SPRING ROLL - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

spring roll SUBST CULIN

spring roll

rouleau m de printemps

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

rouleau de printemps CULIN

spring roll

nem

(Vietnamese) small spring roll

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. spring [Brit sprɪŋ, americ sprɪŋ] SUBST

1. spring (season):

spring

printemps m

in the spring

au printemps

spring is in the air

ça sent le printemps

spring has sprung

le printemps est arrivé

spring has sprung atrib weather, flowers, shower, sunshine

printanier/-ière

spring has sprung day, equinox

de printemps

spring has sprung election

du printemps

2. spring TÉC (coil):

spring

ressort m

to be like a coiled spring fig (ready to pounce)

être prêt à bondir

to be like a coiled spring (tense)

être tendu

3. spring (leap):

spring

bond m

with a spring

d'un bond

4. spring (elasticity):

spring

élasticité f

there's not much spring in this mattress

ce matelas manque d'élasticité

to have a spring in one's step

marcher d'un pas allègre

the good news put a spring in his step

la bonne nouvelle lui donnait une démarche dynamique

5. spring (water source):

spring

source f

II. spring <Pret imperf sprang, Part perf sprung> [Brit sprɪŋ, americ sprɪŋ] VERBO trans

1. spring (set off):

spring trap, lock

déclencher

spring mine

faire sauter

2. spring (develop):

to spring a leak tank, barrel:

commencer à fuir

the boat has sprung a leak

une voie d'eau s'est déclarée sur le bateau

3. spring (cause to happen unexpectedly):

to spring sth on sb news, plan

annoncer qc de but en blanc à qn

to spring a surprise

faire une surprise (on à)

I hope they don't spring anything on us at the meeting

j'espère qu'ils ne vont pas nous faire de surprises au cours de la réunion

4. spring (liberate):

spring coloq

aider [qn] à faire la belle coloq

spring coloq

libérer

5. spring CAÇA:

spring bird, game

lever

III. spring <Pret imperf sprang, Part perf sprung> [Brit sprɪŋ, americ sprɪŋ] VERBO intr

1. spring (jump):

spring

bondir

to spring across sth

traverser qc d'un bond

to spring at sb dog, tiger:

sauter à la gorge de qn

to spring at sb person:

se jeter sur qn

to spring from/over sth

sauter de/par-dessus de qc

she sprang onto the stage/up the steps

d'un bond léger elle est montée sur scène/a gravi les marches

to spring to one's feet

se lever d'un bond

to spring to fame

devenir célèbre du jour au lendemain

2. spring (move suddenly):

to spring open/shut door, panel:

s'ouvrir/se fermer brusquement

to spring into action team, troops:

passer à l'action

to spring to attention guards:

se mettre brusquement au garde-à-vous

to spring to sb's defence/aid

se précipiter pour défendre/aider qn

to spring to sb's rescue

se précipiter au secours de qn

tears sprang to his eyes

les larmes lui sont montées aux yeux

the first name that sprang to mind was Rosie

le premier prénom qui m'est venu à l'esprit a été (celui de) Rosie

to spring into or to life machine, motor:

se mettre en marche or route

Expressões:

to spring from (originate from) jealousy, fear, idea, suggestion, prejudice

naître de

where did these people spring from?

d'où sortent ces gens?

where do these files/boxes spring from?

d'où viennent ces dossiers/cartons?

I. roll [Brit rəʊl, americ roʊl] SUBST

1. roll (wad):

roll (of paper, cloth)

rouleau m

roll (of banknotes)

liasse f

roll (of flesh)

bourrelet m

a roll of film

une pellicule

2. roll CULIN (bread):

roll

petit pain m

cheese roll

sandwich m au fromage

chicken/turkey roll (meat)

≈ galantine f de poulet/dinde

3. roll (rocking motion):

roll (of ship, train)

roulis m

to walk with a roll of the hips

marcher en balançant les hanches

4. roll DESP (in gymnastics):

roll

roulade f

forward/backward roll

roulade avant/arrière

5. roll AERONÁUT:

roll

tonneau m

6. roll JOGOS (of dice):

roll

lancer m

7. roll (deep sound):

roll (of drums)

roulement m

roll (of thunder)

grondement m

8. roll (register):

roll

liste f

class roll

liste des élèves

to have 200 members on the roll

avoir 200 membres inscrits

to call the roll

faire l'appel

falling school rolls

baisse f des effectifs scolaires

9. roll (squirm):

to have a roll on dog: grass, sand

se rouler dans

II. roll [Brit rəʊl, americ roʊl] VERBO trans

1. roll (push):

roll ball, barrel, log

rouler

to roll sth away

rouler qc pour l'éloigner (from de)

to roll sth forward

rouler qc en avant

to roll sth back a few metres

rouler qc en arrière de quelques mètres

2. roll (make):

roll cigarette

rouler

to roll one's own

rouler ses cigarettes soi-même

to roll sth into a ball (of paper)

faire une boulette de qc

to roll sth into a ball (of dough, clay)

faire une boule de qc

to roll sth into a ball (of wool)

faire une pelote de qc

3. roll (flatten):

roll dough

étendre

roll lawn

rouler

roll metal

laminer

4. roll (turn):

to roll one's eyes

rouler des yeux

roll the patient onto his back

faire rouler le patient sur le dos

she rolled her car coloq

sa voiture s'est retournée

5. roll:

roll CINEMA, TIPOGR camera, presses

faire tourner

6. roll JOGOS:

roll dice

faire rouler

7. roll LINGUÍS:

to roll one's ‘r’s

rouler les r

III. roll [Brit rəʊl, americ roʊl] VERBO intr

1. roll (move):

roll ball, coin, rock:

rouler (onto sur)

roll person, animal:

se rouler

to roll backwards car:

reculer

to roll down car, rock: hill

dévaler

to roll down person: slope

rouler de haut en bas de

to roll into train: station

entrer en

to roll off car: cliff

tomber de

to roll off coin, dice: table

rouler de

to roll off person: couch

tomber de

to roll out of person: bed

rouler hors de

the ball rolled over the line

la balle a dépassé la ligne

2. roll (rotate):

roll car, plane:

faire un tonneau

roll eyes:

rouler dans leurs orbites

3. roll (sway):

roll ship:

tanguer

to roll from side to side person:

se balancer

4. roll (reverberate):

roll thunder:

gronder

roll drum:

rouler

5. roll (function):

roll camera, press:

tourner

IV. rolled ADJ

rolled steel:

rolled

laminé

V. rolling ADJ

1. rolling countryside, hills:

rolling

valonné

2. rolling walk, gait:

rolling

balancé

VI. roll [Brit rəʊl, americ roʊl]

heads will roll!

des têtes vont tomber!

let the good times roll!

que la fête commence!

roll on the holidays!

vivement les vacances!

to be on a roll coloq

être dans une période faste

to be rolling in it coloq

rouler sur l'or

to be X, Y and Z rolled into one

être à la fois X, Y et Z

rolled gold SUBST

rolled gold

or m plaqué

rolled gold atrib watch, bracelet

plaqué or

no Dicionário PONS

spring roll SUBST

spring roll

rouleau m de printemps

no Dicionário PONS

nem

small spring roll

no Dicionário PONS

I. spring [sprɪŋ] SUBST

1. spring (season):

spring

printemps m

in (the) spring

au printemps

2. spring (curved device):

spring

ressort m

3. spring (elasticity):

spring

élasticité f

to have a spring in one's step

avoir le pas souple

4. spring (source of water):

spring

source f

II. spring <sprang [or americ, a. Aus sprung], sprung> [sprɪŋ] VERBO intr

1. spring (move quickly):

spring

se précipiter

to spring to one's feet

bondir sur ses pieds

2. spring (appear):

spring to mind

surgir

III. spring [sprɪŋ] VERBO trans (produce)

to spring sth on sb

faire qc à qn par surprise

IV. spring [sprɪŋ] ADJ americ (supported by springs)

spring

à ressort(s)

I. roll [rəʊl, americ roʊl] VERBO trans

1. roll (push circular object):

roll

faire rouler

roll dice

jeter

2. roll (move in circles):

roll

rouler

to roll one's eyes/one's r's

rouler les yeux/les r

3. roll (shape):

roll into cylinder

enrouler

roll into ball

rouler en boule

to roll oneself into a ball

se mettre en boule

to be many things all rolled into one

être plusieurs choses à la fois

4. roll (make):

roll cigarette

rouler

5. roll (flatten, compress):

roll grass

passer au rouleau

roll metal

laminer

II. roll [rəʊl, americ roʊl] VERBO intr

1. roll (move around an axis):

roll

rouler

roll car

faire un tonneau

eyes

rouler

2. roll (undulate):

roll

onduler

roll ship

tanguer

3. roll (be in operation):

roll

tourner

4. roll:

make noise thunder

gronder

Expressões:

to be rolling in the aisles

se tordre de rire

to get the ball rolling

mettre les choses en route

heads will roll (for this)

des têtes vont tomber

to roll with the punches americ coloq

encaisser les coups

III. roll [rəʊl, americ roʊl] SUBST

1. roll (movement):

roll

roulement m

roll in gymnastics

roulade f

roll by plane

looping m

to be on a roll fig

être bien parti

2. roll (cylinder):

roll

rouleau m

roll of fat

bourrelet m

a roll of film

une pellicule

3. roll (noise):

roll of drum, thunder

roulement m

4. roll (names):

roll

liste f

to call the roll

faire l'appel

5. roll (bread):

roll

petit pain m

cheese on a roll americ

sandwich m au fromage

no Dicionário PONS

spring roll SUBST

spring roll

rouleau m de printemps

no Dicionário PONS

nem

small spring roll

no Dicionário PONS

I. spring [sprɪŋ] SUBST

1. spring (season):

spring

printemps m

in (the) spring

au printemps

2. spring (curved device):

spring

ressort m

3. spring (elasticity):

spring

élasticité f

to have a spring in one's step

avoir le pas souple

4. spring (source of water):

spring

source f

II. spring <sprang [or sprung] , sprung> [sprɪŋ] VERBO intr

1. spring (move quickly):

spring

se précipiter

to spring to one's feet

bondir sur ses pieds

2. spring (appear):

spring to mind

surgir

III. spring <sprang [or sprung] , sprung> [sprɪŋ] VERBO trans (produce)

to spring sth on sb

faire qc à qn par surprise

IV. spring [sprɪŋ] ADJ (supported by springs)

spring

à ressort(s)

I. roll [roʊl] VERBO trans

1. roll (push circular object):

roll

faire rouler

roll dice

jeter

2. roll (move in circles):

roll

rouler

to roll one's eyes/one's r's

rouler les yeux/les r

3. roll (shape):

roll into cylinder

enrouler

roll into ball

rouler en boule

to roll oneself into a ball

se mettre en boule

to be many things all rolled into one

être plusieurs choses à la fois

4. roll (make):

roll cigarette

rouler

5. roll (flatten, compress):

roll grass

passer au rouleau

roll metal

laminer

II. roll [roʊl] VERBO intr

1. roll (move around axis):

roll

rouler

roll car

faire un tonneau

eyes

rouler

2. roll (sway):

roll

onduler

roll ship

tanguer

3. roll (be in operation):

roll

tourner

4. roll:

make noise thunder

gronder

Expressões:

to be rolling in the aisles

se tordre de rire

to get the ball rolling

mettre les choses en route

heads will roll (for this)

des têtes vont tomber

to roll with the punches calão

encaisser les coups

III. roll [roʊl] SUBST

1. roll (movement):

roll

roulement m

roll in gymnastics

roulade f

roll by plane

looping m

to be on a roll fig

être bien parti

2. roll (cylinder):

roll

rouleau m

roll of fat

bourrelet m

a roll of film

une pellicule

3. roll (noise):

roll of drum, thunder

roulement m

4. roll (names):

roll

liste f

to call the roll

faire l'appel

5. roll (bread):

roll

petit pain m

cheese on a roll

sandwich m au fromage

Present

I	spring
you	spring
he/she/it	springs
we	spring
you	spring
they	spring

Past

I	sprang / americ tb. sprung
you	sprang / americ tb. sprung
he/she/it	sprang / americ tb. sprung
we	sprang / americ tb. sprung
you	sprang / americ tb. sprung
they	sprang / americ tb. sprung

Present Perfect

I	have	sprung
you	have	sprung
he/she/it	has	sprung
we	have	sprung
you	have	sprung
they	have	sprung

Past Perfect

I	had	sprung
you	had	sprung
he/she/it	had	sprung
we	had	sprung
you	had	sprung
they	had	sprung

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Nevertheless, to meet the requirement of new rolling stock, three new production workshops were set up.

en.wikipedia.org

The demurrage fees were thought to promote the rapid return of rolling stock, since delays equated to extra money spent.

en.wikipedia.org

The empty bookcase in the field continues to stand before the rolling hills and bright blue sky.

en.wikipedia.org

Rolling hills covered in sparse vegetation and deep snowdrifts make this a relatively safe and open area for new hunters.

en.wikipedia.org

Unlike most other species, bobak marmots prosper on rolling grasslands and on the edge of cultivated fields.

en.wikipedia.org