ENCOURAGE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

encourage [Brit ɪnˈkʌrɪdʒ, ɛnˈkʌrɪdʒ, americ ɪnˈkərɪdʒ] VERBO trans

1. encourage:

encourage (boost, support)

encourager

encourage (raise morale of)

encourager, réconforter

encourage (reassure)

rassurer

to encourage sb to do (gen)

encourager qn à faire

to encourage sb to do parent, government, policy:

inciter qn à faire

this only encouraged him in his desire to do

cela n'a fait qu'accroître son désir de faire

these observations encouraged him in his belief that …

ces observations l'ont conforté dans l'idée que …

don't laugh at his jokes, it'll only encourage him!

ne ris pas de ses blagues, on ne l'arrêtera plus!

to encourage sb to do

encourager or inciter qn à faire

2. encourage (foster):

encourage investment

stimuler

encourage rise, growth

favoriser

to encourage lawbreaking

encourager à violer la loi

to encourage rote learning

encourager à apprendre par cœur

inherently involve, entail, encourage

par sa nature

francês

inglês

encourager les pratiques délatrices

to encourage informing

encourager

to encourage (à faire to do)

encourager l'esprit d'émulation chez

to encourage a competitive spirit in

favoriser (encourager)

to encourage

des mesures pour favoriser l'emploi

measures to promote ou encourage employment

infantiliser

to encourage [sb] to behave like a child, to infantilize

encourager l'exportation

to encourage exports

no Dicionário PONS

inglês

francês

encourage [ɪnˈkʌrɪdʒ, americ enˈkɜ:r-] VERBO trans

1. encourage (give confidence to):

encourage

encourager

to encourage sb to +infin

encourager qn à +infin

2. encourage (support):

encourage

favoriser

francês

inglês

stimuler

to encourage

inciter qn à la délation

to encourage sb to inform

encourager

to encourage

pousser qn à la consommation

to encourage sb to consume

no Dicionário PONS

inglês

francês

encourage [en·ˈkɜr·ɪdʒ] VERBO trans

1. encourage (give confidence to):

encourage

encourager

to encourage sb to +infin

encourager qn à +infin

2. encourage (support):

encourage

favoriser

francês

inglês

stimuler

to encourage

encourager

to encourage

pousser qn à la consommation

to encourage sb to consume

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

grands frères

young adults from the banlieues who volunteer to encourage French youths to behave in a socially acceptable way

Present

I	encourage
you	encourage
he/she/it	encourages
we	encourage
you	encourage
they	encourage

Past

I	encouraged
you	encouraged
he/she/it	encouraged
we	encouraged
you	encouraged
they	encouraged

Present Perfect

I	have	encouraged
you	have	encouraged
he/she/it	has	encouraged
we	have	encouraged
you	have	encouraged
they	have	encouraged

Past Perfect

I	had	encouraged
you	had	encouraged
he/she/it	had	encouraged
we	had	encouraged
you	had	encouraged
they	had	encouraged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He has said that as a result of this meeting he was encouraged to continue on his chosen path as a writer.

en.wikipedia.org

Eventually, as doctors encouraged their patients to stay away from the media and the media attention died down, many of the girls' symptoms improved.

en.wikipedia.org

Although illegal in the country, polygamy is encouraged by certain religious circles, and the number of practitioners has increased.

en.wikipedia.org

The students were encouraged to think for themselves, to reason with one another and to ask all manner of questions.

en.wikipedia.org

The success of the printers' union encouraged other trades to organize.

en.wikipedia.org