Traduções para „ingabbiare“ no dicionário Italiano » Alemão

ingabbiare [iŋgaˈbbjaːre] VERBO trans

1. ingabbiare:

ingabbiare

in einen Käfig sperren

2. ingabbiare fig :

ingabbiare

einsperren, einlochen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Essi infatti rapivano e ingabbiavano dei messicani, che poi liberavano per essere i bersagli di cacciatori improvvisati, con la voglia di capire cosa si prova ad uccidere qualcuno.

it.wikipedia.org

Dal momento che gli appartamenti erano estremamente piccoli (un'unità tipica era ampia 23 m²) lo spazio veniva massimizzato allargando i piani superiori, ingabbiando i balconi e aggiungendo solai.

it.wikipedia.org

Tuttavia la figura era rigidamente ingabbiata dal busto e dal panier, una sottogonna in stecche di balena che dava all'abito una forma piatta e ovoidale.

it.wikipedia.org

L'insieme ha un carattere antinaturalistico, per lo schema rigido dell'organizzazione dello spazio, ingabbiato nell'architettura ritmata e nello sfondo ridotto alla semplice geometria degli ovali.

it.wikipedia.org

Caratteristica del paese è un leone ingabbiato sopra la fontana della piazza centrale a ridosso della chiesa e del campanile.

it.wikipedia.org

In qualche modo il consumismo non li ha ancora ingabbiati.

it.wikipedia.org

Ma è proprio la cultura che vogliamo studiare, quindi è inutile simularla con strutture ed illuderci di averla ingabbiata.

it.wikipedia.org

Quando l'altezza del corallite aumenta, rischiando di sommergere il polipo, questi secerne sotto di sé una nuova placca basale, che gli consente di non restare ingabbiato sul fondo del corallite.

it.wikipedia.org

Dunque, il finale offre un riscatto liberatorio, come se un individuo, per quanto lo si possa ingabbiare, non possa essere imprigionato a oltranza.

it.wikipedia.org

Si provvide a ingabbiare la torre e si proibì di suonare la campana più grande per evitare ulteriori crolli.

it.wikipedia.org