spitting image no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para spitting image no dicionário inglês»Espanhol

to be the spitting image or spit and image of sb

ser idéntico a alguien

to be the spitting image or spit and image of sb

ser la viva imagen or el vivo retrato de alguien

Traduções para spitting image no dicionário Espanhol»inglês

ser pintado a alg.

to be the spitting image of sb

ser la viva estampa de alg.

to be the spitting image of sb

ser alg. en pinta RioPr coloq

to be the spitting image of sb

ser el vivo retrato de alg.

to be the (spitting) image of sb coloq

eres clavado a tu padre

you're the spitting image of your father coloq

es calcado a su madre

he's the spitting image of his mother coloq

es un calco de su padre

he's the spitting image of his father

es idéntico al padre

he's the spitting image of his father coloq

Traduções para spitting image no dicionário inglês»Espanhol

I.image [americ ˈɪmɪdʒ, Brit ˈɪmɪdʒ] SUBST

1.1. image C (picture):

image

imagen f

image processor

procesador m de imágenes

1.2. image C (mental picture):

image

imagen f

the image most people have of the French

la imagen que la mayoría de la gente tiene de los franceses

I had a sudden image of you leaving

de repente te vi yéndote

2. image U (public persona):

image

imagen f

to change one's image

cambiar de imagen

corporate image

imagen corporativa or de empresa

atrib image builder or maker

creador m de imagen / creadora f de imagen

image building

creación f de imagen

image consultant

asesor m de imagen / asesora f de imagen

3.1. image sem pl (likeness):

image

imagen f

God created man in his own image

Dios creó al hombre a su imagen y semejanza

to be the spitting image or spit and image of sb

ser la viva imagen or el vivo retrato de alguien

to be the spitting image or spit and image of sb

ser idéntico a alguien

3.2. image sem pl (embodiment):

image

viva imagen f

image

personificación f

they looked the image of happiness

eran la viva imagen de la felicidad

4. image C LIT:

image

imagen f

5. image C (statue):

image

imagen f

II.image [americ ˈɪmɪdʒ, Brit ˈɪmɪdʒ] VERBO trans

1. image (make image of):

image

representar

2. image (form mental image of):

image

hacerse una imagen mental de

I.spit¹ <Part pres spitting, pass & Part perf spat or americ spit> [americ spɪt, Brit spɪt] VERBO intr

1. spit person/animal:

spit

escupir

to spit in/on sth

escupir en algo

she spat in his face

le escupió a or en la cara

he spat on the ground

escupió en el suelo

to spit at sb

escupirle a alguien

she spat at him

le escupió

it's within spitting distance of here

está a dos pasos or a un paso de aquí

she came within spitting distance of winning

no ganó por un pelo coloq

2. spit fire/fat:

spit

chisporrotear

the oil was spitting in the pan

el aceite chisporroteaba en la sartén

3. spit cat:

spit

bufar

II.spit¹ [americ spɪt, Brit spɪt] SUBST

1. spit U (saliva):

spit

saliva f

spit and polish (attention to neatness, appearance)

pulcritud f

all that table needs is a bit of spit and polish

lo que le hace falta a esa mesa es una buena limpieza

to be the (dead) spit of sb

ser el vivo retrato de alguien

to be the (dead) spit of sb

ser clavado a alguien coloq

2. spit americ:

spit

juego de la baraja en el que se canta 'spit' cada vez que aparecen dos cartas iguales

III.spit¹ <pass & Part perf spat> [americ spɪt, Brit spɪt] VERBO trans

spit food/blood:

spit

escupir

the volcano was still spitting ash and lava

el volcán todavía arrojaba or escupía ceniza y lava

she spat curses and obscenities at the guards

les soltó una sarta de maldiciones y obscenidades a los guardias

IV.spit¹ [americ spɪt, Brit spɪt] VERBO impess coloq

it's spitting (with rain)

caen algunas gotas (de lluvia)

it's spitting (with rain)

está chispeando coloq

Veja também: image

I.image [americ ˈɪmɪdʒ, Brit ˈɪmɪdʒ] SUBST

1.1. image C (picture):

image

imagen f

image processor

procesador m de imágenes

1.2. image C (mental picture):

image

imagen f

the image most people have of the French

la imagen que la mayoría de la gente tiene de los franceses

I had a sudden image of you leaving

de repente te vi yéndote

2. image U (public persona):

image

imagen f

to change one's image

cambiar de imagen

corporate image

imagen corporativa or de empresa

atrib image builder or maker

creador m de imagen / creadora f de imagen

image building

creación f de imagen

image consultant

asesor m de imagen / asesora f de imagen

3.1. image sem pl (likeness):

image

imagen f

God created man in his own image

Dios creó al hombre a su imagen y semejanza

to be the spitting image or spit and image of sb

ser la viva imagen or el vivo retrato de alguien

to be the spitting image or spit and image of sb

ser idéntico a alguien

3.2. image sem pl (embodiment):

image

viva imagen f

image

personificación f

they looked the image of happiness

eran la viva imagen de la felicidad

4. image C LIT:

image

imagen f

5. image C (statue):

image

imagen f

II.image [americ ˈɪmɪdʒ, Brit ˈɪmɪdʒ] VERBO trans

1. image (make image of):

image

representar

2. image (form mental image of):

image

hacerse una imagen mental de

I.spit² [americ spɪt, Brit spɪt] SUBST

1. spit (for roasting):

spit

asador m (en forma de varilla)

spit

espetón m

spit

spiedo m CSur

2. spit:

spit (of sand)

barra f

spit (of sand)

banco m

spit (of land)

punta f

spit (of land)

lengua f

II.spit² <pass & Part perf spitted> [americ spɪt, Brit spɪt] VERBO trans

spit meat/carcass:

spit

ensartar en el asador

spit

ensartar en el espetón

spit

ensartar en el spiedo CSur

spitting image no Dicionário PONS

Traduções para spitting image no dicionário inglês»Espanhol

spitting image SUBST

spitting image

vivo m retrato

Traduções para spitting image no dicionário Espanhol»inglês

es calcado a su padre

he's the spitting image of his father

ser el vivo retrato de alguien

to be the spitting image of sb

ser la viva imagen de alguien

to be the spitting [or living] image of sb

ser la viva imagen de alguien

to be the spitting image of sb

ser la viva estampa de su padre coloq

to be the spitting image of one's father

Traduções para spitting image no dicionário inglês»Espanhol

spit¹ [spɪt] SUBST

1. spit CULIN:

spit

asador m

2. spit (sandbar):

spit

banco m de arena

I.spit² [spɪt] spat, spat SUBST coloq

spit

saliva f

II.spit² [spɪt] spat, spat VERBO intr

1. spit (expel saliva):

spit

escupir

it is spitting (with rain) coloq

caen cuatro gotas

2. spit (crackle):

spit

chisporrotear

III.spit² [spɪt] spat, spat VERBO trans

spit

escupir

image [ˈɪmɪdʒ] SUBST

1. image (likeness):

image

imagen f

to be the living image of sb

ser el vivo retrato de alguien

2. image (picture):

image

retrato m

3. image (reputation):

image

reputación f

spit VERBO

Entrada criada por um utilizador

within spitting distance (closeness)

a tiro de piedra

within spitting distance (chance)

por los pelos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

They're the spitting image of him.

en.wikipedia.org

In his mind, she is the spitting image of his deceased sister.

en.wikipedia.org

Fortunately he is the spitting image of the archduke and had previously studied his background, voice, and mannerisms.

en.wikipedia.org

He was severely hurt, and was the spitting image of her late husband.

en.wikipedia.org

These take an important place in the rich creativity of the paint not only for their spitting image but also their expression.

en.wikipedia.org