RICEVIMENTO - Tradução italiano-inglês

no Oxford-Paravia Italian Dictionary

italiano

inglês

ricevimento [ritʃeviˈmento] SUBST m

1. ricevimento (intrattenimento):

ricevimento: reception

ricevimento: party

dare un ricevimento: to hold a reception, to give a party

dare ricevimenti: to entertain

sala or salone di ricevimento: reception or function room

2. ricevimento (fatto di essere ammesso):

ricevimento: admission

il ricevimento di un musicista all'Accademia di Santa Cecilia: the admission of a musician to the Academy of Santa Cecilia

discorso di ricevimento: welcoming speech

3. ricevimento (di posta, merce):

ricevimento: receipt

ricevimento: acceptance

bisogna pagare al ricevimento della fattura: payment is due on receipt of the bill

occuparsi del ricevimento delle merci: to take delivery of the goods

avviso di ricevimento: confirmation of receipt, advice of delivery

raccomandata con avviso di ricevimento: = registered letter or parcel with advice of delivery

Expressões:

orario di ricevimento (dal medico): consulting time or hours

orario di ricevimento (dal medico): office hours americ

orario di ricevimento ESCOLAR: consulting hours

mondano ricevimento, vita, incontro, pettegolezzi: social

inglês

italiano

nonreceipt: mancato ricevimento m

bunfight irón: ricevimento m ufficiale

receiving clerk: addetto m al ricevimento merci / addetta f al ricevimento merci

consulting hours: orario m di ricevimento, di visita

receipt ADMIN, COM: ricevimento m

within 30 days of receipt: entro 30 giorni dal ricevimento

on receipt of sth: al ricevimento di qc

advice note (from receiver): avviso m di ricevimento

receiving department, office: ricevimento merci

acceptance: ricevimento m

no Dicionário PONS

italiano

inglês

ricevimento [ri·tʃe·vi·ˈmen·to] SUBST m (cerimonia, festa)

ricevimento: reception

inglês

italiano

receipt: ricevimento m

payment on receipt: pagamento al ricevimento

on receipt of …: al ricevimento di …

acknowledg(e)ment: avviso m di ricevimento

function (formal social event): ricevimento m

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

acknowledg(e)ment: avviso m di ricevimento

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Il piano terra, che ospita le sale per ricevimenti e cerimonie, è rialzato rispetto al terreno circostante.

it.wikipedia.org

Questa sala fa da atrio d'accesso ai due grandi saloni di ricevimento contrapposti.

it.wikipedia.org

Sammy si rende conto che anche lui viene considerato un "nerd", decide allora di vendicarsi e pianifica uno scherzo durante il ricevimento.

it.wikipedia.org

Alla fine del banchetto però, il ricevimento costato 187.000 euro, non solo non verrà pagato ma risulterà anche il furto di pezzi d'argenteria.

it.wikipedia.org

Oltre all'auditorium principale, le sale di ricevimento che erano state convertite in spazi di amministrazione nel corso degli anni furono riportate alla loro funzione originaria.

it.wikipedia.org