Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
elektrikle
will join
Dicionário de Francês Oxford-Hachette
francês
francês
inglês
inglês
I. rejoindre [ʀ(ə)ʒwɛ̃dʀ] VERBO trans
1. rejoindre (à un rendez-vous):
rejoindre
to meet up with
2. rejoindre (rattraper):
rejoindre
to catch up with
3. rejoindre personne, groupe, mouvement:
rejoindre (se joindre à)
to join
rejoindre (de nouveau)
to rejoin
le sentier rejoint la route
the path joins the road
4. rejoindre personne:
rejoindre (aller à) endroit
to get to
rejoindre (de nouveau) endroit
to get back to
rejoindre domicile, caserne
to return to
rejoindre son poste
to take up one's appointment
rejoindre son poste (de nouveau)
to return to one's duties
5. rejoindre (s'accorder avec) personnes:
rejoindre qn sur qc
to concur with sb on sth formal
vos idées/conclusions rejoignent les miennes
your ideas/conclusions are akin to mine
ça rejoint ce qu'il a dit
it ties up with what he said
II. se rejoindre VERBO reflex
1. se rejoindre (se rencontrer):
se rejoindre personnes:
to meet up
se rejoindre routes:
to meet
2. se rejoindre (s'accorder):
se rejoindre personnes:
to be in agreement (sur on)
se rejoindre opinions, goûts:
to be similar
3. se rejoindre (se fondre):
la musique et la poésie se rejoignent
music and poetry merge
je vous rejoindrai directement à la piscine
I'll meet you at the swimming pool
j'irais par-delà l'océan pour te rejoindre
I would cross the widest ocean to be by your side
inglês
inglês
francês
francês
rejoin companion, regiment
rejoindre
rejoin road: coast, route
rejoindre
grow together bones, plants, eyebrows:
se rejoindre
to rendezvous with sb
rejoindre qn
merge, a. merge together roads, rivers:
se rejoindre
to merge with river, road
rejoindre
join up roads, tracks:
se rejoindre
join colleague, family
rejoindre
I'll join you in Paris
je te rejoindrai à Paris
join road: motorway
rejoindre
join rivers, roads:
se rejoindre
I'll come on later
je vous rejoindrai plus tard
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês
I. rejoindre [ʀ(ə)ʒwɛ̃dʀ] irreg VERBO trans
1. rejoindre (regagner):
rejoindre personne
to meet again
rejoindre son domicile/un lieu
to return to one's home/a place
2. rejoindre (déboucher):
rejoindre une route route
to rejoin a road
rejoindre une route automobiliste
to get back onto a road
3. rejoindre (rattraper):
rejoindre qn
to catch up with sb
vas-y, je te rejoins
go on, I'll catch up with you
II. rejoindre [ʀ(ə)ʒwɛ̃dʀ] irreg VERBO reflex se rejoindre
1. rejoindre (être d'accord):
se rejoindre
to be very close
se rejoindre
to be in agreement
2. rejoindre (se réunir):
se rejoindre
to meet up
se rejoindre
to meet
rejoindre la côte à la rame
to row back to the coast
inglês
inglês
francês
francês
rejoin friends
rejoindre
rejoin
se rejoindre
join up roads, rivers
se rejoindre
merge
se (re)joindre
to beckon sb to join us
faire signe à qn de nous rejoindre
join (go and be with)
rejoindre
join river, road
rejoindre
enter navy, firm
rejoindre
meet
se rejoindre
he swam over to me
il a traversé à la nage pour me rejoindre
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês
I. rejoindre [ʀ(ə)ʒwɛ͂dʀ] irreg VERBO trans
1. rejoindre (regagner):
rejoindre personne
to meet again
rejoindre son domicile/un lieu
to return to one's home/a place
2. rejoindre (déboucher):
rejoindre une route route
to rejoin a road
rejoindre une route automobiliste
to get back onto a road
3. rejoindre (rattraper):
rejoindre qn
to catch up with sb
vas-y, je te rejoins
go on, I'll catch up with you
II. rejoindre [ʀ(ə)ʒwɛ͂dʀ] irreg VERBO reflex se rejoindre
1. rejoindre (être d'accord):
rejoindre idées, points de vue
to be very close
rejoindre personnes
to be in agreement
2. rejoindre (se réunir):
rejoindre personnes
to meet up
rejoindre choses
to meet
rejoindre la côte à la rame
to row back to the coast
inglês
inglês
francês
francês
rejoin friends
rejoindre
rejoin
se rejoindre
join up roads, rivers
se rejoindre
to beckon sb to join us
faire signe à qn de nous rejoindre
merge
se (re)joindre
join (go and be with)
rejoindre
join river, road
rejoindre
enter navy, firm
rejoindre
to join the ranks
rejoindre les rangs de l'armée
meet
se rejoindre
Présent
jerejoins
turejoins
il/elle/onrejoint
nousrejoignons
vousrejoignez
ils/ellesrejoignent
Imparfait
jerejoignais
turejoignais
il/elle/onrejoignait
nousrejoignions
vousrejoigniez
ils/ellesrejoignaient
Passé simple
jerejoignis
turejoignis
il/elle/onrejoignit
nousrejoignîmes
vousrejoignîtes
ils/ellesrejoignirent
Futur simple
jerejoindrai
turejoindras
il/elle/onrejoindra
nousrejoindrons
vousrejoindrez
ils/ellesrejoindront
Ver mais tabelas de verbos
PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
rejoindre son domicile/un lieu
to return to one's home/a place
rejoindre une route route
to rejoin a road
rejoindre une route automobiliste
to get back onto a road
rejoindre qn
to catch up with sb
se rejoindre
to be very close
se rejoindre
to be in agreement
se rejoindre
to meet up
se rejoindre
to meet
rejoindre la côte à la rame
to row back to the coast
to beckon sb to join us
faire signe à qn de nous rejoindre
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Ariz est desservie par des rames de la ligne 2 du métro.
fr.wikipedia.org
Chaque rame était composée d'une remorque et d'une motrice, les deux prenant des voyageurs.
fr.wikipedia.org
À bord des rames, on trouve deux unités PAE en redondance : une seule est active, l'autre étant là en secours.
fr.wikipedia.org
La tunique verte et la rame évoquent la mer et le voyage.
fr.wikipedia.org
À l'issue de la mise en service des 172 rames, 20 % des trains du réseau Transilien auront été renouvelés.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário