Traduções para „Verderbens“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

verbereus <a, um> (verber) Plaut.

verbereus

Schläge verdienend

ter-deciēns, ter-deciēs ADV

terdeciens

dreizehnmal

verberābundus <a, um> (verbero¹) Plaut.

verberabundus

prügelnd

per-libēns <Gen. entis>

perlibens

sehr gern, m. Vergnügen

verbēna <ae> f usu Pl

verbena

heiliger Zweig, grünes Gezweig v. Lorbeer, Ölbaum, Myrte, Zypresse u. Ä. (solche Zweige dienten zu rel. Handlungen)

verberābilis <e> (verbero¹) Plaut.

verberabilis

der die Peitsche verdient

verbēnātus <a, um> (verbena) Suet.

verbenatus

m. heiligen Zweigen bekränzt

verberō¹ <verberāre> (verber)

1.

verbero

schlagen, stoßen, treffen [ Mutinam tormentis beschießen; ōs manibus; alqm ense; aethera alis ] zerschlagen [ vineas grandine ]

2. (m. Ruten)

verbero

schlagen, geißeln, peitschen

3. übtr

verbero

züchtigen, schmerzhaft treffen [ alcis aures sermonibus ]

verberātiō <ōnis> f (verbero¹)

verberatio

Strafe (für etw.: Gen) [ cessationis ]

Derbētēs <is> m

Derbetes

Einw. v. Derbe in Lykaonien (Kleinasien)

verber <beris> nt (im Sg nur im Gen u. Abl gebräuchlich, meist Pl)

1. poet; nachkl.

verber

Schlag, Stoß, Wurf, Prall [ virgae; remorum Ruderschlag; ripae Wellenschlag; ventorum ]

dare verbera ponto

v. Schwimmer

2. im Pl

verber

(Peitschen-)Hiebe, Prügel, Auspeitschung

alqm verberibus castigare

verberibus lacerari

verberum notae

Striemen

verbera subire

über sich ergehen lassen

3. im Pl übtr

verber

Vorwürfe [ contumeliarum; linguae ]

4. (Sg. u. Pl.)

verber

Peitsche

pecora verbere domare

5. poet

verber

Schleuderriemen

verbēx vulgär

→ vervex

Veja também: vervēx

vervēx <ēcis> m

vervex

Hammel

ē-verberō <ēverberāre> poet; nachkl.

1.

everbero

aufpeitschen, emporschlagen [ fluctūs ]

2.

everbero

(zer)schlagen [ clipeum; os oculosque hostis ]

3.

everbero

abschütteln [ cineres alis ]

dē-verberō <verberāre> Ter.

deverbero

durchprügeln

re-verberō <verberāre> nachkl.

reverbero

zurückschlagen, -werfen

reverberari mediopass.

zurück-, abprallen (an, von etw.: Abl)

ārdēns <Gen. entis> P. Adj. zu ardeo

1.

ardens

brennend (heiß), glühend [ aqua; lapides; fax ]

2.

ardens

funkelnd, glänzend [ oculi; clipeus; stella ]

3. (v. der Rede u. v. Redner)

ardens

feurig, mitreißend

4.

ardens

heftig, leidenschaftlich [ ira; amor ]

5. (v. Wein)

ardens Hor.

stark, feurig [ Falernum ]

Veja também: ārdeō

ārdeō <ārdēre, ārsī, ārsūrum> (aridus)

1.

a.

ardeo

brennen, in Flammen stehen, in Flammen aufgehen

ardentes taedae, faces

vis lignorum ardens

largior arsit ignis

ardet domus

b.

ardeo

glühen

ardentes lapides

2.

ardeo

glänzen, leuchten, funkeln

oculi ardent

campi armis ardent

ardebat murice laena

3. übtr

a.

ardeo

brennen, glühen, verzehrt werden [ siti; amore; dolore; iracundiā; cupiditate ]

b. ardere ad o. in m. Akk

ardeo

heiß begehren, heftig verlangen [ ad ulciscendum; in proelia; in caedem ]

c. (m. folg. Infin)

ardeo

vor Begierde brennen

d. bes. poet

ardeo

heiß lieben, in Liebe entbrannt sein (für jmd.: alqo; in alqo; alqm; in alqm) [ virgine; in illa; Alexin ]

4. (v. Verschwörungen, Kriegen u. ä.)

ardeo

entbrannt sein

cum arderet coniuratio

5.

ardeo

im Aufruhr stehen

Gallia ardet