MERGE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. merge [Brit məːdʒ, americ mərdʒ] VERBO trans

1. merge (join):

merge companies

fusionner

to merge sth into or with sth company, group

incorporer qc en qc

2. merge (blend):

merge colour, design

mélanger

II. merge [Brit məːdʒ, americ mərdʒ] VERBO intr

1. merge:

merge, a. merge together (join) companies, departments, states:

fusionner

merge, a. merge together roads, rivers:

se rejoindre

to merge with company, department, state

fusionner avec

to merge with river, road

rejoindre

to merge into company

fusionner avec

2. merge (blend):

merge colours, sounds:

se confondre

to merge into colour, sky, trees

se fondre avec

to merge into each or one another colours, trees:

se confondre

mail merge SUBST COMPUT

mail merge

fusion f avec un fichier d'adresses

francês

inglês

fusionner

to merge

confondre lit

to merge

les projecteurs confondent leurs faisceaux

the beams of the floodlights merge

se confondre formes, couleurs:

to merge

se confondre avec qc

to merge with sth

la mer et le ciel se confondent à l'horizon

sea and sky merge on the horizon

les caméléons se confondent avec leur environnement

chameleons merge with their background

regrouper (amalgamer)

to merge

regrouper deux chapitres en un seul

to merge two chapters into one

réunir COM sociétés

to merge

réunir deux provinces en une seule

to unite ou merge two provinces

se réunir ECON sociétés:

to merge

la musique et la poésie se rejoignent

music and poetry merge

noyer contours

to merge

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. merge [mɜ:dʒ, americ mɜ:rdʒ] VERBO intr

1. merge (join):

merge

se (re)joindre

2. merge ECON:

merge

fusionner

3. merge (fade):

to merge into sth

se fondre dans qc

4. merge (blend):

to merge into/with sth

se mêler à qc

II. merge [mɜ:dʒ, americ mɜ:rdʒ] VERBO trans

1. merge (unify):

merge

unifier

2. merge ECON:

merge

fusionner

francês

inglês

fusionner

to merge

obtenir la fusion de deux fichiers

to merge two files

fondre qc dans qc

to merge sth with sth

se fondre dans qc

to merge into sth

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. merge [mɜrdʒ] VERBO intr

1. merge (join):

merge

se (re)joindre

2. merge ECON:

merge

fusionner

3. merge (fade):

to merge into sth

se fondre dans qc

4. merge (blend):

to merge into/with sth

se mêler à qc

II. merge [mɜrdʒ] VERBO trans

1. merge (unify):

merge

unifier

2. merge ECON:

merge

fusionner

francês

inglês

fusionner

to merge

obtenir la fusion de deux fichiers

to merge two files

fondre qc dans qc

to merge sth with sth

se fondre dans qc

to merge into sth

Present

I	merge
you	merge
he/she/it	merges
we	merge
you	merge
they	merge

Past

I	merged
you	merged
he/she/it	merged
we	merged
you	merged
they	merged

Present Perfect

I	have	merged
you	have	merged
he/she/it	has	merged
we	have	merged
you	have	merged
they	have	merged

Past Perfect

I	had	merged
you	had	merged
he/she/it	had	merged
we	had	merged
you	had	merged
they	had	merged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

These dark bands may fade or merge with age.

en.wikipedia.org

The sixth step shows two trees merged with each other, with predictable results.

en.wikipedia.org

It was founded in 1992, merging several older schools.

en.wikipedia.org

The most basic level involves changing the salutation or name on each copy much like mail merge.

en.wikipedia.org