MUTTER - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

I. mutter [americ ˈmədər, Brit ˈmʌtə] VERBO intr

mutter

hablar entre dientes

mutter (grumble)

refunfuñar

mutter (grumble)

rezongar

what are you muttering on about?

¿se puede saber por qué refunfuñas or rezongas?

II. mutter [americ ˈmədər, Brit ˈmʌtə] VERBO trans

mutter thanks/apology:

mutter

mascullar

mutter

farfullar

why don't you shut up? she muttered

—¿por qué no te callas de una vez? —dijo entre dientes

shiftily shuffle/mutter

furtivamente

indistinctly speak/mutter

ininteligiblemente

espanhol

inglês

mascullar

to mutter

farfullar (hablar con poca claridad)

to mutter

farfullar (decir con poca claridad)

to mutter

chamuyar

to mutter

decir algo para su coleto coloq

to mutter

murmurar

to mutter

hablar o murmurar entre dientes

to mutter (under one's breath)

inglês

espanhol

I. mutter [ˈmʌtəʳ, americ ˈmʌt̬ɚ] VERBO intr

1. mutter (talk):

mutter

murmurar

2. mutter (complain):

mutter

refunfuñar

to mutter about sth

refunfuñar por algo

II. mutter [ˈmʌtəʳ, americ ˈmʌt̬ɚ] VERBO trans

1. mutter (say):

mutter

murmurar

2. mutter (complain):

mutter

farfullar

to mutter sth under one's breath

decir algo entre dientes

espanhol

inglês

susurro (no claro)

mutter

bisbis(e)ar

to mutter

murmurar (entre dientes)

to mutter

susurrar (no claro)

to mutter

hablar entre dientes

to mutter

inglês

espanhol

I. mutter [ˈmʌt̬·ər] VERBO intr

1. mutter (talk):

mutter

murmurar

2. mutter (complain):

mutter

refunfuñar

to mutter about sth

refunfuñar por algo

II. mutter [ˈmʌt̬·ər] VERBO trans

mutter

murmurar

III. mutter [ˈmʌt̬·ər] SUBST

mutter

protesta f en voz baja

to mutter sth under one's breath

decir algo entre dientes

espanhol

inglês

susurro (no claro)

mutter

susurrar (no claro)

to mutter

murmurar (entre dientes)

to mutter

hablar entre dientes

to mutter

Present

I	mutter
you	mutter
he/she/it	mutters
we	mutter
you	mutter
they	mutter

Past

I	muttered
you	muttered
he/she/it	muttered
we	muttered
you	muttered
they	muttered

Present Perfect

I	have	muttered
you	have	muttered
he/she/it	has	muttered
we	have	muttered
you	have	muttered
they	have	muttered

Past Perfect

I	had	muttered
you	had	muttered
he/she/it	had	muttered
we	had	muttered
you	had	muttered
they	had	muttered

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Then, shiftily, and on a complete dime, she switches tactics.

grantland.com

However, she began to act shiftily again here and her involvement was quickly affirmed in the final scene of the episode.

www.denofgeek.com

The painting itself looks as if it has been conjured into being from the mucky stuff of the estuary itself: gritty, slick, shiftily sliding.

www.independent.co.uk

He no longer looks away from the batsman shiftily.

www.espncricinfo.com

The trial of this popular and fearless preacher would have to be conducted shiftily, by night.

news.nationalpost.com