SECOND FLOOR - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

inglês

francês

francês

send him down to the second floor: dites-lui de descendre au deuxième étage

francês

francês

inglês

inglês

second: second floor Brit

les gens du second: the people on the second floor

au second: on the second floor Brit

habiter au premier: to live on the second floor americ

prem|ier: second floor americ

au 3e étage: on the second floor americ

le premier étage: the second floor americ

(changer de lieu) réinstaller les bureaux au premier étage: to move the offices back to the first Brit ou second americ floor

un incendie s'est déclaré au premier étage: a fire broke out on the first Brit ou second americ floor

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. floor [Brit flɔː, americ flɔr] SUBST

1. floor (of room):

floor (wooden): plancher m

floor (wooden): parquet m

floor (stone): sol m

floor (of car, lift): plancher m

to polish the floor: cirer le parquet

to fall/sit/sleep on the floor: tomber/s'asseoir/coucher par terre

to take the floor dancer:: se lancer sur la piste de danse

2. floor (of sea, tunnel, valley):

floor: fond m

the forest floor: le tapis forestier

3. floor:

floor (of Stock Exchange): parquet m

floor (of debating Chamber): auditoire m

floor (of factory): atelier m

questions from the floor: des questions de l'auditoire

to have/hold/take the floor: avoir/garder/prendre la parole

the floor is yours: la parole est à vous

to be elected from the floor: être élu à vote ouvert

4. floor (storey):

floor: étage m

on the first floor Brit: au premier étage

on the first floor americ: au rez-de-chaussée

the top floor: le dernier étage

bottom floor Brit: rez-de-chaussée m

we're six floors up (on the sixth storey): nous sommes au sixième étage

we're six floors up (six storeys above this storey): nous sommes six étages plus haut

5. floor FINAN (of prices, charges):

floor: plancher m (on sur)

II. floor [Brit flɔː, americ flɔr] VERBO trans

1. floor:

floor (in cement): faire le sol de

floor (in wood) room: mettre un plancher dans

an oak-floored room: une pièce avec un parquet de chêne

2. floor (knock over):

floor attacker, boxer: terrasser

3. floor fig:

floor (silence) person, critic: réduire [qn] au silence

floor (stump) question: candidate: décontenancer

the news floored me: la nouvelle m'a laissé sans voix

4. floor americ coloq MOTOR:

floor accelerator: appuyer à fond sur

to floor it coloq: appuyer sur le champignon coloq

III. floor [Brit flɔː, americ flɔr]

to wipe the floor with sb: battre [qn] à plates coutures

to cross the floor: changer de camp

ground floor SUBST esp Brit

1. ground floor:

ground floor: rez-de-chaussée m

on the ground floor: au rez-de-chaussée

to come in on the ground floor coloq fig: commencer en bas de l'échelle

Expressões:

ground-floor atrib apartment, room, window: au rez-de-chaussée

at ground-floor level: au rez-de-chaussée

I. second SUBST [Brit ˈsɛk(ə)nd, americ ˈsɛkənd]

1. second:

second (unit of time) MAT, FÍS: seconde f

second (instant): instant m

the whole thing was over in seconds: tout s'est passé en (l'espace de) quelques secondes

with (just) seconds to spare: à quelques secondes près

this won't take a second: cela ne prendra qu'un instant

now just a second!: un instant, là!

(with)in seconds she was asleep: elle s'est endormie en l'espace de quelques instants

they should arrive any second now: ils devraient arriver d'un instant à l'autre

we arrived at six o'clock to the second: nous sommes arrivés à six heures pile

2. second (ordinal number):

second: deuxième mf

second: second/-e m/f

she came a good or close second: elle ne s'est fait battre que de justesse dans la course

X was the most popular in the survey, but Y came a close second: dans le sondage X était le plus populaire mais Y suivait de près

he came a poor second: il est arrivé deuxième, mais loin derrière le premier

his family comes a poor second to his desire for success: sa famille passe loin après son désir de réussir

the problem of crime was seen as second only to unemployment: le problème du crime venait juste derrière le chômage

3. second (date):

the second of May: le deux mai

4. second Brit UNIV:

upper/lower second: ≈ licence f avec mention bien/assez bien

5. second:

second, a. second gear MOTOR: deuxième f

second, a. second gear MOTOR: seconde f

in second: en deuxième or seconde

6. second (defective article):

second: article m à défauts

these plates are (slight) seconds: ce sont des assiettes à défauts

7. second:

second (in boxing, wrestling): soigneur m

second (in duel): témoin m

seconds out (of the ring)! (in boxing, wrestling): soigneurs, hors du ring!

8. second MÚS (interval):

second: seconde f

II. seconds SUBST

seconds subst pl [ˈsekəndz] coloq:

seconds: rab m coloq

to ask for/have seconds: demander/prendre du rab coloq

III. second ADJ [ˈsekənd]

second: deuxième, second

for the second time: pour la deuxième fois

the second teeth: les dents définitives

second violin MÚS: second violon

he thinks he's a second Churchill: il se prend pour un second Churchill

every second day/Monday: un jour/un lundi sur deux

to have or take a second helping (of sth): reprendre (de qc)

to have a second chance to do sth: avoir une nouvelle chance de faire

you won't get a second chance! (good opportunity): l'occasion ne se représentera pas

you won't get a second chance! (to take exams): tu n'auras pas de deuxième chance

to ask for a second opinion (from doctor): demander l'opinion d'un autre médecin

to ask for a second opinion (from lawyer): demander l'opinion d'un autre avocat

I like this one, but can you give me a second opinion?: j'aime bien celui-ci, mais qu'en penses-tu?

IV. second ADV [ˈsekənd]

1. second (in second place):

second: deuxième

to come or finish second (in race, competition): arriver or finir deuxième or en deuxième position

I agreed to speak second: j'ai accepté de parler le deuxième

to travel second: voyager en deuxième classe

the second biggest/most beautiful building: le deuxième bâtiment de par sa grandeur/sa beauté

the second oldest in the family: le deuxième de la famille

his loyalty to the firm comes second to or after his personal ambition: sa loyauté envers la société passe après son ambition personnelle

the fact that he's my father comes second: le fait qu'il soit mon père est secondaire

Expressões:

second, a. secondly: deuxièmement

second, I have to say…: deuxièmement, je dois dire…

V. second VERBO trans

1. second (help) (gen):

second person: seconder

second DESP boxer: être le soigneur de

second duellist: être le témoin de

2. second [ˈsekənd] (support):

second (gen) person: soutenir

second idea: appuyer

second (in debate, election) motion, resolution, vote of thanks: appuyer

3. second [sɪˈkɒnd]:

second MILITAR, COM: détacher (from de, to à)

VI. second

every second counts: chaque seconde compte

to be second nature (to sb): être automatique (chez qn)

to be second to none: être sans pareil

to do sth without (giving it) a second thought: faire qc sans réfléchir

he didn't give them a second thought: il ne s'est pas posé de questions à leur sujet

on second thoughts: à la réflexion

to have second thoughts: avoir quelques hésitations or doutes

to have second thoughts about doing: avoir moins envie de faire

to get one's second wind: trouver son second souffle

no Dicionário PONS

second floor SUBST

1. second floor Brit, Aus (second floor above ground):

second floor: deuxième étage m

2. second floor americ, Aus (floor above ground):

second floor: premier étage m

no Dicionário PONS

I. floor [flɔ:ʳ, americ flɔ:r] SUBST

1. floor (surface):

floor: sol m

floor wooden: plancher m

2. floor (level of a building):

floor: étage m

ground floor apartment: appartement m de plein pied

first floor Brit: premier étage m

first floor americ: rez-de-chaussée m

3. floor GEO (bottom):

floor of ocean: fond m

floor of forest: sol m

4. floor ECON, POL (place of formal discussion):

the floor: le parquet

to have the floor: avoir la parole

Expressões:

to go through the floor prices: toucher le plancher

to take the floor: prendre la parole

to take the floor (stand up and start dancing): aller sur la piste de danse

II. floor [flɔ:ʳ, americ flɔ:r] VERBO trans

1. floor (make floor out of sth):

to floor a room: poser un revêtement de sol dans une pièce

to floor a room with wood: parqueter une pièce

2. floor (knock down):

floor: terrasser

3. floor (shock):

floor: désarçonner

I. second¹ [ˈsekənd] ADJ

1. second (after first):

second: deuxième

every second week/year: tous les quinze jours/deux ans

2. second (after winner):

second: second(e)

3. second (not first in importance, size):

second: deuxième

to be second only to sb/sth: être juste derrière qn/qc

to be second to none: être le meilleur

4. second (another):

second car, chance: deuxième

to be a second Mozart: être un nouveau Mozart

to ask for a second opinion: demander un deuxième avis

to have second thoughts about sth: ne plus être sûr de qc

II. second¹ [ˈsekənd] SUBST

1. second Brit (degree grade):

second: licence avec mention bien/assez bien

2. second no art, no pl (second gear):

second: seconde f

to change down to second: rétrograder en seconde

3. second pl (extra helping):

second: supplément m

anyone for seconds?: est-ce que qn en veut encore?

4. second (imperfect item):

second: article m de deuxième choix

5. second (in a duel):

second: témoin m

6. second (in boxing):

second: soigneur m

III. second¹ [ˈsekənd] ADV

second: deuxième

IV. second¹ [ˈsekənd] VERBO trans

1. second (support):

second: appuyer

I'll second that: je suis d'accord

2. second Brit, Aus MILITAR:

second: détacher

to be seconded from sth to sth: être détaché de qc vers qc

second² [ˈsekənd] SUBST

second: seconde f

no Dicionário PONS

second floor SUBST (floor above ground)

second floor: premier étage m

no Dicionário PONS

habiter au troisième étage: to live on the second floor

no Dicionário PONS

I. floor [flɔr] SUBST

1. floor (surface):

floor: sol m

floor wooden: plancher m

2. floor (level of a building):

floor: étage m

ground-floor apartment: appartement m de plein pied

first floor: rez-de-chaussée m

3. floor GEO (bottom):

floor of ocean: fond m

floor of forest: sol m

4. floor ECON, POL (place of formal discussion):

the floor: le parquet

to have the floor: avoir la parole

Expressões:

to go through the floor prices: toucher le plancher

to take the floor: prendre la parole

to take the floor (stand up and start dancing): aller sur la piste de danse

II. floor [flɔr] VERBO trans

1. floor (make floor out of sth):

to floor a room: poser un revêtement de sol dans une pièce

to floor a room with wood: parqueter une pièce

2. floor (knock down):

floor: terrasser

3. floor (shock):

floor: désarçonner

I. second¹ [ˈsek· ə nd] ADJ

1. second (after first):

second: deuxième

every second week/year: tous les quinze jours/deux ans

2. second (after winner):

second: second(e)

3. second (in importance, size):

second: deuxième

to be second only to sb/sth: être juste derrière qn/qc

to be second to none: être le meilleur

4. second (another):

second car, chance: deuxième

to be a second Mozart: être un nouveau Mozart

to ask for a second opinion: demander un deuxième avis

to have second thoughts about sth: ne plus être sûr de qc

II. second¹ [ˈsek· ə nd] SUBST

1. second no art (second gear):

second: seconde f

to shift down to second: rétrograder en seconde

2. second pl (extra helping):

second: supplément m

anyone for seconds?: est-ce que qn en veut encore?

3. second (flawed item):

second: article m de deuxième choix

4. second (in a duel):

second: témoin m

5. second (in boxing):

second: soigneur m

III. second¹ [ˈsek· ə nd] VERBO trans (support)

second: appuyer

I'll second that: je suis d'accord

IV. second¹ [ˈsek· ə nd] ADV

second: deuxième

second² [ˈsek· ə nd] SUBST

second: seconde f

just a second please!: une seconde s'il te/vous plaît!

Present
I	floor
you	floor
he/she/it	floors
we	floor
you	floor
they	floor

Past
I	floored
you	floored
he/she/it	floored
we	floored
you	floored
they	floored

Present Perfect
I	have	floored
you	have	floored
he/she/it	has	floored
we	have	floored
you	have	floored
they	have	floored

Past Perfect
I	had	floored
you	had	floored
he/she/it	had	floored
we	had	floored
you	had	floored
they	had	floored

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ragtime won by 4 minutes, 31 seconds in a record-breaking finish.

en.wikipedia.org

The vehicle was launched by seven solid booster rockets which had a burn time of four seconds, after which the liquid fuel sustainer motor took over.

en.wikipedia.org

Low grunts are produced every few seconds for communication.

en.wikipedia.org

One hundred and four seconds after launch, longitudinal resonance within the rocket's strap-on booster rockets caused the vehicle to disintegrate.

en.wikipedia.org

It takes around 60 to 90 seconds to bring a unit from cold start-up to full load; this is much shorter than for gas turbines or steam plants.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "second floor" em mais línguas