DOOMED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. doom [Brit duːm, americ dum] SUBST

doom (death)

mort f

doom (unhappy destiny) (of person)

perte f

doom (of country, group)

catastrophe f

to have a sense of impending doom

avoir de sombres pressentiments

to prophecy doom

prédire une catastrophe

II. doom [Brit duːm, americ dum] VERBO trans

doom person, project:

doom

condamner (to à)

to be doomed to do

être condamné à faire

to be doomed to failure

être voué à l'échec

to be doomed from the start

être voué à l'échec avant même de commencer

III. doom [Brit duːm, americ dum]

to spread or preach doom and gloom

jouer les Cassandre

it's not all doom and gloom!

il reste une lueur d'espoir!

doom-laden [Brit, americ ˈdum ˌleɪdn] ADJ

doom-laden pronouncement, forecast:

doom-laden

sombre, alarmiste

harbinger of doom (thing)

funeste présage m

harbinger of doom (person)

porteur/-euse m/f de mauvaises nouvelles

a portent of doom

un présage de malheur

prophet of doom literal, fig

prophète de malheur

doom and gloom

désespoir et morosité

doom and gloom

sinistrose f coloq

francês

inglês

catastrophiste

doom-and-gloom

sinistrose

doom and gloom

jouer les Cassandre

to spread doom and gloom

prophète de malheur

prophet of doom Brit

no Dicionário PONS

inglês

francês

doomed ADJ

doomed

voué(e) à l'échec

I. doom [du:m] SUBST (grim destiny)

doom

fatalité f

II. doom [du:m] VERBO trans

doom

condamner

gloom and doom

tout va mal

to be doomed to failure

être voué à l'échec

to be doomed to fail

être voué à l'échec

the crack of doom

le glas du Jugement dernier

francês

inglês

partir perdant

to be doomed to failure

vouer

to doom

vouer qn/qc à l'échec

to doom sb/sth to fail

broyer du noir

to be all gloom and doom

no Dicionário PONS

inglês

francês

doomed ADJ

doomed

voué(e) à l'échec

I. doom [dum] SUBST (grim destiny)

doom

fatalité f

II. doom [dum] VERBO trans

doom

condamner

gloom and doom

tout va mal

to be doomed to failure

être voué à l'échec

to be doomed to fail

être voué à l'échec

the crack of doom

glas m du Jugement dernier

francês

inglês

partir perdant

to be doomed (to failure)

vouer

to doom

vouer qn/qc à l'échec

to doom sb/sth to fail

broyer du noir

to be all gloom and doom

Present

I	doom
you	doom
he/she/it	dooms
we	doom
you	doom
they	doom

Past

I	doomed
you	doomed
he/she/it	doomed
we	doomed
you	doomed
they	doomed

Present Perfect

I	have	doomed
you	have	doomed
he/she/it	has	doomed
we	have	doomed
you	have	doomed
they	have	doomed

Past Perfect

I	had	doomed
you	had	doomed
he/she/it	had	doomed
we	had	doomed
you	had	doomed
they	had	doomed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Under him many portents happened and a great pestilence occurred.

en.wikipedia.org

So struck was she by the portent contained in the timber of the bridge that she fell on her knees and reverenced it.

en.wikipedia.org

For we say that all portents are contrary to nature; but they are not so.

en.wikipedia.org

His wings have turned black, however, a portent that his life is coming to an end.

en.wikipedia.org

A first innings duck seemed to be the portent of his early introverted batting stints in the national team.

en.wikipedia.org