HARD LINE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

hard-line [Brit hɑːdˈlʌɪn] ADJ

hard-line measure, tactic, policy

(très) ferme

hard-line communist, conservative, political system

intransigeant, pur et dur

hard-line approach

jusqu'au-boutisme m

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

to take a hard line

adopter une attitude ferme (on sth à propos de qc, with sb envers qn)

francês

inglês

se crisper régime, gouvernement:

to take a hard line (sur on)

maximaliste attitude, personne

hard-line atrib

on ne prend pas les mouches avec du vinaigre prov

it doesn't pay to take a hard line

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. hard [Brit hɑːd, americ hɑrd] ADJ

1. hard:

hard consistency, object, surface, skin, muscle, snow, butter, bread, ground, bed, pencil lead

dur

hard paint, wax, mud, glue

dur, durci

to go or grow or become hard

durcir

to set hard concrete, plaster etc:

durcir complètement

a hard frost

une forte gelée

frozen hard

complètement gelé

2. hard:

hard (difficult, complex) problem, question, puzzle

dur, difficile

hard choice

difficile, dur à faire

hard decision

difficile, dur à prendre

hard (arduous, demanding) task, study, training, climb

dur, difficile

hard bargaining, negotiations, fight

dur, serré

I've had a hard day

j'ai eu une dure journée

a hard day's work/filming

une dure journée de travail/de tournage

to be hard to open/cut/find/read

être dur or difficile à ouvrir/couper/trouver/lire

it's a hard poem to translate

c'est un poème difficile à traduire

to be hard to please

être exigeant

it's hard to do

c'est dur or difficile à faire

it was hard not to laugh

il était dur or difficile de ne pas rire

his decision was hard for us to understand

il était dur or difficile de comprendre sa décision, nous avions du mal à comprendre sa décision

it is hard for sb to do sth

il est difficile à or pour qn de faire qc

it was hard for us to understand his decision

il nous était difficile de comprendre sa décision, nous avions du mal à comprendre sa décision

it's hard for old people to change their ways

il est difficile pour les personnes âgées de changer leurs habitudes

to find it hard to do sth

avoir du mal à faire qc, trouver dur or difficile de faire qc

to find sth hard to do

trouver qc dur or difficile à faire

it's hard to accept/believe

on a du mal à accepter/croire (that que)

I'm not afraid of hard work

le travail ne me fait pas peur

it was hard work or going

ça a été dur or difficile

it's hard work doing sth

c'est difficile or dur de faire qc

it was hard work persuading her to sell

c'était difficile or dur de la persuader de vendre

I found the article rather hard going

j'ai trouvé l'article plutôt ardu or difficile

he made hard work of moving the table

il a fait tout un plat pour déplacer la table coloq

hard work never hurt or killed anybody!

le travail n'a jamais fait de mal à personne!

it's too much like hard work

c'est trop fatigant

to be a hard worker student, pupil, employee:

être travailleur/-euse

to be a hard worker manual worker:

être dur à la tâche

to do things the hard way

se compliquer la tâche

he got the job the hard way

il a beaucoup travaillé pour en arriver là

to find sth out or learn sth the hard way

apprendre qc à ses dépens

3. hard (harsh, unpleasant):

hard life, childhood, year

difficile

hard blow, knock fig

dur, terrible

hard climate, winter

rude

he has to learn to take the hard knocks

il faut qu'il apprenne à encaisser coloq

this is a hard world

nous vivons dans un monde cruel or sans pitié

to be hard on sb person, court:

être dur envers qn

don't be so hard on yourself!

ne sois pas si dur avec toi-même!

this tax is very hard on the unemployed

cet impôt frappe durement les chômeurs

this print is hard on the eyes

ces caractères ne ménagent pas la vue

hard luck or lines coloq Brit! (sympathetic)

pas de chance!

hard luck or lines coloq Brit or cheese coloq Brit! (unsympathetic)

tant pis pour toi!

hard luck or lines coloq Brit or cheese coloq Brit! (unsympathetic)

manque de pot! coloq

to take a hard line

adopter une attitude ferme (on sth à propos de qc, with sb envers qn)

it's a hard life (gen) humor, irón

la vie est dure

it's a hard life being a millionaire irón

c'est dur d'être (un) millionnaire

no hard feelings!

sans rancune!

I bear her no hard feelings

je ne lui en veux pas, je ne lui en tiens pas rancune

these are hard times

les temps sont durs

to fall on hard times

connaître des revers de fortune

he's having a hard time (of it)

il traverse une période difficile

to have a hard time (of it) doing sth

avoir du mal à faire qc

to give sb a hard time coloq (make things difficult)

rendre la vie impossible à qn

to give sb a hard time (tell off)

passer un savon à qn coloq

4. hard (stern, cold):

hard person, voice, look, words

dur, sévère

their hearts are hard

ils ont le cœur dur

5. hard (forceful):

hard shove, push, knock

bon/bonne

I gave the door a hard push

j'ai poussé fortement la porte

6. hard (concrete):

hard evidence, proof

solide

hard facts

concret/-ète, solide

hard news

sérieux/-ieuse

the paper that brings you the hard news

le journal qui vous donne des nouvelles sérieuses

the hard facts about sth

la vérité sur qc

7. hard (stark):

hard outline, colour, light

dur

hard sound

violent

8. hard (strong):

hard drink, liquor

fort

hard drug

dur

hard pornography

hard

to be a hard drinker

boire des alcools forts

a drop of the hard stuff coloq

une goutte d'alcool (fort)

9. hard POL:

the hard left/right

la gauche/droite (pure et) dure

10. hard QUÍM:

hard water

dur, calcaire

11. hard LINGUÍS:

hard consonant

dur

12. hard (tough) coloq:

hard person

dur

so you think you're hard, do you?

tu te prends pour un dur, hein? coloq

II. hard [Brit hɑːd, americ hɑrd] ADV

1. hard (strongly, energetically):

hard push, pull, punch, laugh, cry

fort

hard work

dur

hard study, think

sérieusement

hard rain

fort, à verse

hard snow

abondamment

hard look, listen

attentivement

to hit sb/sth hard literal

frapper qn/qc fort

to hit sb/sth hard fig

frapper qn/qc durement

to be hard hit fig

être durement frappé (by par)

think hard!

réfléchissez bien or sérieusement!

to try hard (intellectually)

faire beaucoup d'efforts

to try hard (physically)

essayer de toutes ses forces

as hard as one can run, try, push, pull, work

de toutes ses forces

no matter how hard I try/work, I…

j'ai beau essayer/travailler, je…

to be hard at it coloq or at work

être en plein boulot coloq

to be hard at it coloq or at work

être en plein travail

she works or drives her students very hard

elle fait travailler très dur ses étudiants

to take sth (very) hard

prendre (très) mal qc

2. hard (with directions):

turn hard left at the traffic lights

aux feux tournez tout de suite à gauche

go hard astern NÁUT

machine arrière toute

hard a-port/a-starboard NÁUT

à babord/à tribord toute

3. hard (indicating proximity):

hard behind

juste derrière

hard by antiq sth

tout près de qc

hard (up)on sth

juste sur qc

III. hard [Brit hɑːd, americ hɑrd]

to play hard to get

se faire désirer

to be hard put to do

avoir du mal à faire

to be/feel hard done by

être/se sentir brimé

I. heel [Brit hiːl, americ hil] SUBST

1. heel ANAT (of foot):

heel

talon m

to turn on one's heel

tourner les talons

a puppy at his heel(s)

un chiot sur ses talons

to bring a dog to heel

rappeler un chien

‘heel boy!’

‘au pied!’

to bring [sb] to heel fig rebel

mater

to bring [sb] to heel dissident, child, employee

mettre [qn] au pas

to come to heel dog:

venir au pied

to come to heel person: fig

se soumettre

2. heel (of shoe, sock):

heel

talon m

to click one's heels

claquer des talons

3. heel (of hand):

heel

talon m

4. heel (of loaf, plant cutting):

heel

talon m

5. heel TÉC (of saw, golfclub, ski):

heel

talon m

6. heel (power):

heel fig

botte f

under the heel of the enemy

sous la botte de l'ennemi

7. heel Brit (person):

heel coloq, antiq

chameau m coloq

II. [high] heels SUBST subst pl

[high] heels

chaussures fpl à (hauts) talons

III. heel [Brit hiːl, americ hil] VERBO trans

1. heel (repair):

heel shoe

refaire un talon à

2. heel DESP:

heel ball

talonner

IV. heel [Brit hiːl, americ hil]

to cool or kick one's heels

attendre, faire le pied de grue coloq

we left him to cool his heels for an hour

nous l'avons laissé poireauter pendant une heure coloq

to dig in one's heels, to dig one's heels in (mulishly)

se braquer coloq

I'm prepared to dig my heels in on or over this

je ne suis pas prêt à faire des compromis là-dessus

to fall or go head over heels (tumble)

culbuter

to fall/be head over heels in love with sb

tomber/être éperdument amoureux de qn

to be hard or close on sb's heels

être sur les talons de qn

to be hot on sb's heels

talonner qn

to come or follow hard on the heels of sth

suivre de près qc

to kick up one's heels

se défouler coloq

to show a clean pair of heels, to take to one's heels humor

prendre ses jambes à son cou, s'enfuir

hard lens SUBST

hard lens

lentille f de contact rigide

I. line [Brit lʌɪn, americ laɪn] SUBST

1. line:

line (mark)

ligne f

line (shorter, thicker)

trait m

line ARTE

trait m

line DESP (on pitch, court)

ligne f

line MAT

ligne f

line and colour ARTE

le trait et la couleur

a straight/curved line

une ligne droite/courbe

a solid/broken line

une ligne continue/discontinue

a single/double line

une ligne simple/double

to draw or rule a line

tracer une ligne

to draw a line down the middle of the page

tracer une ligne verticale au milieu de la page

to put a line through sth

barrer qc

to cross the line DESP

franchir la ligne

the starting/finishing line DESP

la ligne de départ/d'arrivée

above/below the line (in bridge)

(marqué) en points d'honneur/en points de marche

the line AB (in geometry)

la droite AB

the thin line of his mouth

ses lèvres fines

2. line (row):

line (of people, cars)

file f (of de)

line (of trees)

rangée f (of de)

line (of footprints, hills)

succession f (of de)

in straight lines plant, arrange, sit

en lignes droites

to stand in a line

faire la queue

get into (a) line!

faites la queue!

to form a line people:

faire la queue

to form a line hills, houses, trees:

être aligné

please form a line

mettez-vous en file s'il vous plaît

she is fifth in line

elle est la cinquième dans la file

to be in line buildings:

être dans l'alignement

put the desks in line

alignez les bureaux

to be in line with shelving, cooker: cupboard

être dans l'alignement de

to be in line with mark, indicator: number

coïncider avec

to be out of line picture:

être de travers

3. line fig:

to be in line for promotion/a pay rise

avoir des chances d'être promu/d'être augmenté

to be in line for redundancy/takeover

risquer d'être mis au chômage/d'être racheté

to be next in line for promotion/execution

être le prochain à être promu/exécuté

in line for the post of

bien placé pour obtenir le poste de

4. line (queue):

line esp americ

file f

to stand in or wait in line

faire la queue (for pour)

5. line (wrinkle):

line (on face)

ride f

line (on hand)

ligne f

6. line (outline shape):

line

ligne f (of de)

the classical lines of the building

la ligne classique du bâtiment

7. line (boundary):

line

frontière f

an imaginary line between

une frontière imaginaire entre

to cross the state line

passer la frontière de l'État

to follow the line of the old walls

suivre le tracé des anciens remparts

there's a fine line between knowledge and pedantry

de la culture à la pédanterie il n'y a qu'un pas

8. line (rope):

line

corde f

line PESCA

ligne f

to put the washing on the line

étendre le linge

a line of washing

du linge étendu à sécher

to throw sb a line

lancer une corde à qn

to cast one's line

lancer sa ligne

there was a fish at the end of the line

il y avait un poisson qui mordait

9. line (cable) ELETRÓN:

line

ligne f (électrique)

the line had been cut ELETRÓN

on avait coupé la ligne

to bring the lines down TELECOMUN

abattre les lignes

the lines are down TELECOMUN

les lignes ont été abattues

10. line TELECOMUN (connection):

line

ligne f

a bad line

une mauvaise ligne

to be on the line to sb

être en ligne avec qn

to get off the line coloq

raccrocher

at the other end of the line

au bout du fil

the lines will be open from 8.30 onwards

vous pouvez nous appeler à partir de 8 h 30

the line is dead

il n'y a pas de tonalité

the line went dead

la ligne a été coupée

11. line:

line TRANSP, FERROVIA (connection)

ligne f (between entre)

line (rails)

voie f

line (shipping, air transport) (company)

compagnie f

line (route)

ligne f

repairs to the line

réparations sur la voie

at every station along the line

à chaque gare sur la ligne

the London-Edinburgh line FERROVIA

la ligne Londres-Édimbourg

12. line (in genealogy):

line

lignée f

the male/female line

la lignée par les hommes/les femmes

the Tudor line

la maison des Tudor

to found or establish a line

fonder une lignée

the line died out

la lignée s'est éteinte

to come from a long line of scientists

être issu d'une longue lignée de scientifiques

to trace one's line back to sb

retracer son ascendance jusqu'à qn

to trace a line down to sb

retracer une descendance jusqu'à qn

to trace a line through sb

retracer l'ascendance du côté de qn

the title passes to the next in line

le titre passe au suivant dans l'ordre de succession

she is second in line to the throne

elle est la deuxième dans l'ordre de succession au trône

13. line (of text):

line (in prose)

ligne f

line (in poetry)

vers m

line (of music)

ligne f

to give sb 100 lines

donner 100 lignes à qn

to start a new line

aller à la ligne

to miss a line

sauter une ligne

write a few lines about your hobbies

décrivez vos passe-temps en quelques lignes

just a line to say thank you

juste un petit mot pour dire merci

a line from poem etc

une citation de

a line of verse or poetry

un vers

the famous opening lines

la célèbre introduction

he has all the best lines

il a les meilleures répliques

to learn one's lines TEATR

apprendre son texte

14. line (conformity):

to fall into line

être d'accord

to make sb fall into line

faire marcher qn au pas

to fall into line with person: view

tomber d'accord avec

to fall into line with group, body: practice, policy

être d'accord avec

China fell into line with the other powers

la Chine s'est mise d'accord avec les autres puissances

to bring sb into line

ramener qn dans le rang

to bring regional laws into line with federal laws

harmoniser les lois régionales et les lois fédérales

to bring working conditions into line with European standards

aligner les conditions de travail sur les normes européennes

to keep sb in line

tenir qn en main

his statement is out of line with their account

sa déclaration ne concorde pas avec leur déposition

our prices are out of line with those of our competitors

nos prix ne s'accordent pas avec ceux de nos concurrents

to be (way) out of line objection, remark:

être (tout à fait) déplacé

you're way out of line coloq!

franchement, tu exagères!

15. line (piece of information) coloq:

to have a line on sb/sth

avoir des informations sur qn/qc

to give sb a line on sb/sth

donner un tuyau à qn sur qn/qc coloq

to give sb a line about sth (story, excuse)

raconter des bobards à qn sur qc coloq

don't give me that line!

ne me raconte pas ces histoires!

16. line (stance):

line

position f (on sur)

something along these lines

quelque chose dans le même genre

our rivals had been thinking along the same lines

nos concurrents avaient pensé aux mêmes choses

to be on the right lines

être sur la bonne voie

the official line

la position officielle

the official line (approach)

ligne f de conduite (with avec)

to take a firm line with sb

se montrer ferme avec qn

I don't know what line to take

je ne sais pas quelle ligne de conduite adopter

17. line COM (type of product):

line

gamme f

one of our most successful lines

une gamme qui a beaucoup de succès

18. line MILITAR:

line (fortifications)

ligne f

line (position held)

position f

enemy lines

lignes fpl ennemies

they held their line

ils ont conservé leurs positions

19. line NÁUT:

line ahead/abreast

ligne de front/de file

20. line (equator):

the line

la ligne

to cross the line

traverser la ligne

21. line (of cocaine):

line coloq

ligne f coloq (of de)

22. line TV:

line

ligne f

II. in line with PREP

in line with approach, policy, trend, teaching, requirement:

in line with

en accord avec

to be in line with statement, measure: policy, view, recommendation

être dans la ligne de

to be in line with figures, increase: inflation, trend

être proportionnel à

to increase/fall in line with

augmenter/baisser proportionnellement à

to vary in line with

varier parallèlement à

III. line [Brit lʌɪn, americ laɪn] VERBO trans

1. line (add layer):

line garment

doubler (with avec)

line box, shelf, nest

tapisser (with de)

to be lined with books

être tapissé de livres

to line the walls and ceilings

tapisser les murs et les plafonds d'un papier d'apprêt

2. line (stand along) trees, spectators:

line route

border

to be lined with trees

être bordé d'arbres

3. line (mark):

to be lined with worry, age

être marqué par

IV. line [Brit lʌɪn, americ laɪn]

all along the line , right down the line

sur toute la ligne

somewhere along the line (at point in time)

à un certain moment

somewhere along the line (at stage)

quelque part

something along those lines

quelque chose dans ce goût

to do a line with sb coloq

sortir avec qn

to be on the line life, job:

être en jeu

no Dicionário PONS

hard line SUBST POL

hard line

ligne f dure

no Dicionário PONS

politique jusqu'au-boutiste

hard-line policy

no Dicionário PONS

line¹ <-ning> [laɪn] VERBO trans

line (cover):

line

doubler

Expressões:

to line one's pockets with sth

se mettre de l'argent plein les poches avec qc

I. line² [laɪn] SUBST

1. line (mark) a. TIPOGR, COMPUT, TELECOMUN:

line

ligne f

line of poem

vers m

hold the line!

ne quittez pas!

hold the line!

gardez la ligne! Québec

2. line (drawn line):

line

trait m

3. line (row):

line

file f

line of trees

rangée f

front line

ligne f de front

to be in a line

être aligné

to be/stay on the line

être/rester en ligne

to go on line

se mettre en ligne

to stand in line

faire la queue

4. line americ (path without curves, arcs):

line

ligne f droite

5. line (chronological succession):

line of disasters

succession f

line of family

lignée f

6. line (cord):

line

corde f

line for fishing

ligne f

7. line pl (general idea):

line

fil m rouge

along the lines of sth

du même genre que qc

along the same lines as sth

sur une même ligne que qc

Expressões:

to be first in line

être le premier en tête

to be out of line

ne pas être en accord

to drop sb a line coloq

écrire une petite bafouille à qn

in line with sb/sth

en accord avec qn/qc

II. line² <-ning> [laɪn] VERBO trans

to line sth

faire des lignes sur qc

to line the route

border la route

to become lined

se rider

I. hard [hɑ:d, americ hɑ:rd] ADJ

1. hard (firm, rigid):

hard a. fig

dur(e)

hard left/right

extrême gauche/droite f

2. hard (difficult, complex):

hard

difficile

to be hard of hearing

être dur d'oreille

to give sb a hard time

donner du fil à retordre à qn

to learn the hard way

apprendre à ses dépens

to do sth the hard way

ne pas prendre le plus court chemin

3. hard (harsh, intense):

hard fight, winter, work

rude

to be a hard worker

travailler dur

to have a hard time

en baver

to give sb a hard time

mener la vie dure à qn

to be hard on sb/sth

malmener qn/qc

4. hard (strong) a. fig:

hard drinking, person

fort(e)

hard drugs

dur(e)

5. hard (reliable):

hard facts, evidence

tangible

6. hard (hard core):

hard

hard inv coloq

7. hard (containing much lime):

hard water

calcaire

Expressões:

no hard feelings!

sans rancune!

hard luck!

pas de chance!

to drive a hard bargain

en demander beaucoup

to be as hard as nails

être un dur

to play hard to get

faire languir

II. hard [hɑ:d, americ hɑ:rd] ADV

1. hard (solid, rigid):

hard

dur

hard boiled

dur(e)

2. hard (energetically, vigorously):

hard play, study, try, work

sérieusement

hard press, pull

fort

3. hard (painfully, severely):

hard

durement

4. hard (closely):

to follow hard (up)on sb/sth

suivre qn/qc de près

no Dicionário PONS

hard line SUBST POL

hard line

ligne f dure

no Dicionário PONS

inglês

francês

to take a hard line position

adopter une position dure

francês

inglês

politique jusqu'au-boutiste

hard-line policy

no Dicionário PONS

line¹ <-ning> [laɪn] VERBO trans

line (cover):

line

doubler

Expressões:

to line one's pockets with sth

se mettre de l'argent plein les poches avec qc

I. line² [laɪn] SUBST

1. line (mark) a. TIPOGR, comput, TELECOMUN:

line

ligne f

line of poem

vers m

hold the line!

ne quitte/quittez pas!

hold the line!

garde/gardez la ligne! Québec

to be/stay on the line

être/rester en ligne

2. line (drawn line):

line

trait m

3. line (row):

line

file f

line of trees

rangée f

front line

ligne f de front

to be in a line

être aligné

to stand in line

faire la queue

4. line (path without curves, arcs):

line

ligne f droite

5. line (chronological succession):

line of disasters

succession f

line of family

lignée f

6. line (cord):

line

corde f

line for fishing

ligne f

7. line pl (general idea):

line

fil m rouge

along the lines of sth

du même genre que qc

along the same lines as sth

sur la même ligne que qc

Expressões:

to be first in line

être le premier

to be out of line

ne pas être en accord

to drop sb a line coloq

écrire une petite bafouille à qn

in line with sb/sth

en accord avec qn/qc

II. line² <-ning> [laɪn] VERBO trans

to line sth

faire des lignes sur qc

to line the route

border la route

to become lined

se rider

I. hard [hard] ADJ

1. hard (firm, rigid):

hard a. fig

dur(e)

hard left/right

extrême gauche/droite f

2. hard (difficult, complex):

hard

difficile

to be hard of hearing

être dur d'oreille

to give sb a hard time

donner du fil à retordre à qn

to learn the hard way

apprendre à ses dépens

to do sth the hard way

ne pas prendre le plus court chemin (pour faire qc)

3. hard (harsh, intense):

hard fight, winter, work

rude

to be a hard worker

travailler dur

to have a hard time

en baver

to give sb a hard time

mener la vie dure à qn

to be hard on sb/sth

malmener qn/qc

4. hard (strong) a. fig:

hard drink, liquor

fort(e)

hard drugs

dur(e)

5. hard (reliable):

hard facts, evidence

tangible

6. hard (containing much lime):

hard water

calcaire

Expressões:

to drive a hard bargain

en demander beaucoup

no hard feelings!

sans rancune!

hard luck!

pas de chance!

to be as hard as nails

être un dur

to play hard to get

se faire désirer

II. hard [hard] ADV

1. hard (solid, rigid):

hard

dur

hard boiled

dur(e)

2. hard (energetically, vigorously):

hard play, study, try, work

sérieusement

hard press, pull

fort

3. hard (painfully, severely):

hard

durement

Expressões:

to follow hard on the heels of sth

suivre qc de très près

Present

I	line
you	line
he/she/it	lines
we	line
you	line
they	line

Past

I	lined
you	lined
he/she/it	lined
we	lined
you	lined
they	lined

Present Perfect

I	have	lined
you	have	lined
he/she/it	has	lined
we	have	lined
you	have	lined
they	have	lined

Past Perfect

I	had	lined
you	had	lined
he/she/it	had	lined
we	had	lined
you	had	lined
they	had	lined

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

However, this body was brought down by opposition from hard-line unionists and republicans and was abolished in 1974.

en.wikipedia.org

He said that fearful people are more dependent, more easily manipulated and controlled, more susceptible to deceptively simple, strong, tough measures and hard-line postures....

en.wikipedia.org

The junta combined its reformist anticommunism with the more traditional hard-line variety.

en.wikipedia.org

He preferred to be categorised as a hard-line royalist.

en.wikipedia.org

Brown generally takes a hard-line prohibitionist stance on currently illegal drugs, favoring harsher penalties for drug offenses.

en.wikipedia.org