sinking no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para sinking no dicionário inglês»Espanhol

sinking [americ ˈsɪŋkɪŋ, Brit ˈsɪŋkɪŋ] SUBST C or U

sinking

hundimiento m

sinking fund SUBST

sinking fund

fondo m de amortización

I.sink¹ <pass sank, Part perf sunk> [americ sɪŋk, Brit sɪŋk] VERBO intr

1.1. sink (in water):

sink ship/stone:

hundirse

the sediment sinks to the bottom of the jar

el sedimento se deposita en el fondo del frasco

to leave sb to sink or swim

abandonar a alguien a su suerte

we're both in this and we sink or swim together

los dos estamos metidos en esto así que, o salimos a flote, o nos hundimos juntos

1.2. sink (subside):

sink building/foundations:

hundirse

to sink into sth

hundirse en algo

he sank back into the chair

se arrellanó en el sillón

I sank (down) onto a bench

me dejé caer en un banco

he sank to his knees

cayó de rodillas

she sank to the floor

se desplomó en el suelo

the cliffs sank below the horizon

los acantilados se perdieron en el horizonte

1.3. sink (lapse):

to sink into person:

hundirse en

the family had sunk into poverty

la familia se había hundido en la miseria

she sank into a coma

entró en coma

she sank back into obscurity

volvió a caer en el olvido

2. sink (fall, drop):

sink water/level:

descender

sink water/level:

bajar

sink price/value:

caer a pique

sink attendance/output/morale:

decaer

sink attendance/output/morale:

bajar

her voice sank to a whisper

su voz se convirtió en un susurro

the pound has sunk to an all-time low

la libra ha alcanzado el nivel más bajo en la historia

she has sunk in my estimation

ha bajado en mi estima

3.1. sink (decline):

sink

declinar

she's sinking fast

se está apagando rápidamente

3.2. sink (degenerate):

sink

degradarse

I'd never sink so low

nunca caería tan bajo

3.3. sink (be discouraged):

my heart sank

se me cayó el alma a los pies

he walked toward her with (a) sinking heart

acongojado, se dirigió hacia donde estaba ella

that sinking feeling Brit

esa desazón

that sinking feeling Brit

ese desaliento

II.sink¹ <pass sank, Part perf sunk> [americ sɪŋk, Brit sɪŋk] VERBO trans

1.1. sink:

sink ship

hundir

sink object/body

hundir

sink object/body

sumergir

1.2. sink (ruin):

sink plan/business

hundir

sink plan/business

hacer naufragar

sink plan/business

acabar con

sink person

hundir

sink person

acabar con

1.3. sink (immerse):

to sink sb in sth

sumir a alguien en algo

the news sank us all in gloom

la noticia nos sumió a todos en la tristeza

2. sink (bury, hide):

sink pipe/cable

enterrar

sink pipe/cable

esconder

3.1. sink (drive in):

to sink sth in/into sth the dog sank its teeth into my thigh

el perro me clavó or me hincó los dientes en el muslo

she sank the knife into his back

le hundió or le clavó el cuchillo en la espalda

3.2. sink (excavate):

sink shaft

abrir

sink shaft

excavar

sink well

perforar

sink well

abrir

4. sink (invest):

to sink sth in/into sth

invertir algo en algo

5.1. sink DESP:

sink ball/putt

meter (en el hoyo)

he sank two baskets

encestó dos veces

5.2. sink (drink) Brit:

sink coloq

tragarse coloq

sink coloq

zamparse coloq

6. sink (forget):

sink

olvidar

sink

dejar a un lado

to sink one's differences

olvidar or dejar a un lado sus (or nuestras etc.) diferencias

sink² SUBST

1.1. sink (in kitchen):

sink

fregadero m

sink

lavaplatos m And

sink

pileta f RioPr

sink unit

módulo de cocina con fregadero

1.2. sink (washbasin):

sink americ

lavabo m

sink americ

lavamanos m

sink americ

lavatorio m CSur

sink americ

pileta f RioPr

2. sink (evil place) lit:

a sink of wickedness

un antro de perdición

sink in VERBO [americ sɪŋk -, Brit sɪŋk -] (v + adv) coloq

I can't believe we've won, it hasn't sunk in yet

todavía no me convenzo de que hayamos ganado

it finally sank in that we weren't going to get paid

finalmente nos dimos cuenta or caímos en la cuenta de que no nos iban a pagar

it still hasn't sunk in that he's dead

todavía no ha (or han etc.) asumido el hecho de que ha muerto

sink estate SUBST Brit SOCIOL

sink estate

viviendas de alquiler subvencionadas por el ayuntamiento y que sirven de techo a personas de la clase baja y frecuentemente a los que buscan asilo

kitchen sink SUBST

kitchen sink

fregadero m

kitchen sink

lavaplatos m And

kitchen sink

pileta f RioPr

he took everything but the kitchen sink humor

se fue con la casa a cuestas

he took everything but the kitchen sink humor

cargó hasta con el perico Méx coloq

atrib kitchen-sink drama

obra f de realismo social

Traduções para sinking no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fondo de amortización

sinking fund

hundimiento

sinking

fregadero

kitchen sink

fregadero

sink

sinking no Dicionário PONS

Traduções para sinking no dicionário inglês»Espanhol

I.sinking [ˈsɪŋkɪŋ] SUBST

sinking

hundimiento m

II.sinking [ˈsɪŋkɪŋ] ADJ

a sinking feeling

una sensación de que todo se va a pique

with a sinking heart

con el alma encogida

I.sink [sɪŋk] SUBST

sink in kitchen

fregadero m

sink in bathroom

lavabo m

II.sink [sɪŋk] VERBO intr sank <[or sunk], sunk>

1. sink in water:

sink

hundirse

to sink to the bottom

hundirse hasta el fondo

2. sink price, level:

sink

bajar

3. sink (drop down):

sink

caer

to sink to the ground

caer al suelo

to sink to one's knees

hincarse de rodillas

4. sink (decline):

sink

bajar

to sink in sb's estimation

perder la estima de alguien

to sink into depression

sumirse en la depresión

to sink into oblivion

caer en el olvido

to be sinking (fast) (in health)

empeorar (rápidamente)

Expressões:

to leave sb to sink or swim

abandonar a alguien a su suerte

III.sink [sɪŋk] VERBO trans

1. sink (cause to submerge):

sink

hundir

2. sink (ruin):

sink

destruir

3. sink MINER:

sink

excavar

4. sink DESP:

sink ball

meter

5. sink Brit, Aus coloq (drink):

sink bottle

tragarse

6. sink (invest):

sink

invertir

7. sink (plant, bury):

sink teeth

hincar

to sink one's teeth into sth

hincar los dientes en algo

sink down VERBO intr

1. sink down (descend):

sink down

descender

2. sink down (to the ground):

sink down

agacharse

sink back VERBO intr (lean back)

sink back

repantigarse

sink unit [ˈsiŋkˌju:nɪt] SUBST

sink unit

lavadero m

kitchen sink SUBST

kitchen sink

fregadero m

kitchen sink

lavaplatos m inv And

kitchen sink

pileta f RioPr

Expressões:

to take everything but the kitchen sink

irse con la casa a cuestas

sink in VERBO intr

1. sink in (go into surface):

sink in

penetrar

2. sink in (be absorbed):

sink in liquid

calar

3. sink in (be understood):

sink in

entenderse

heat sink SUBST

Entrada criada por um utilizador

heat sink TÉC, ELETRÓN

disipador de calor m

heat sink TÉC, ELETRÓN

disipador térmico m

Traduções para sinking no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hundimiento

sinking

fregador

sink

sinking Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to sink to the ground

caer al suelo

to sink to one's knees

hincarse de rodillas

to be sinking (fast) (in health)

empeorar (rápidamente)

to leave sb to sink or swim

abandonar a alguien a su suerte

to sink one's teeth into sth

hincar los dientes en algo

a sinking feeling

una sensación de que todo se va a pique

with a sinking heart

con el alma encogida

to sink to a depth

degenerar mucho

to take everything but the kitchen sink

irse con la casa a cuestas

to sink one's feet into the mud

hundir los pies en el barro

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Each morning, she leaves for work, sinking deeper and deeper into suffocating routine.

en.wikipedia.org

When the claw was dropped onto an attacking ship the arm would swing upwards, lifting the ship out of the water and possibly sinking it.

en.wikipedia.org

Ignorant of the trap, the pursuing creatures followed and were led right into the pit of sinking sand.

en.wikipedia.org

Offensive mines are placed in enemy waters, outside harbours and across important shipping routes with the aim of sinking both merchant and military vessels.

en.wikipedia.org

The plan advocated for reservations and set aside sinking funds for the new inner city freeway system.

en.wikipedia.org

The uplift seems to have been part of a regular cycle of megathrusts followed by gradual sinking.

en.wikipedia.org

The artillery then had to be placed on board-and-bag platforms to avoid their loss by sinking into the morass.

en.wikipedia.org

Yet his intellectual pride prevented him sinking to the level of a mere tool.

en.wikipedia.org

It boasted a free-standing claw-foot bath as well as a rooftop terrace complete with hammock and swing seat -- perfect for sinking into a good book.

www.standard.co.uk

Sound: the thunk of meat hooks sinking into rotting blubber.

www.thestar.com