Traduções para „abstulissēs“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

abs-tulī

perf v. aufero

Veja também: au-ferō

au-ferō <auferre, abstulī, ablātum>

1.

aufero

wegtragen, -bringen, entfernen [ sacra publica ab incendiis ]

se auferre u. auferri mediopass.

sich entfernen, sich fortmachen

se e conspectu alcis auferre

aufer te hinc pass. auch

fortgerissen werden, entschwinden

2. (v. Wellen, Winden u. ä.)

aufero

forttragen, fortreißen

auferet unda rates

3.

aufero

(weg)nehmen, entreißen, rauben

4.

aufero

erpressen

5. poet

aufero

wegraffen, vernichten

mors Achillem abstulit

6.

aufero

weg-, abnehmen [ curas von Sorgen befreien ]

7. poet

aufero

abtrennen, abschlagen, abschneiden [ crinem ]

8.

aufero

davontragen, erlangen, gewinnen [ gloriam ]

9.

aufero

ablenken

10.

aufero

verlocken, verleiten

ne te auferant aliorum consilia

11.

aufero

unterlassen, (sein) lassen

aufer me terrere

I . abs-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo) VERB trans

1.

abstineo

abhalten, fern halten, zurückhalten (ab o. bl. Abl; Dat der Person) [ manus ab alqo; ignem ab aede; vim finibus; alqm bello; hostes urbe; milites vino; Aeneae ius belli ]

2. poet übtr

abstineo

zurückdrängen [ risus; culpam; amorem ]

3. nachkl.

abstineo

auf Diät setzen

II . abs-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo) intr. o. se abstinere

1. (m. Abl o. ab; poet Gen; verneint m. quin u. Konjkt)

a.

abstineo

sich enthalten, fernbleiben [ proelio; scelere; maledictis; publico nicht ausgehen; vino et venere; lacrimis; a ceteris causis; a voluptatibus; irarum ]

b.

abstineo

(ver)schonen [ Tarento; a mulieribus atque infantibus ]

2. nachkl.

abstineo

fasten; Diät halten

abs-tēmius <a, um> (vgl. temetum, eigtl.: frei v. berauschenden Getränken)

1. (m. Gen)

abstemius

enthaltsam, mäßig [ vini cibique; meton. prandium -um (ohne Genuss v. Wein) ]

2.

abstemius

noch nüchtern (in Bezug auf Getränke, ohne vorher getrunken zu haben)

ieiunus adhuc et abstemius

noch ohne gegessen u. getrunken zu haben

3. spätlat

abstemius

mit dem Seinen zurückhaltend, geizig

abstinēns <Gen. entis> P. Adj. zu abstineo

1. (m. Gen)

abstinens

enthaltsam [ pecuniae ]

2.

abstinens

uneigennützig

Veja também: abs-tineō

I . abs-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo) VERB trans

1.

abstineo

abhalten, fern halten, zurückhalten (ab o. bl. Abl; Dat der Person) [ manus ab alqo; ignem ab aede; vim finibus; alqm bello; hostes urbe; milites vino; Aeneae ius belli ]

2. poet übtr

abstineo

zurückdrängen [ risus; culpam; amorem ]

3. nachkl.

abstineo

auf Diät setzen

II . abs-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo) intr. o. se abstinere

1. (m. Abl o. ab; poet Gen; verneint m. quin u. Konjkt)

a.

abstineo

sich enthalten, fernbleiben [ proelio; scelere; maledictis; publico nicht ausgehen; vino et venere; lacrimis; a ceteris causis; a voluptatibus; irarum ]

b.

abstineo

(ver)schonen [ Tarento; a mulieribus atque infantibus ]

2. nachkl.

abstineo

fasten; Diät halten

abstrūsus <a, um> P. Adj. zu abstrudo

1.

abstrusus

verborgen, versteckt

2. (vom Char.)

abstrusus

verschlossen

Veja também: abs-trūdō

abs-trūdō <trūdere, trūsī, trūsum>

abstrudo

verbergen, verstecken in m. Akk; in m. Abl [ se in silvam; alqd in terra; übtr tristitiam; metum; dolorem ]