Traduções para „amplexārēminī“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

amplexor <amplexārī> Intens. v. amplector akt. Nebenform: amplexo

1.

amplexor

umfassen, umarmen [ cum alqo od inter se sich umarmen ]

2.

amplexor

großen Wert auf etw. legen, hoch schätzen [ otium ]

Veja também: am-plector

am-plector <amplectī, amplexus sum> (amb u. plecto)

1.

a.

amplector

umschlingen, umfassen, umfangen [ genua; manum alcis; aram; manibus saxa ]

b.

amplector

umarmen

c.

amplector

umschließen, umgeben

nox tellurem alis amplectitur

umhüllt

hostium aciem amplecti

umzingeln, umringen

locum munimento amplecti

urbes muro amplecti

d. (v. Feuer)

amplector

ergreifen

2.

a.

amplector

jmd. lieben, lieb gewinnen, in sein Herz schließen [ alqm amicissime ]

b.

amplector

gern annehmen, gutheißen, anerkennen [ nobilitatem et dignitates hominum ]

c.

amplector

großen Wert auf etw. legen, etw. hegen u. pflegen [ artem; suas possessiones ]

3.

a.

amplector

etw. umfassen, in etw. mit einschließen

quod idem (honestum) interdum virtutis nomine amplectimur

b.

amplector

in sich fassen, enthalten

illae (tabulae) perpetuae existimationis fidem et religionem amplectuntur

4.

a.

amplector

durchdenken, erwägen [ omnia consilio ]

b.

amplector

besprechen, abhandeln, ausführen [ argumentum pluribus verbis; omnes res per scripturam ]

c.

amplector

zusammenfassen, kurz, knapp behandeln [ omnes oratores; omnia communiter; omnia genera breviter ]

ampliō <ampliāre> (v. Komp. amplius)

1.

a.

amplio

erweitern, vergrößern, (ver)mehren, ausdehnen [ templum; civitatem ]

b. übtr

amplio

vergrößern, erhöhen [ honorem; maiestatem ]

2. RHET

amplio

hervorheben, verherrlichen

Hannibalis bellicis laudibus ampliatur virtus Scipionis

durch den Kriegsruhm des H. wird die Tüchtigkeit des S. hervorgehoben

3. JUR

amplio

den Richterspruch, den Prozess verschieben, vertagen