Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Buchstabencode
ambiance/fond sonore

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

background noise SUBST

background noise
bruit m de fond
Dicionário de Francês Oxford-Hachette
inglês
inglês
francês
francês
aircraft/background/traffic noise
bruit des avions/de fond/du trafic
francês
francês
inglês
inglês
bruit de fond
background noise
Dicionário de Francês Oxford-Hachette

noise [Brit nɔɪz, americ nɔɪz] SUBST

1. noise (sound):

noise
bruit m
aircraft/background/traffic noise
bruit des avions/de fond/du trafic
loud/soft noise
grand/léger bruit
to make a noise
faire du bruit
above the noise of the engine
au-dessus du bruit du moteur
a grinding/tinkling/rattling noise
un grincement/tintement/cliquetis

2. noise:

noise (din)
bruit m
noise (din)
vacarme m
noise (shouting)
tapage m
please make less noise!
s'il vous plaît, faites moins de bruit!
hold your noise coloq!
ferme-la! coloq

3. noise:

noise ELETRÓN, TELECOMUN
interférences fpl

4. noise (comment, reaction):

noise
tapage m (about au sujet de)
to make noises or a noise about sth
dire qc au sujet de qc
to make polite/sympathetic noises
dire des choses polies/compatissantes
to make the right noises
dire ce qui convient

5. noise TEATR:

noises off
bruits mpl en coulisse
to be a big noise (in sth) coloq
être une grosse légume (de qc) coloq

background [Brit ˈbakɡraʊnd, americ ˈbækˌɡraʊnd] SUBST

1. background (of person):

background (social)
milieu m
background (personal, family)
origines fpl
background (professional)
formation f
to come from a middle-class background
être issu d'un milieu bourgeois, avoir des origines bourgeoises
people from poor backgrounds
les gens issus d'un milieu pauvre
we want someone with a scientific/computer background
nous cherchons quelqu'un ayant une formation scientifique/d'informaticien
a background in law/linguistics
une formation juridique/en linguistique

2. background (context):

background
contexte m
the economic/political background
le contexte économique/politique
against a background of violence
dans un climat de violence
these events took place against a background of war
ces événements avaient pour toile de fond la guerre or se sont déroulés pendant la guerre
what's the background to the situation?
qu'est-ce qui est à l'origine de la situation?
what's the background to the situation? atrib briefing, information, knowledge, material
concernant les origines de la situation

3. background (of painting, photo, scene):

background
fond m
background
arrière-plan m
that's me in the background
me voilà à l'arrière-plan
we could see the Alps in the background
on voyait les Alpes au loin
against a background of
sur un fond de
on a red background
sur un fond rouge

4. background (not upfront):

in the background
au second plan
to be/remain in the background
être/rester au second plan
to push sb/sth into the background
reléguer qn/qc au second plan
ill-feeling was always there in the background
la rancune était toujours là dans l'ombre

5. background (of sound, music):

a background of laughter/music
des rires/de la musique en bruit de fond
voices in the background
des voix en bruit de fond
voices in the background atrib music, lighting
d'ambiance

no Dicionário PONS

inglês
inglês
francês
francês
background noise
de fond
francês
francês
inglês
inglês
ambiance/fond sonore
background noise
no Dicionário PONS

I. background [ˈbækgraʊnd] SUBST

1. background (rear view):

background
fond m
in the background
à l'arrière-plan
against a background of sth
sur un fond de qc

2. background (to a situation):

background
contexte m
background in society
milieu m d'origine
background of education, work
profil m
fill me in on the background
explique-moi la situation
what's her background?
d'où est-ce qu'elle sort?

II. background [ˈbækgraʊnd] ADJ

background information, knowledge
de base
background noise
de fond
background music
musique f d'ambiance

noise [nɔɪz] SUBST

1. noise no pl (unpleasant sounds):

noise
bruit m
to make noise
faire du bruit

2. noise (sound):

noise
bruit m
a clinking/rattling noise
un tintement/cliquetis

3. noise no pl ELETRÓN:

noise
interférence f

Expressões:

to make a noise about sth coloq
faire du tapage autour de qc
to make a noise about doing sth coloq
laisser entendre qu'il/elle fasse qc +subj
to make noises coloq
faire beaucoup de bruit
to make noises (make trouble)
faire des histoires
to make (all) the right noises
dire ce qui convient
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês
background noise
de fond
francês
francês
inglês
inglês
ambiance/fond sonore
background noise
no Dicionário PONS

I. background [ˈbæk·graʊnd] SUBST

1. background (rear view):

background
fond m
in the background
à l'arrière-plan
against a background of sth
sur un fond de qc

2. background (to a situation):

background
contexte m
background in society
milieu m d'origine
background of education, work
profil m
fill me in on the background
explique-moi la situation
what's her background?
d'où est-ce qu'elle sort?

II. background [ˈbæk·graʊnd] ADJ

background information, knowledge
de base
background noise
de fond
background music
musique f d'ambiance

noise [nɔɪz] SUBST

1. noise (unpleasant sounds):

noise
bruit m
to make noise
faire du bruit

2. noise (sound):

noise
bruit m
a clinking/rattling noise
un tintement/cliquetis

3. noise ELETRÓN:

noise
interférence f

Expressões:

to make noise about sth coloq
faire du tapage autour de qc
to make noise about doing sth coloq
laisser entendre que qn fait qc
to make (all) the right noises
dire ce qui convient

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Either there is a perfectly wild noise or else a whisper with the soft pedal down.
en.wikipedia.org
The reason for this is that priest saw the animal making a noise as a bad omen.
en.wikipedia.org
It can best be described as power noise, though it also contains some breakcore and technoid influences.
en.wikipedia.org
This can give another perspective of the noise that might be heard inside the train.
en.wikipedia.org
Cockers can be easily stressed by loud noises and by rough treatment or handling.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "background noise" em mais línguas

inglês
árabe
inglês
italiano