus

Gürtel, Gurt

2. (Leibgurt zum Befestigen der Waffen:)

balteus

Wehrgehenk, das Koppel

3. poet

balteus

Gürtel der Venus

4. Iuv. meton.

im Pl baltea ōrum (n)

Schläge m. dem Gürtel od. Riemen

balneum, balineum <ī> nt (griech. Fw.) Sg

1.

balneum

Badezimmer

2. nachkl.

balneum

Badewanne

3. nachkl.

balneum

Badewasser

4. nachkl.

balneum

das Baden, Bad

balūx <ūcis> f poet; nachkl.

balux

Goldsand, -staub

balneō <balneāre> (balneum) Hor.; Plin.

balneo

baden

balbus <a, um>

balbus

stammelnd, lallend, stockend [ verba gestammelt ]

Balbus

röm. cogn.

bālō <bālāre> poet; nachkl.

balo

blöken