PRODDED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. prod <Part pres prodding; pass, Part perf prodded> [americ prɑd, Brit prɒd] VERBO trans

1. prod (poke):

prod (with elbow)

darle un codazo a

prod (with sth sharp)

pinchar

he kept prodding me to keep me awake

me daba codazos (or me pinchaba etc.) para que no me durmiera

2. prod (encourage, remind):

you have to keep prodding her or she forgets

tienes que estar constantemente recordándoselo para que no se olvide

after some prodding I agreed to take the job

acepté el trabajo, pero tuvieron que empujarme un poco

II. prod <Part pres prodding; pass, Part perf prodded> [americ prɑd, Brit prɒd] VERBO intr

to prod at sth she prodded at the cheese with her fork

pinchaba el queso con el tenedor

she prodded cautiously at the lump

se palpó el bulto con cuidado

III. prod [americ prɑd, Brit prɒd] SUBST

1. prod (poke):

prod (with elbow)

codazo m

prod (with sth sharp)

pinchazo m

he gave me a prod in the ribs

me dio un codazo (or me pinchó) en las costillas

2. prod (stimulus):

you'll have to give him a prod

vas a tener que empujarlo or aguijonearlo

3. prod (for cattle):

prod

picana f

prod

aguijada f Esp

cattle prod SUBST

cattle prod

picana f (eléctrica)

gentle push/prod

ligero

espanhol

inglês

picana

prod

picana, tb. picana eléctrica

cattle prod

garrocha

cattle prod

picanear

to prod

picanear

to torture … with a cattle prod

empujón

prod coloq

si le damos un empujoncito seguro que viene

if we give her a gentle prod o a little encouragement I'm sure she'll come

darle un tiento a algo aguacate/melón

to prod

picar AGRIC, PEC

to prod

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. prod [prɒd, americ prɑ:d] -dd- SUBST (poke)

prod

golpe m

prod with elbow

codazo m

prod with sharp object

pinchazo m

to give sb a prod fig

dar un empujón a alguien

II. prod [prɒd, americ prɑ:d] -dd- VERBO trans

1. prod (poke):

prod

golpear

prod with elbow

dar un codazo

prod with sharp object

pinchar

2. prod (encourage, urge on, stimulate):

to prod sb (into doing sth)

estimular a alguien (para que haga algo)

espanhol

inglês

pinchar (estimular)

to prod

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. prod [prad] SUBST (poke)

prod

golpe m

prod with elbow

codazo m

prod with sharp object

pinchazo m

to give sb a prod fig

dar un empujón a alguien

II. prod <-dd-> [prad] VERBO trans

1. prod (poke):

prod

golpear

prod with elbow

dar un codazo

prod with sharp object

pinchar

2. prod (encourage, urge on):

to prod sb (into doing sth)

estimular a alguien (para que haga algo)

espanhol

inglês

pinchar (estimular)

to prod

Present

I	prod
you	prod
he/she/it	prods
we	prod
you	prod
they	prod

Past

I	prodded
you	prodded
he/she/it	prodded
we	prodded
you	prodded
they	prodded

Present Perfect

I	have	prodded
you	have	prodded
he/she/it	has	prodded
we	have	prodded
you	have	prodded
they	have	prodded

Past Perfect

I	had	prodded
you	had	prodded
he/she/it	had	prodded
we	had	prodded
you	had	prodded
they	had	prodded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The taste of the tea should be full-bodied and supple, with gentle floral notes and the traditional long-lasting finish.

en.wikipedia.org

Hi softly-spoken and gentle nature was revered by those that knew him.

en.wikipedia.org

The snow melt swells the river to grade 4 in spring; in the summer it is a gentle grade 2.

en.wikipedia.org

These people see negotiation as too close to competition, so they choose a gentle style of bargaining.

en.wikipedia.org

The finish, gentle and long, lingers with smoky remnants, honeyed almonds and citrus zest.

edmontonjournal.com