PLAIN DEALING - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

plain dealing SUBST

plain dealing: honnêteté f

I. dealing [Brit ˈdiːlɪŋ, americ ˈdilɪŋ] SUBST

1. dealing COM:

dealing: vente f

dealing (on stock exchange): opération f

foreign exchange dealing: les opérations de change

dealing resumed this morning: les transactions ont repris ce matin

dealing is slow on the London Stock Exchange: la Bourse de Londres est calme

there's heavy dealing in oil shares: les actions pétrolières sont très actives

the company has a reputation for fair dealing: la compagnie a la réputation d'être honnête en affaires

dealing in luxury goods is profitable: le commerce de luxe est rentable

dealing in luxury goods is profitable atrib cost, firm, service: commercial

2. dealing JOGOS:

dealing: donne f

3. dealing (trafficking):

dealing: trafic m

arms/drugs dealing: le trafic d'armes/de drogue

II. dealings SUBST

dealings subst pl (gen):

dealings: relations fpl (with avec)

dealings COM: relations fpl commerciales (with avec)

to have dealings with sb: traiter avec qn

we've had business dealings with him for five years: nous traitons avec lui depuis cinq ans

I don't want any further dealings with her: je ne veux plus rien avoir à faire avec elle

I. deal [Brit diːl, americ dil] SUBST

1. deal (agreement):

deal (gen): accord m

deal (in commerce, finance): affaire f

deal (with friend, criminal): marché m

the pay/OPEC deal: l'accord salarial/de l'OPEC

to make or strike a deal with sb (gen): passer un accord avec qn

to make or strike a deal with sb (in business): conclure une affaire avec qn

to do a deal with friend, kidnapper, criminal: faire un marché avec

to do a deal with client, company: négocier une affaire avec

to do a deal (in business): conclure une affaire

to do a deal (with friend, colleague): s'arranger

to do a deal (with criminal): faire un marché

to pull off a deal: mener à bien une affaire

it's a deal!: marché conclu!

the deal's off: le marché est rompu

it's no deal!: pas question!

a good deal: une bonne affaire

to get the best of a deal: se tirer au mieux d'une affaire

it's all part of the deal (part of the arrangement): ça fait partie du marché

it's all part of the deal (part of the price, package): c'est inclus dans le reste

to be in on the deal: être dans le coup coloq

2. deal (sale):

deal: vente f

cash/credit deal: vente au comptant/à crédit

property/arms deal: vente immobilière/d'armes

3. deal (special offer, bargain):

for the best deal(s) in or on electrical goods come to Electrotech: pour les meilleurs prix or les prix les plus bas en électroménager venez à Electrotech

I got a good deal on a used Fiat: j'ai fait une bonne affaire en achetant une Fiat d'occasion

4. deal (amount):

a great or good deal: beaucoup (of de)

he's a good deal older than me: il est beaucoup plus âgé que moi

they have a great deal in common: ils ont beaucoup de choses en commun

she travels a great deal: elle voyage beaucoup

she means a great deal to me: je l'aime beaucoup

this job means a great deal to me: ce travail est très important pour moi

5. deal (treatment):

to get a good/bad deal (from sb): être bien/mal traité (par qn)

to give sb a fair deal: agir loyalement envers qn

he got a raw or rotten deal: il s'est fait avoir coloq

6. deal JOGOS (in cards):

deal: donne f

it's my deal: c'est à moi de donner

7. deal (timber):

deal: bois m blanc

II. deal <Pret imperf, Part perf dealt> [Brit diːl, americ dil] VERBO trans

1. deal (gen):

to deal a blow to sb/sth [or to deal sb/sth a blow] literal, fig: porter un coup à qn/qc (with avec)

2. deal JOGOS:

deal, a. deal out cards: distribuer

deal, a. deal out hand: donner

III. deal <Pret imperf, Part perf dealt> [Brit diːl, americ dil] VERBO intr

deal COM, FINAN (carry on business) person, firm:: être en activité

deal (operate on stock exchange): faire des opérations boursières

to deal in commodity, product, shares: être dans le commerce de

we deal in software: nous sommes dans le commerce des logiciels

we don't deal in blackmail fig: le chantage n'est pas notre affaire

IV. deal [Brit diːl, americ dil]

big deal coloq! irón: la belle affaire! irón

it's no big deal (modestly) coloq: il n'y a pas de quoi en faire un plat coloq

if I lose it's no big deal coloq: si je perds ce n'est pas dramatique

to make a big deal out of sth coloq: faire tout un plat de qc coloq

so, what's the deal? coloq: alors, qu'est-ce qu'on fait?

what's the deal with you and that guy? coloq: qu'est-ce qui se passe entre toi et ce type? coloq

I. plain [Brit pleɪn, americ pleɪn] SUBST

1. plain GEOGR:

plain: plaine f

on the plain: dans la plaine

the (Great) Plains americ: les Grandes Plaines

2. plain (knitting stitch):

plain: maille f à l'endroit

a row of plain: un rang à l'endroit

II. plain [Brit pleɪn, americ pleɪn] ADJ

1. plain (simple):

plain dress, decor, food, living, language: simple

plain building, furniture: sobre

plain cooking: cuisine f simple

she's a good plain cook: elle fait une bonne cuisine simple

a plain man: un homme simple

2. plain (of one colour):

plain background, fabric: uni

plain envelope: sans inscription

a sheet of plain paper (unheaded): une feuille de papier libre

a sheet of plain paper (unlined): une feuille de papier non reglé

a plain blue dress: une robe toute bleue

under plain cover (of a letter): sous pli discret

3. plain (unattractive) eufem:

plain woman: quelconque

she's rather plain: elle a un visage quelconque, elle n'a rien d'une beauté

4. plain (clear):

plain line, marking: net/nette

in plain view of sb: sous les yeux de qn

5. plain (obvious):

plain: évident, clair

it was plain to everyone that he was lying: il était évident pour tout le monde qu'il mentait

it's a plain fact that …: il est bien clair que …

it is plain from this report that …: il est clair d'après ce rapport que …

she's jealous, it's plain to see: elle est jalouse, ça saute aux yeux

her suffering was plain to see: on ne pouvait pas ignorer sa souffrance

to make it plain to sb that …: faire comprendre clairement à qn que …

let me make myself quite plain, I'm not going: que ce soit bien clair, je n'y vais pas

do I make myself plain?: suis-je bien clair?

she made her irritation quite plain: elle n'a pas caché son irritation

6. plain (direct):

plain answer, language: franc/franche

can't you speak in plain English?: tu ne peux pas parler en termes simples?

in plain English, this means that …: en clair, ceci veut dire que …

the plain truth of the matter is that …: la vérité est que …

7. plain (downright):

plain tjrs atrib common sense: simple

plain atrib ignorance, laziness: pur et simple

8. plain (ordinary):

I knew him when he was plain Mr Spencer: je l'ai connu quand il s'appelait M. Spencer tout court

9. plain (unflavoured):

plain yoghurt, crisps, rice: nature

10. plain (in knitting):

plain: à l'endroit

III. plain [Brit pleɪn, americ pleɪn] ADV

1. plain (completely):

plain stupid, wrong: tout bonnement, tout simplement

plain lazy: tout bonnement paresseux

2. plain (directly):

I can't put it any plainer than that: je ne peux pas être plus clair

IV. plain [Brit pleɪn, americ pleɪn]

to be as plain as day: être clair comme l'eau de roche

to be plain sailing project, task etc:: marcher comme sur des roulettes

deal¹ [di:l] SUBST no pl

a (great) deal: beaucoup

a great deal of work: beaucoup de travail

a good deal of money/stress: pas mal d'argent/de stress

dealing SUBST

dealing: transactions fpl

dealing of drugs: trafic m

I. deal² <dealt, dealt> [di:l] SUBST

1. deal (agreement):

deal: marché m

2. deal (bargain):

deal: affaire f

to make sb a deal: faire faire une affaire à qn

3. deal (pass out cards):

deal: donne f

Expressões:

what's the big deal? americ coloq: où est le problème?

to get a raw deal: se faire avoir

what's the deal with sth? americ coloq: qu'est-ce qui ne va pas avec qc?

what's your deal? coloq: qu'est-ce que tu proposes?

II. deal² <dealt, dealt> [di:l] VERBO intr

1. deal (make business):

deal: faire des affaires

to deal in sth: faire du commerce de qc

2. deal (sell drugs):

deal: dealer

3. deal (pass out cards):

deal: distribuer

III. deal² <dealt, dealt> [di:l] VERBO trans

1. deal (pass out):

deal cards: distribuer

2. deal (give):

deal: donner

to deal sb a blow: porter un coup à qn

3. deal (sell):

deal drugs: revendre

I. plain [pleɪn] ADJ

1. plain (one colour):

plain: uni(e)

2. plain (unflavoured):

plain yoghurt: nature

plain chocolate: chocolat m noir

3. plain (uncomplicated):

plain clothes, cookery: très simple

a plain wooden table: une table en bois toute simple

plain and simple: pur(e) et simple

4. plain (clear, obvious):

plain: clair(e)

in plain language: en langage clair

it's plain that ...: il est clair que ...

to be plain enough: être assez clair

to make sth plain: ne pas faire mystère de qc

to make oneself plain to sb: se rendre clair à qn

to be plain with sb: être clair avec qn

5. plain (mere, pure):

plain truth, torture: pur(e)

it's plain selfishness: c'est de l'égoïsme pur

6. plain (unattractive):

plain: sans attraits

Expressões:

to be as plain as the nose on your face: se voir comme le nez au milieu de la figure

II. plain [pleɪn] ADV

1. plain (done in unadorned style):

plain: clairement

2. plain coloq (downright):

plain: vraiment

III. plain [pleɪn] SUBST

1. plain GEO:

plain: plaine f

the plains: la prairie

2. plain (knitting stitch):

plain: maille f

dealing SUBST

1. dealing (way of behaving):

dealing: façon f d'être

2. dealing (act of selling):

dealing of drugs: trafic m

I. deal [dil] SUBST

1. deal (agreement):

deal: marché m

2. deal (bargain):

deal: affaire f

to make sb a deal: faire faire une affaire à qn

3. deal:

a (great) deal: beaucoup

a great deal of work: beaucoup de travail

a good deal of money/stress: pas mal d'argent/de stress

4. deal (passing out of cards):

deal: donne f

Expressões:

what's the big deal? coloq: où est le problème?

to get a raw deal: se faire avoir

what's the deal with that? coloq: c'est quoi ce truc?

II. deal <dealt, dealt> [dil] VERBO intr

1. deal (make business):

deal: faire des affaires

to deal in sth: faire du commerce de qc

2. deal (sell drugs):

deal: dealer

3. deal (pass out cards):

deal: distribuer

III. deal <dealt, dealt> [dil] VERBO trans

1. deal (pass out):

deal cards: distribuer

2. deal (give):

deal: donner

to deal sb a blow: porter un coup à qn

3. deal (sell):

deal drugs: revendre

I. plain [pleɪn] ADJ

1. plain (clear, obvious):

plain: clair(e)

in plain language: en langage clair

it's plain (to see) that ...: il est clair que ...

to be plain enough: être assez clair

to make sth plain: ne pas faire mystère de qc

to make oneself plain to sb: se rendre clair à qn

to be plain with sb: être clair avec qn

2. plain (unflavored):

plain yogurt, bagel: nature inv

3. plain (uncomplicated):

plain clothing, envelope: très simple

a plain wooden table: une table en bois toute simple

plain and simple: pur(e) et simple

4. plain (mere, pure):

plain truth, torture: pur(e)

it's plain selfishness: c'est de l'égoïsme pur

5. plain (one color):

plain fabric: uni(e)

6. plain (unattractive):

plain: sans attrait

II. plain [pleɪn] ADV

1. plain (clearly):

plain: clairement

2. plain coloq (downright):

plain: vraiment

III. plain [pleɪn] SUBST

1. plain GEO:

plain: plaine f

the plains: la prairie

2. plain (knitting stitch):

plain: maille f

Present
I	deal
you	deal
he/she/it	deals
we	deal
you	deal
they	deal

Past
I	dealt
you	dealt
he/she/it	dealt
we	dealt
you	dealt
they	dealt

Present Perfect
I	have	dealt
you	have	dealt
he/she/it	has	dealt
we	have	dealt
you	have	dealt
they	have	dealt

Past Perfect
I	had	dealt
you	had	dealt
he/she/it	had	dealt
we	had	dealt
you	had	dealt
they	had	dealt

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He published numerous essays in various intellectual journals, dealing with subjects such as barbarity in the modern age, the troubles of labour movements, and the conflict between anarchism and communism.

en.wikipedia.org

A hedge fund trader arrested this week as part of a probe into insider dealing has pledged to clear his name.

However, she too withdrew from the event due to tonsillitis, dealing a blow to the host nation's chances.

en.wikipedia.org

They undertake this because they are considered the only ones capable of dealing with "condenados", which are said to inhabit the snowfields.

en.wikipedia.org

It concerns an illegal insider dealing scam which fell apart as a result of the failure to obtain any worthwhile insider information.

www.familylawweek.co.uk

Consulte o dicionário

Consultar "plain dealing" em mais línguas