SPITTING IMAGE - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

inglês

espanhol

espanhol

to be the spitting image or spit and image of sb: ser idéntico a alguien

to be the spitting image or spit and image of sb: ser la viva imagen or el vivo retrato de alguien

espanhol

espanhol

inglês

inglês

ser pintado a alg.: to be the spitting image of sb

ser la viva estampa de alg.: to be the spitting image of sb

ser alg. en pinta RioPr coloq: to be the spitting image of sb

ser el vivo retrato de alg.: to be the (spitting) image of sb coloq

eres clavado a tu padre: you're the spitting image of your father coloq

es calcado a su madre: he's the spitting image of his mother coloq

es un calco de su padre: he's the spitting image of his father

es idéntico al padre: he's the spitting image of his father coloq

Dicionário de Espanhol Oxford

I. image [americ ˈɪmɪdʒ, Brit ˈɪmɪdʒ] SUBST

1.1. image C (picture):

image: imagen f

image processor: procesador m de imágenes

1.2. image C (mental picture):

image: imagen f

the image most people have of the French: la imagen que la mayoría de la gente tiene de los franceses

I had a sudden image of you leaving: de repente te vi yéndote

2. image U (public persona):

image: imagen f

to change one's image: cambiar de imagen

corporate image: imagen corporativa or de empresa

atrib image builder or maker: creador m de imagen / creadora f de imagen

image building: creación f de imagen

image consultant: asesor m de imagen / asesora f de imagen

3.1. image sem pl (likeness):

image: imagen f

God created man in his own image: Dios creó al hombre a su imagen y semejanza

to be the spitting image or spit and image of sb: ser la viva imagen or el vivo retrato de alguien

to be the spitting image or spit and image of sb: ser idéntico a alguien

3.2. image sem pl (embodiment):

image: viva imagen f

image: personificación f

they looked the image of happiness: eran la viva imagen de la felicidad

4. image C LIT:

image: imagen f

5. image C (statue):

image: imagen f

II. image [americ ˈɪmɪdʒ, Brit ˈɪmɪdʒ] VERBO trans

1. image (make image of):

image: representar

2. image (form mental image of):

image: hacerse una imagen mental de

I. spit¹ <Part pres spitting, pass & Part perf spat or americ spit> [americ spɪt, Brit spɪt] VERBO intr

1. spit person/animal:

spit: escupir

to spit in/on sth: escupir en algo

she spat in his face: le escupió a or en la cara

he spat on the ground: escupió en el suelo

to spit at sb: escupirle a alguien

she spat at him: le escupió

it's within spitting distance of here: está a dos pasos or a un paso de aquí

she came within spitting distance of winning: no ganó por un pelo coloq

2. spit fire/fat:

spit: chisporrotear

the oil was spitting in the pan: el aceite chisporroteaba en la sartén

3. spit cat:

spit: bufar

II. spit¹ [americ spɪt, Brit spɪt] SUBST

1. spit U (saliva):

spit: saliva f

spit and polish (attention to neatness, appearance): pulcritud f

all that table needs is a bit of spit and polish: lo que le hace falta a esa mesa es una buena limpieza

to be the (dead) spit of sb: ser el vivo retrato de alguien

to be the (dead) spit of sb: ser clavado a alguien coloq

2. spit americ:

spit: juego de la baraja en el que se canta 'spit' cada vez que aparecen dos cartas iguales

III. spit¹ <pass & Part perf spat> [americ spɪt, Brit spɪt] VERBO trans

spit food/blood:

spit: escupir

the volcano was still spitting ash and lava: el volcán todavía arrojaba or escupía ceniza y lava

she spat curses and obscenities at the guards: les soltó una sarta de maldiciones y obscenidades a los guardias

IV. spit¹ [americ spɪt, Brit spɪt] VERBO impess coloq

it's spitting (with rain): caen algunas gotas (de lluvia)

it's spitting (with rain): está chispeando coloq

I. image [americ ˈɪmɪdʒ, Brit ˈɪmɪdʒ] SUBST

1.1. image C (picture):

image: imagen f

image processor: procesador m de imágenes

1.2. image C (mental picture):

image: imagen f

the image most people have of the French: la imagen que la mayoría de la gente tiene de los franceses

I had a sudden image of you leaving: de repente te vi yéndote

2. image U (public persona):

image: imagen f

to change one's image: cambiar de imagen

corporate image: imagen corporativa or de empresa

atrib image builder or maker: creador m de imagen / creadora f de imagen

image building: creación f de imagen

image consultant: asesor m de imagen / asesora f de imagen

3.1. image sem pl (likeness):

image: imagen f

God created man in his own image: Dios creó al hombre a su imagen y semejanza

to be the spitting image or spit and image of sb: ser la viva imagen or el vivo retrato de alguien

to be the spitting image or spit and image of sb: ser idéntico a alguien

3.2. image sem pl (embodiment):

image: viva imagen f

image: personificación f

they looked the image of happiness: eran la viva imagen de la felicidad

4. image C LIT:

image: imagen f

5. image C (statue):

image: imagen f

II. image [americ ˈɪmɪdʒ, Brit ˈɪmɪdʒ] VERBO trans

1. image (make image of):

image: representar

2. image (form mental image of):

image: hacerse una imagen mental de

I. spit² [americ spɪt, Brit spɪt] SUBST

1. spit (for roasting):

spit: asador m (en forma de varilla)

spit: espetón m

spit: spiedo m CSur

2. spit:

spit (of sand): barra f

spit (of sand): banco m

spit (of land): punta f

spit (of land): lengua f

II. spit² <pass & Part perf spitted> [americ spɪt, Brit spɪt] VERBO trans

spit meat/carcass:

spit: ensartar en el asador

spit: ensartar en el espetón

spit: ensartar en el spiedo CSur

no Dicionário PONS

spitting image SUBST

spitting image: vivo m retrato

no Dicionário PONS

es calcado a su padre: he's the spitting image of his father

ser el vivo retrato de alguien: to be the spitting image of sb

ser la viva imagen de alguien: to be the spitting [or living] image of sb

ser la viva imagen de alguien: to be the spitting image of sb

ser la viva estampa de su padre coloq: to be the spitting image of one's father

no Dicionário PONS

spit¹ [spɪt] SUBST

1. spit CULIN:

spit: asador m

2. spit (sandbar):

spit: banco m de arena

I. spit² [spɪt] spat, spat SUBST coloq

spit: saliva f

II. spit² [spɪt] spat, spat VERBO intr

1. spit (expel saliva):

spit: escupir

it is spitting (with rain) coloq: caen cuatro gotas

2. spit (crackle):

spit: chisporrotear

III. spit² [spɪt] spat, spat VERBO trans

spit: escupir

image [ˈɪmɪdʒ] SUBST

1. image (likeness):

image: imagen f

to be the living image of sb: ser el vivo retrato de alguien

2. image (picture):

image: retrato m

3. image (reputation):

image: reputación f

Entrada OpenDict

spit VERBO

within spitting distance (closeness): a tiro de piedra

within spitting distance (chance): por los pelos

no Dicionário PONS

spitting image SUBST

spitting image: vivo m retrato

no Dicionário PONS

ser la viva imagen de alguien: to be the spitting image of sb

ser la viva imagen de alguien: to be sb's spitting image

es calcado a su padre: he's the spitting image of his father

ser el vivo retrato de alguien: to be the spitting image of sb

ser la viva imagen de alguien: to be the spitting image of sb

ser la viva estampa de su padre coloq: to be the spitting image of one's father

no Dicionário PONS

I. spit¹ [spɪt] SUBST coloq

spit: saliva f

II. spit¹ <spat, spat> [spɪt] VERBO intr

1. spit (expel saliva):

spit: escupir

2. spit (crackle):

spit: chisporrotear

III. spit¹ [spɪt] VERBO trans

spit: escupir

spit² [spɪt] SUBST

1. spit culin:

spit: asador m

2. spit (sandbar):

spit: banco m de arena

image [ˈɪm·ɪdʒ] SUBST

1. image (likeness):

image: imagen f

to be the living image of sb: ser el vivo retrato de alguien

2. image (picture):

image: retrato m

3. image (reputation):

image: reputación f

Present
I	image
you	image
he/she/it	images
we	image
you	image
they	image

Past
I	imaged
you	imaged
he/she/it	imaged
we	imaged
you	imaged
they	imaged

Present Perfect
I	have	imaged
you	have	imaged
he/she/it	has	imaged
we	have	imaged
you	have	imaged
they	have	imaged

Past Perfect
I	had	imaged
you	had	imaged
he/she/it	had	imaged
we	had	imaged
you	had	imaged
they	had	imaged

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He spit on his callused palm and extended his hand across the oak table.

www.buryfreepress.co.uk

The masses ate him up with a spoon, while highbrow literary critics roasted him on a spit.

en.wikipedia.org

They all condemn him and spit on him and then blindfold him and punch him and mock him, telling him to prophecy.

en.wikipedia.org

The song was a minor college radio hit, and has been called a bit chilling, even though it's spit out at slam-pit's pace.

en.wikipedia.org

One well-known character, known for a certain habit, swilled back his pint, strode up to the fire, and was about to spit with relish into it.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "spitting image" em mais línguas