SHOCK TROOPS - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

shock troops SUBST subst pl

shock troops

troupes fpl de choc

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

troupe ou unité de choc MILITAR

shock troops pl

les troupes de débarquement/de choc

landing/shock troops

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. troop [Brit truːp, americ trup] SUBST (gen)

troop

troupe f

II. troops SUBST

troops subst pl MILITAR:

troops

troupes fpl

III. troop [Brit truːp, americ trup] VERBO trans

to troop the colour Brit

effectuer une parade militaire (à l'occasion de l'anniversaire officiel du souverain)

IV. troop [Brit truːp, americ trup] VERBO intr

to troop in/out/off

entrer/sortir/partir en masse

to troop over to or towards sth

se diriger en masse vers qc

I. shock [Brit ʃɒk, americ ʃɑk] SUBST

1. shock (psychological):

shock

choc m

to get or have a shock

avoir un choc

to give sb a shock

faire un choc à qn

the shock of seeing/hearing

le choc de voir/d'entendre

it came as a bit of a shock

cela m'a fait comme un choc

her death came as a shock to us

sa mort a été un choc pour nous

it's a shock to the system when…

c'est un vrai choc quand…

to recover from or get over the shock

surmonter le choc

a sense of shock

un choc

he's in for a nasty coloq shock when he gets the bill

il va avoir un sacré choc quand il recevra la note coloq

to express one's shock (indignation)

exprimer son indignation

to express one's shock (amazement)

exprimer sa surprise

his shock at their mistreatment

son indignation en apprenant leur mauvais traitement

her shock at her surprisingly good results

sa surprise en apprenant ses bons résultats

shock! horror! humor

scandale épouvantable!

minister's resignation shock!

coup de théâtre: le ministre démissionne!

minister's resignation shock! atrib approach, effect

de choc

minister's resignation shock! announcement, decision, result

sidérant

2. shock MED:

shock

état m de choc

to be in (a state of) shock

être en état de choc

to go into shock

entrer en état de choc

to treat sb for shock

soigner qn en état de choc

in deep shock

en grave état de choc

to be suffering from shock

souffrir d'un choc

severe/mild shock

choc grave/léger

3. shock ELETRÓN:

shock

décharge f

to get/receive a shock

prendre/recevoir une décharge

to give sb a shock

donner une décharge à qn

4. shock (physical impact):

shock (of collision)

choc m

shock (of earthquake)

secousse f

shock (of explosion)

souffle m

5. shock:

shock (of corn)

gerbe f

shock (of hair) fig

tignasse f

Expressões:

shock, a. shock absorber coloq

amortisseur m

II. shock [Brit ʃɒk, americ ʃɑk] VERBO trans

shock (distress)

consterner

shock (scandalize)

choquer

III. shocked ADJ

shocked (distressed)

consterné

shocked (scandalized)

choqué

to be shocked at or by sth

être choqué or consterné par qc

to be shocked to hear or learn that…

être choqué or consterné d'apprendre que…

she's not easily shocked

on ne la choque pas facilement

no Dicionário PONS

shock troops SUBST pl

shock troops

troupes fpl d'assaut

no Dicionário PONS

I. troop [tru:p] SUBST

troop

troupe f

to withdraw one's troops

retirer ses troupes

II. troop [tru:p] VERBO intr (move in large numbers)

to troop down the road

descendre la rue en groupe

III. troop [tru:p] VERBO trans Brit

to troop the colour

saluer les couleurs

I. shock¹ [ʃɒk, americ ʃɑ:k] SUBST

1. shock (unpleasant surprise):

shock

choc m

it was a shock to the system!

ça m'a secoué!

to come as a shock to sb

bouleverser qn

to get a shock

être surpris

2. shock coloq (electric shock):

shock

décharge f

3. shock no pl (health condition):

shock

état m de choc

to suffer from shock

souffrir d'un traumatisme

4. shock no pl (jarring):

shock

secousse f

II. shock¹ [ʃɒk, americ ʃɑ:k] VERBO trans

shock

choquer

shock² [ʃɒk, americ ʃɑ:k] SUBST no pl

shock

tignasse f

no Dicionário PONS

shock troops SUBST pl

shock troops

troupes fpl d'assaut

no Dicionário PONS

I. troop [trup] SUBST

troop

troupe f

to withdraw one's troops

retirer ses troupes

II. troop [trup] VERBO intr (move in large numbers)

to troop down the road

descendre la rue en groupe

I. shock¹ [ʃak] SUBST

1. shock coloq (electric shock):

shock

décharge f

2. shock (unpleasant surprise):

shock

choc m

it was a shock to the system!

ça m'a secoué!

to come as a shock to sb

bouleverser qn

to get a shock

être surpris

3. shock (health condition):

shock

état m de choc

to suffer from shock

souffrir d'un traumatisme

4. shock (jarring):

shock

secousse f

II. shock¹ [ʃak] VERBO trans

shock

choquer

shock² [ʃak] SUBST

shock of hair:

shock

tignasse f

Present

I	troop
you	troop
he/she/it	troops
we	troop
you	troop
they	troop

Past

I	trooped
you	trooped
he/she/it	trooped
we	trooped
you	trooped
they	trooped

Present Perfect

I	have	trooped
you	have	trooped
he/she/it	has	trooped
we	have	trooped
you	have	trooped
they	have	trooped

Past Perfect

I	had	trooped
you	had	trooped
he/she/it	had	trooped
we	had	trooped
you	had	trooped
they	had	trooped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In spite of these criticisms, the 16th division gained a reputation as first-class shock troops during engagements in 1916.

en.wikipedia.org

He was placed in command of a company of shock troops.

en.wikipedia.org

This designation reflects the traditional role of grenadiers as shock troops.

en.wikipedia.org

Historians are uncertain when the use of heavy cavalry in the form of mounted shock troops first occurred, but the technique had become widespread by the mid-12th century.

en.wikipedia.org

They are used as mobile forts and shock troops, and they attack by emitting bright sparks or supersonic or electromagnetic waves to disrupt enemy attacks.

en.wikipedia.org