calafatare no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para calafatare no dicionário italiano»inglês

calafatare [kalafaˈtare] VERBO trans

calafatare

to caulk

Traduções para calafatare no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

caulk

calafatare

calafatare no Dicionário PONS

Traduções para calafatare no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

caulk NÁUT

calafatare

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Alla ripresa dell'attività la manodopera era costituita da maestri d'ascia, carpentieri e calafati.

it.wikipedia.org

Il processo di costruzione avviene tramite tavole con giunti calafatati oppure tramite fasciame stratificato come compensato di mogano, impiallacciature o legni marini pregiati.

it.wikipedia.org

Fu abitata da marinai, carpentieri, costruttori di navi, fabbri, calafati ed ogni sorta di artigiano che avesse a che fare con la marineria.

it.wikipedia.org

La nave fu ulteriormente calafatata e ridipinta, mentre a bordo venivano caricate verdure fresche, carne di manzo e scorte di acqua per la successiva tappa del viaggio.

it.wikipedia.org

Tuttavia le possibilità di incontro in campionato sono sempre state limitate, trovandosi spesso la compagine "corsara" in categorie superiori rispetto a quella "calafata".

it.wikipedia.org

Il calafato si occupa di calafatare le navi o, più in genere, le imbarcazioni in legno, con cadenza periodica, o qualora si rendesse necessario.

it.wikipedia.org

Il suo scafo fu impermeabilizzato e calafatato per proteggerla dalle terenidi, furono costruiti un terzo ponte interno per fornire cabine, una polveriera e magazzini.

it.wikipedia.org

Si è supposta un'etimologia riferita al verbo basso tedesco kalfatern (calafatare), cioè all'operazione di sigillare protettivamente le parti dello scafo per impedirne l'allagamento.

it.wikipedia.org