muddled no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para muddled no dicionário inglês»Espanhol

muddled [americ ˈmədld, Brit ˈmʌdld] ADJ

muddled

confuso

his explanation left me muddled

su explicación me confundió

his explanation left me muddled

su explicación me dejó hecho un lío coloq

to get muddled

hacerse un lío coloq

muddle up VERBO [americ ˈmədl -, Brit ˈmʌd(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. muddle up (jumble):

muddle up belongings/papers

entreverar

muddle up belongings/papers

desordenar

to get muddled up

entreverarse

to get muddled up

desordenarse

2. muddle up (mix up):

muddle up

confundir

I always muddle her up with her sister

siempre la confundo con su hermana

3. muddle up (bewilder):

muddle up

confundir

to get muddled up

confundirse

to get muddled up

enredarse

to get muddled up

hacerse un lío coloq

I get terribly muddled up with all these figures

me confundo horriblemente con todas estas cifras

I get terribly muddled up with all these figures

me hago un lío tremendo con todas estas cifras coloq

I.muddle [americ ˈmədl, Brit ˈmʌd(ə)l] SUBST

muddle

lío m

muddle

follón m Esp coloq

to be in a muddle books/papers:

estar (todo) revuelto or desordenado

to be in a muddle person:

estar enredado

to be in a muddle person:

estar liado or hecho un lío coloq

to get into a muddle things:

entreverarse

to get into a muddle things:

desordenarse

to get into a muddle person:

armarse or hacerse un lío coloq

to get sth into a muddle

liar or enredar algo

II.muddle [americ ˈmədl, Brit ˈmʌd(ə)l] VERBO trans

muddle → muddle up

Veja também: muddle up

muddle up VERBO [americ ˈmədl -, Brit ˈmʌd(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. muddle up (jumble):

muddle up belongings/papers

entreverar

muddle up belongings/papers

desordenar

to get muddled up

entreverarse

to get muddled up

desordenarse

2. muddle up (mix up):

muddle up

confundir

I always muddle her up with her sister

siempre la confundo con su hermana

3. muddle up (bewilder):

muddle up

confundir

to get muddled up

confundirse

to get muddled up

enredarse

to get muddled up

hacerse un lío coloq

I get terribly muddled up with all these figures

me confundo horriblemente con todas estas cifras

I get terribly muddled up with all these figures

me hago un lío tremendo con todas estas cifras coloq

muddle-headed [americ ˌmədlˈhɛdəd, Brit] ADJ coloq

muddle-headed person

atolondrado

muddle-headed person

aturullado

muddle-headed plan

descabellado

muddle-headed optimism/idealism

alocado

muddle along VERBO [americ ˈmədl -, Brit ˈmʌd(ə)l -] (v + adv)

muddle along

ir tirando coloq

muddle through VERBO [americ ˈmədl -, Brit ˈmʌd(ə)l -] (v + adv)

muddle through

arreglárselas

we've had to muddle through as best we can

hemos tenido que arreglárnoslas como hemos podido

Traduções para muddled no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

entreverado (entreverada)

muddled up

embrollar persona

to muddle

embrollarse situación:

to get muddled

embrollarse persona:

to get muddled

engalletar

to muddle coloq

engalletarse

to get muddled coloq

matete

muddle

muddled no Dicionário PONS

Traduções para muddled no dicionário inglês»Espanhol

I.muddle [ˈmʌdl] SUBST sem pl

muddle

desorden m

muddle

desparpajo m lat-amer

to get in a muddle

liarse

II.muddle [ˈmʌdl] VERBO trans

1. muddle (mix up):

muddle

desordenar

2. muddle (confuse):

muddle

confundir

III.muddle [ˈmʌdl] VERBO intr

to muddle along

ir tirando

muddle-headed [ˈmʌdlˌhedɪd] ADJ

muddle-headed

atontado, -a

Traduções para muddled no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

enredo

muddle

mezclar (revolver)

to muddle

muddled Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to get in a muddle

liarse

to muddle along

ir tirando

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Bright got his notes muddled, and broke down.

en.wikipedia.org

Prey luring in general is a field muddled by false identification.

en.wikipedia.org

It is muddled, over-wrought, and somehow too cerebral and fastidious to tell the story straight...

en.wikipedia.org

Moreover, he believed that post-war matters mustn't be muddled by an indefinite covenant.

en.wikipedia.org

He suggests that the film tries to humanize both sides but seems muddled.

en.wikipedia.org

Meanwhile, ignore any recipe that talks of club soda, dyed red cherries or muddled orange slices.

news.nationalpost.com

They added that she is a strange mix of knowing farm waif and innocent child, partly muddled by old-fashioned religious morality.

en.wikipedia.org

The shirt gets muddled up with a workmans overall.

en.wikipedia.org

Now imagine my horror, which includes self-distrust, at seeing no more in this film than the well-intentioned, muddled, amateurish thing one expects from high-brows.

en.wikipedia.org

Then the chief justice, in my unlearned view, indulges a muddled logical stretch about the need for harm.

www.jamaicaobserver.com