CLIPPED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

clipped [Brit klɪpt, americ klɪpt] ADJ

clipped speech:

clipped: haché

I. clip [Brit klɪp, americ klɪp] SUBST

1. clip (spring-loaded):

clip (in surgery, on clipboard etc): pince f

clip (on earring): clip m

2. clip (grip):

clip (for hair): barrette f

clip (on pen): agrafe f

clip (on bow tie): clip m

clip (jewellery): clip(s) m

3. clip ELETRÓN (for wire):

clip: cavalier m

4. clip (excerpt):

clip TV, CINEMA: extrait m (from de)

5. clip MILITAR:

clip, a. cartridge clip: chargeur m

6. clip AGRIC, PEC (wool):

clip: tonte f

7. clip (notch):

clip: encoche f

8. clip LINGUÍS:

clip: forme f tronquée

II. clip <Part pres clipping; Pret imperf, Part perf clipped> [Brit klɪp, americ klɪp] VERBO trans

1. clip (cut, trim):

clip hedge, grass verge: tailler

clip cigar, fingernails, hair, moustache: couper

clip dog, sheep: tondre

clip coin: rogner

clip bird's wing: rogner

to clip an article out of the paper: découper un article dans un journal

2. clip:

clip (by hooking) pen, microphone: accrocher (to à)

clip (by securing) electric wire, brooch: fixer (to à)

there was a bill clipped to the letter: il y avait une facture attachée à la lettre (avec un trombone)

3. clip Brit ticket:

clip: poinçonner

4. clip:

to clip one's speech: parler d'une manière hachée

5. clip LINGUÍS:

clip: tronquer

6. clip americ (swindle):

clip coloq: arnaquer

7. clip (hit, glance off):

clip: heurter

III. clip <Part pres clipping; Pret imperf, Part perf clipped> [Brit klɪp, americ klɪp] VERBO intr

clip (by hooking on) pen, personal stereo etc:: s'accrocher (to à)

clip (by fastening on) lamp, brooch etc:: se fixer (to à)

IV. clip [Brit klɪp, americ klɪp]

to clip sb's wings: rogner les ailes à qn

to give sb a clip on the ear coloq: flanquer une taloche à qn coloq

to travel at a fair or a brisk clip: aller à une bonne vitesse

cartridge clip SUBST (for gun)

cartridge clip: chargeur m (d'arme à feu)

bulldog clip SUBST

bulldog clip: pince f à dessin

toe clip SUBST

toe clip: cale-pied m inv

video clip SUBST

video clip CINEMA, TV: extrait m

crocodile clip SUBST

crocodile clip: pince f crocodile

clip joint SUBST coloq

clip joint: boîte de nuit qui exploite la clientèle

I. clip-ons SUBST

clip-ons subst pl:

clip-ons (earrings): clips mpl

clip-ons (sunglasses): faces fpl additives

II. clip-on [Brit ˈklɪpɒn, americ ˈklɪpˌɔn] ADJ

clip-on bow tie: agrafable

clip-on lamp: à fixation par pince(-étau)

clip-on cover: amovible

clip art SUBST COMPUT

clip art: images fpl clipart

clip art: clipart m

no Dicionário PONS

inglês

francês

clipped ADJ

clipped: saccadé(e)

I. clip¹ [klɪp] SUBST

1. clip (fastener):

clip: trombone m

hair/bicycle clip: pince f à cheveux/vélo

2. clip (jewelry):

clip: clip m

3. clip (gun part):

clip: chargeur m

II. clip¹ <-pp-> [klɪp] VERBO trans

to clip sth together: attacher qc

III. clip¹ [klɪp] VERBO intr

to clip on: s'attacher

I. clip² <-pp-> [klɪp] VERBO trans

1. clip (trim):

clip: couper

clip hedge: tailler

clip sheep: tondre

2. clip (make hole in):

clip: poinçonner

3. clip (reduce):

clip: diminuer

to clip a tenth of a second off the record: améliorer un record d'un dixième de seconde

4. clip (omit syllables):

to clip one's words: manger ses mots

5. clip (attach):

clip: attacher

6. clip (hit):

clip the kerb: accrocher

Expressões:

to clip sb's wings: rogner les ailes à qn

II. clip² <-pp-> [klɪp] SUBST

1. clip (trim):

clip: coupe f d'entretien

to give sth a clip: donner un coup de ciseaux à qn

to give a hedge a clip: tailler légèrement une haie

2. clip (extract):

clip: clip m

3. clip (sharp hit):

clip: claque f

4. clip no pl coloq (fast speed):

at a (fair/fast/good) clip: à toute vitesse

trouser clip SUBST

trouser clip: pince f à pantalon

video clip SUBST

video clip: clip m vidéo

tie clip SUBST

tie clip: épingle f de cravate

paper clip SUBST

paper clip: trombone m

francês

inglês

tondu(e) haie: clipped

cale-pied: toe clip

clip: clip

no Dicionário PONS

inglês

francês

clipped ADJ

clipped: saccadé(e)

I. clip¹ [klɪp] SUBST

1. clip (fastener):

clip: trombone m

hair/bicycle clip: pince f à cheveux/vélo

2. clip (jewelry):

clip: clip m

3. clip (gun part):

clip: chargeur m

II. clip¹ <-pp-> [klɪp] VERBO trans

to clip sth together: attacher qc

III. clip¹ [klɪp] VERBO intr

to clip on: s'attacher

I. clip² <-pp-> [klɪp] VERBO trans

1. clip (trim):

clip: couper

clip hedge: tailler

clip sheep: tondre

2. clip (make hole in):

clip: poinçonner

3. clip (reduce):

clip: diminuer

to clip a tenth of a second off the record: améliorer un record d'un dixième de seconde

4. clip (attach):

clip: attacher

5. clip (hit):

clip curb: accrocher

Expressões:

to clip sb's wings: rogner les ailes à qn

II. clip² <-pp-> [klɪp] SUBST

1. clip (trim):

clip: coupe f d'entretien

to give sth a clip: donner un coup de ciseaux à qn

to give a hedge a clip: tailler légèrement une haie

2. clip (extract):

clip: clip m

3. clip (sharp hit):

clip: claque f

4. clip coloq (fast speed):

at a (fair/fast/good) clip: à toute vitesse

paper clip SUBST

paper clip: trombone m

video clip SUBST

video clip: clip m vidéo

tie clip SUBST

tie clip: pince f à cravate

francês

inglês

tondu(e) haie: clipped

clip: (video) clip

clip: clip

cale-pied: toe clip

la haie est taillée ras: the hedge is clipped short

Present
I	clip
you	clip
he/she/it	clips
we	clip
you	clip
they	clip

Past
I	clipped
you	clipped
he/she/it	clipped
we	clipped
you	clipped
they	clipped

Present Perfect
I	have	clipped
you	have	clipped
he/she/it	has	clipped
we	have	clipped
you	have	clipped
they	have	clipped

Past Perfect
I	had	clipped
you	had	clipped
he/she/it	had	clipped
we	had	clipped
you	had	clipped
they	had	clipped

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

hair/bicycle clip: pince f à cheveux/vélo

to clip sth together: attacher qc

to clip on: s'attacher

to clip one's words: manger ses mots

to clip sb's wings: rogner les ailes à qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

After inserting the clip, the charger was then given a second push to ready the first round for chambering.

en.wikipedia.org

The batteries were contained within a clip-on cassette that took several minutes of careful preparation.

en.wikipedia.org

The homegrown clip beautifully reflects both the song's organic, intimate sound and its powerfully autobiographical story.

en.wikipedia.org

What's with the cheezy clip-art too?

www.mastheadonline.com

Finally, select a representative icon which comes in animals like bear and fish-monster, or other categories which include more contemporary clip-art like dollar signs and movie clapboards.

www.fastcocreate.com