SCREAMS - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. scream [Brit skriːm, americ skrim] SUBST

1. scream (sound):

scream (of person, animal)

cri m (perçant)

scream (stronger)

hurlement m

scream (of brakes)

grincement m

scream (of tyres)

crissement m

screams of laughter

éclats mpl de rire

2. scream (funny person) coloq:

to be a scream

être tordant coloq

II. scream [Brit skriːm, americ skrim] VERBO trans literal

scream

crier, hurler

scream JORNAL headline:

annoncer (en titre)

III. scream [Brit skriːm, americ skrim] VERBO intr

scream

crier, pousser des cris

scream (stronger)

hurler

scream brakes:

grincer

scream tyres:

crisser

scream fig colour:

crier

to scream at sb

crier après qn coloq

to scream at sb to do sth

crier à qn de faire qc

to scream for sth/sb

réclamer qc/qn avec des cris

to scream with fear, pain, rage

hurler de

to scream with excitement, pleasure

pousser des cris de

to scream with laughter

rire aux éclats

IV. scream [Brit skriːm, americ skrim]

to scream the place down

pousser des hurlements

he was kicking and screaming

il se débattait en criant

to drag sb kicking and screaming to the dentist

forcer qn à aller chez le dentiste

the company was dragged kicking and screaming into the twentieth century

l'entreprise a été forcée à s'adapter aux exigences du monde moderne

primal scream SUBST PSICO

primal scream

cri m primal

a blood-curdling scream

un cri à vous figer le sang dans les veines

ear-splitting scream, shout

strident

eerie scream, silence

angoissant

francês

inglês

cri primal

primal scream

elle est impayable!

she's a scream! coloq

pousser des cris d'orfraie

to scream blue murder

crier comme un putois

to scream one's head off

ce type est tordant!

that guy is a scream! coloq

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. scream [skri:m] SUBST

1. scream (cry):

scream

hurlement m

2. scream no pl of engine:

scream

crissement m

3. scream no pl coloq:

scream

bouffonnerie f

to be a scream

être à mourir de rire

II. scream [skri:m] VERBO intr

scream

hurler

to scream in terror

hurler de terreur

to scream for help

crier à l'aide

to scream with laughter

hurler de rire

to scream about sth

se mettre en rage à cause de qc

III. scream [skri:m] VERBO trans

scream

hurler

to scream oneself hoarse

s'égosiller

to scream one's head off coloq

s'époumoner

unearthly noise, scream

inhumain(e)

to scream blue murder

crier comme un forcené

francês

inglês

vociférer contre qn

to scream at sb

vociférer

to scream

s'exclamer de douleur

to scream in pain

crier bébé

to scream

crier de peur

to scream with fear

hurler menaces

to scream

c'est à mourir de rire

it's a scream

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. scream [skrim] SUBST

1. scream (cry):

scream

hurlement m

2. scream of engine:

scream

crissement m

3. scream coloq (something funny):

scream

grosse blague f

to be a scream

être à mourir de rire

II. scream [skrim] VERBO intr

scream

hurler

to scream in terror

hurler de terreur

to scream for help

crier à l'aide

to scream with laughter

hurler de rire

to scream about sth

se mettre en rage à cause de qc

III. scream [skrim] VERBO trans

scream

hurler

to scream oneself hoarse

s'égosiller

to scream one's head off coloq

s'époumoner

unearthly noise, scream

inhumain(e)

to scream blue murder

crier comme un forcené

francês

inglês

vociférer contre qn

to scream at sb

vociférer

to scream

s'exclamer de douleur

to scream in pain

crier bébé

to scream

crier de peur

to scream with fear

hurler menaces

to scream

c'est à mourir de rire

it's a scream

Present

I	scream
you	scream
he/she/it	screams
we	scream
you	scream
they	scream

Past

I	screamed
you	screamed
he/she/it	screamed
we	screamed
you	screamed
they	screamed

Present Perfect

I	have	screamed
you	have	screamed
he/she/it	has	screamed
we	have	screamed
you	have	screamed
they	have	screamed

Past Perfect

I	had	screamed
you	had	screamed
he/she/it	had	screamed
we	had	screamed
you	had	screamed
they	had	screamed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He is caught, however, and is being put on trial for the murder.

en.wikipedia.org

Theft and murder within the clan are forbidden, and stolen animals must be returned.

en.wikipedia.org

The murder took place at 5:30 p.m.

en.wikipedia.org

If he had been found guilty of felony murder as a hate crime, it could have resulted in a life sentence.

en.wikipedia.org

He was charged with, and subsequently convicted of, 11 counts of murder with special circumstances.

en.wikipedia.org