Traduções para „segnala“ no dicionário Italiano » Alemão

(Salte para Alemão » Italiano)

I . segala SUBST f la, segale

segala

Roggen m

segala Wendungen

segala cornuta

Mutterkorn nt

farina di segala

Roggenmehl nt

pane di segala

Roggenbrot nt

segnale [seˈɲaːle] SUBST m il

1. segnale:

segnale

Signal nt

segnale

Zeichen nt

segnale acustico

akustisches Signal nt

segnale acustico (segreteria telefonica)

Pfeifton m

segnale di comando

Steuersignal nt

segnale di libero TEL

Freizeichen nt

segnale di occupato TEL

Besetztzeichen nt

2. segnale (cartello):

segnale

Schild nt

segnale

Tafel f

segnale stradale

Verkehrsschild nt

segnale di divieto

Verbotsschild nt

Expressões:

segnale di allarme

Warnmeldung f

I . segnalare [seɲaˈlaːre] VERBO trans

1. segnalare:

segnalare

signalisieren

2. segnalare (rendere noto):

segnalare

melden, anzeigen

segnalare (persona):

segnalare

empfehlen

Expressões:

segnalare qc a qn

jemanden auf etw (akk) aufmerksam machen

II . segnalare [seɲaˈlaːre] VERBO

segnalarsi per qc

sich durch etw auszeichnen

segnato [seˈɲaːto] ADJ

1. segnato (persone):

segnato

gezeichnet

segnato

zerfurcht

2. segnato (destino):

segnato

vorgezeichnet

3. segnato (percorso):

segnato

gekennzeichnet

I . segnare [seˈɲaːre] VERBO trans

1. segnare:

segnare

anstreichen

segnare

markieren

segnare con una crocetta

ankreuzen

2. segnare (annotare):

segnare

aufschreiben, notieren

3. segnare (indicare):

segnare

zeigen

il semaforo segna rosso

die Ampel steht auf Rot

segnare SPORT :

segnare (punto)

erzielen

segnare (goal)

schießen

4. segnare (annunciare):

segnare

anzeigen, ankündigen

5. segnare (contrassegnare):

segnare

darstellen, bedeuten

6. segnare:

segnare (lasciare un segno)

verkratzen

segnare (incidere)

einritzen

9. segnare:

segnare qc sul conto di qn

etw auf jemandes Rechnung setzen

Expressões:

segnare qn a dito

mit dem Finger auf jemanden zeigen

II . segnare [seˈɲaːre] VERBO

segnarsi

sich bekreuzigen