NEEDING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. need [Brit niːd, americ nid] VERBO mod When need is used as a verb meaning to require or to want it is generally translated by avoir besoin de in French: I need help = j'ai besoin d'aide.
When need is used as a verb to mean must or have to it can generally be translated by devoir + infininitive or by il faut que + subjunctive: I need to leave = je dois partir, il faut que je parte.
When need is used as a modal auxiliary in the negative to say that there is no obligation it is generally translated by ne pas être obligé de + infininitive: you needn't finish it today = tu n'es pas obligé de le finir aujourd'hui.
When needn't is used as a modal auxiliary to say that something is not worthwhile or necessary it is generally translated by ce n'est pas la peine de + infininitive or ce n'est pas la peine que + subjunctive: I needn't have hurried = ce n'était pas la peine de me dépêcher or ce n'était pas la peine que je me dépêche.
For examples of the above and further uses of need, see the entry below.

1. need (must, have to):

you needn't wait

tu n'es pas obligé d'attendre

‘I waited’—‘you needn't have’

‘j'ai attendu’—‘ce n'était pas la peine’

I needn't have worn a jacket

ce n'était pas la peine que je mette une veste

you needn't shout!

ce n'est pas la peine de crier!

need he reply?

est-ce qu'il faut qu'il réponde?, est-ce qu'il doit répondre?

need we discuss it now?

est-ce qu'il faut vraiment en parler maintenant?

need I say more?

tu vois ce que je veux dire?

I hardly need say that…

inutile de dire que…

I need hardly remind you that …

inutile de vous rappeler que …

‘previous applicants need not apply’

‘les candidats ayant déjà répondu à l'annonce sont priés de ne pas se représenter’

it need only be said that …

il suffit de dire que …

nothing more need be said

on n'en parlera plus

nobody need know

que cela reste entre nous

nobody need know that I did it or that it was me who did it

personne ne doit savoir que c'est moi qui l'ai fait

2. need (be logically inevitable):

need that be true?

est-ce que c'est forcément vrai?

it needn't be the case

ce n'est pas forcément le cas

it needn't follow that …

il ne s'ensuit pas forcément que …

it needn't cost a fortune

ça ne coûte pas forcément très cher

microwaved food needn't be bland

les aliments cuits au micro-onde ne sont pas forcément insipides

they needn't have died

leur mort aurait pu être évitée

II. need [Brit niːd, americ nid] VERBO trans

1. need (require):

to need sth

avoir besoin de qc

to need to do

avoir besoin de faire

my shoes need to be polished, my shoes need polishing

mes chaussures ont besoin d'être cirées

the proofs need careful checking

les épreuves ont besoin d'être vérifiées soigneusement

I need you to hold the ladder

j'ai besoin de toi pour tenir l'échelle

more money/more time is needed

nous avons besoin de plus d'argent/de plus de temps

everything you need

tout ce qu'il vous faut, tout ce dont vous avez besoin

they need one another

ils ont besoin l'un de l'autre

I gave it a much-needed clean

je l'ai nettoyé, il en avait grand besoin, je l'ai nettoyé et ça n'était pas un luxe

this job needs a lot of concentration

ce travail demande beaucoup de concentration

to raise the money needed for the deposit

réunir l'argent nécessaire pour la caution

they need to have things explained to them

il faut tout leur expliquer

it needed six men to restrain him

il a fallu six hommes pour le maîtriser

you don't need me to tell you that…

vous n'êtes pas sans savoir que…

everything you need to know about computers

tout ce que vous devez savoir sur les ordinateurs

parents—who needs them coloq!

les parents—à quoi ça sert?

2. need (have to):

you need to learn some manners

il va falloir que tu apprennes à bien te tenir

you'll need to work hard

il va falloir que tu travailles dur

he didn't need to ask permission

il n'était pas obligé de demander la permission

something needed to be done

il fallait faire quelque chose

why do you always need to remind me?

pourquoi faut-il toujours que tu me le rappelles?

why do you always need to complain?

pourquoi faut-il toujours que tu te plaignes?

you only needed to ask

il suffisait de demander, tu n'avais qu'à demander

did you need to be so unpleasant to him?

est-ce que tu avais besoin d'être si désagréable avec lui?

3. need (want):

need

avoir besoin de

I need a holiday/a whisky

j'ai besoin de vacances/d'un whisky

she needs to feel loved

elle a besoin de se sentir aimée

that's all I need!

il ne me manquait plus que ça, j'avais bien besoin de ça!

III. need [Brit niːd, americ nid] SUBST

1. need (necessity):

need

nécessité f (for de)

the need for closer co-operation

la nécessité d'une plus grande collaboration

I can't see the need for it

je n'en vois pas la nécessité

without the need for an inquiry

sans qu'une enquête soit nécessaire

to feel the need to do

éprouver le besoin de faire

to have no need to work

ne pas avoir besoin de travailler

there's no need to wait/hurry

inutile d'attendre/de se dépêcher

there's no need for panic/ anger

ça ne sert à rien de s'affoler/de se mettre en colère

there's no need for you to wait

ce n'est pas la peine que tu attendes

there's no need to worry/shout

ce n'est pas la peine de s'inquiéter/de crier

if need be

s'il le faut, si nécessaire

if the need arises

si le besoin s'en fait sentir

there's no need, I've done it

inutile, c'est fait

2. need (want, requirement):

need

besoin m (for de)

to be in need of sth

avoir besoin de qc

to be in great need of sth

avoir grand besoin de qc

to have no need of sth

ne pas avoir besoin de qc

to satisfy/express a need

répondre à/exprimer un besoin

to be in need of repair/painting

avoir besoin d'être réparé/repeint

to meet sb's needs

répondre aux besoins de qn

to meet industry's need for qualified staff

répondre aux besoins des entreprises en personnel qualifié

a list of your needs

une liste de ce dont vous avez besoin

my needs are few

j'ai peu de besoins

manpower/energy needs

besoins mpl en main-d'œuvre/en énergie

3. need (adversity, distress):

to help sb in times of need

aider qn à faire face à l'adversité

she was there in my hour of need

elle était là quand j'ai eu besoin d'elle

your need is greater than mine

tu en as plus besoin que moi

4. need (poverty):

need

besoin m

to be in need

être dans le besoin

families in need

les familles qui sont dans le besoin

need-to-know ADJ

we operate on a need-to-know basis, we have a need-to-know policy

nous avons pour principe de ne divulguer les informations qu'aux personnes strictement concernées

I need antihistamine

j'ai besoin d'antihistaminiques

to need one's beauty sleep

avoir besoin de ménager sa santé

to need intellectual stimulation

avoir besoin d'être stimulé intellectuellement

vengeful desire, need

de vengeance

there's no need to gloat

il n'y a pas de quoi triompher

I need (some) Dutch courage

j'ai besoin d'alcool pour me donner du courage

francês

inglês

mériter la camisole de force fig

to need locking up

j'ai besoin de changer d'atmosphère

I need a change of air

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. need [ni:d] SUBST

1. need (want, requirement, lack):

need

besoin m

his need is greater than yours

il est plus dans le besoin que toi

to be badly in need of sth

avoir grandement besoin de qc

the need for vigilance

la nécessité d'être vigilant

to meet sb's needs

subvenir aux besoins de qn

as the need arises

quand la nécessité se fera ressentir

if need be

en cas de besoin

there's no need to buy it

il n'est pas nécessaire de l'acheter

there's no need to shout!

tu n'as pas besoin de crier!

no need for tears

pas besoin de pleurer

2. need no pl (emergency, crisis):

need

difficulté f

in his hour of need his friend was there

dans les moments difficiles, son ami était là

II. need [ni:d] VERBO trans

1. need (require):

need

avoir besoin de

all you need is a pen

tu n'as besoin que d'un stylo

I need time to think

il me faut du temps pour réfléchir

you'll be needing your sunglasses today!

tu devras porter tes lunettes aujourd'hui!

I need someone to help me

j'ai besoin que l'on m'aide

teaching needs patience

l'enseignement requiert de la patience

some changes are sorely needed

on a grandement besoin de quelques changements

your dogs need brushing

vos chiens auraient besoin d'être brossés

2. need (must, have to):

to need to +infin

être obligé de +infin

he needs to improve

il faut qu'il s'améliore

they didn't need to wait long

ils n'ont pas eu à attendre longtemps

you need to read these books

il est nécessaire que tu lises ces livres

they need to be tested

ils doivent être testés

Expressões:

that's all we need! irón, humor

il ne manquait plus que ça!

III. need [ni:d] VERBO aux

need I attend the conference?

faut-il vraiment que j'assiste à la conférence?

his death need never have happened so soon

sa mort n'aurait jamais dû arriver si tôt

you needn't worry coloq

tu n'as pas à t'inquiéter

to need not +infin

ne pas avoir à +infin

you needn't have done all this work Brit

il n'était pas nécessaire que vous fassiez tout ce travail

you needn't take your car

ce n'est pas la peine que vous preniez votre voiture

urgent need

pressant(e)

you need feeding up

tu as besoin de manger

to need some breathing room

avoir besoin de respirer

I need to fill up my car americ

j'ai besoin de faire le plein d'essence

will you need transport?

aurez-vous besoin qu'on vous conduise?

francês

inglês

avoir besoin de réconfort

to need comforting

le besoin de sommeil de qn

sb's need for sleep

avoir besoin de qc

to need sth

dans le besoin

in need

être dans la nécessité de +infin

to need to +infin

avoir besoin de délassement

to need relaxation

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. need [nid] SUBST

1. need (want, requirement, lack):

need

besoin m

his need is greater than yours

il est plus dans le besoin que toi

to be badly in need of sth

avoir grandement besoin de qc

the need for vigilance

la nécessité d'être vigilant

to meet sb's needs

subvenir aux besoins de qn

as the need arises

quand la nécessité se fera sentir

if need be

en cas de besoin

there's no need to buy it

il n'est pas nécessaire de l'acheter

there's no need to shout!

tu n'as pas besoin de crier!

no need for tears

pas besoin de pleurer

2. need (emergency, crisis):

need

difficulté f

in his hour of need his friend was there

dans les moments difficiles, son ami était là

II. need [nid] VERBO trans

1. need (require):

need

avoir besoin de

all you need is a pen

tu n'as besoin que d'un stylo

I need time to think

il me faut du temps pour réfléchir

you'll be needing your sunglasses today!

tu devras porter tes lunettes aujourd'hui!

I need sb to help me

j'ai besoin que qn m'aide

some changes are sorely needed

on a grandement besoin de quelques changements

your dogs need brushing

vos chiens auraient besoin d'être brossés

2. need (must, have to):

to need to +infin

être obligé de +infin

he needs to improve

il faut qu'il s'améliore

they didn't need to wait long

ils n'ont pas eu à attendre longtemps

you need to read these books

il faut que tu lises ces livres

they need to be tested

ils doivent être testés

Expressões:

that's all we need! irón, humor

il ne manquait plus que ça!

III. need [nid] VERBO aux

need I attend the conference?

faut-il vraiment que j'assiste à la conférence?

his death need never have happened so soon

sa mort n'aurait jamais dû arriver si tôt

you needn't worry coloq

tu n'as pas à t'inquiéter

to need not +infin

ne pas avoir à +infin

you needn't have done all this work

il n'était pas nécessaire de faire tout ce travail

you needn't take your car

ce n'est pas la peine de prendre votre voiture

you need feeding up

tu as besoin de manger

urgent need

pressant(e)

you'll need surgery

il faudra t'opérer

to need some breathing room

avoir besoin de respirer

to need permission from sb to +infin

avoir besoin de l'autorisation de qn pour +infin

I need to fill up my car

j'ai besoin de faire le plein d'essence

francês

inglês

avoir besoin de réconfort

to need comforting

le besoin de sommeil de qn

sb's need for sleep

avoir besoin de qc

to need sth

dans le besoin

in need

être dans la nécessité de +infin

to need to +infin

Present

I	need
you	need
he/she/it	needs
we	need
you	need
they	need

Past

I	needed
you	needed
he/she/it	needed
we	needed
you	needed
they	needed

Present Perfect

I	have	needed
you	have	needed
he/she/it	has	needed
we	have	needed
you	have	needed
they	have	needed

Past Perfect

I	had	needed
you	had	needed
he/she/it	had	needed
we	had	needed
you	had	needed
they	had	needed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

By 1929 the question of enlargement had become urgent, and a special committee was formed to do the work.

en.wikipedia.org

Controls were imposed slowly, as one urgent need followed another.

en.wikipedia.org

This needed urgent attention of the authorities concerned in the government through a development process.

en.wikipedia.org

The effort first addresses the most urgent needs and proceeds to subsequent message sets in a prioritized fashion.

en.wikipedia.org

The system shows the feasibility of a system that can be continuously updated and expanded to fulfill urgent policy needs.

en.wikipedia.org