LEERLE - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

I. leer VERBO trans

1. leer libro/texto:

leer

to read

un libro muy leído

a widely-read book

¿has leído a García Márquez?

have you read García Márquez?

no habla alemán pero lo lee

she can't speak German, but she can read it

leer los labios

to lip-read

leer la mano de alg.

to read sb's palm

2. leer (adivinar):

leer

to read

justo lo que iba a decir, me has leído el pensamiento

just what I was going to say! you must have read my mind

estás enamorada, lo leo en tus ojos

you're in love, I can see it in your eyes

3. leer UNIV:

leer tesis doctoral

to defend

4. leer COMPUT:

leer

to scan

II. leer VERBO intr

leer

to read

no sabe leer

he can't read

leer en voz alta/baja

to read aloud/quietly

III. leerse VERBO vpr (enfático)

leerse

to read

¿te lo has leído todo entero?

have you read it all?

cantarle o leerle la cartilla a alg.

to take sb to task

cantarle o leerle la cartilla a alg.

to read sb the riot act

inglês

espanhol

to give sb a good talking-to

leerle la cartilla a alguien coloq

the letters remain unread

las cartas siguen sin leerse

wade through

leerse (algo difícil, largo, aburrido etc)

it took her all day to wade through the report

le llevó todo el día leerse el informe

to read sb's palm

leerle la mano a alguien

to read sb's lips

leerle los labios a alguien

to read sth to sb, to read sb sth

leerle algo a alguien

to read sb's mind or thoughts

adivinarle or leerle el pensamiento a alguien

to read to sb

leerle a alguien

to take sb to task

llamarle la atención or leerle la cartilla a alguien

to tell/read sb's fortune

decirle/leerle la buenaventura a alguien

to read sb's lips

leerle los labios a alguien

no Dicionário PONS

to wade through a book

leerse un libro con dificultad

read book, magazine

leerse

no Dicionário PONS

to wade through a book

leerse un libro con dificultad

read book, magazine

leerse

presente

yo	leo
tú	lees
él/ella/usted	lee
nosotros/nosotras	leemos
vosotros/vosotras	leéis
ellos/ellas/ustedes	leen

imperfecto

yo	leía
tú	leías
él/ella/usted	leía
nosotros/nosotras	leíamos
vosotros/vosotras	leíais
ellos/ellas/ustedes	leían

indefinido

yo	leí
tú	leíste
él/ella/usted	leyó
nosotros/nosotras	leímos
vosotros/vosotras	leísteis
ellos/ellas/ustedes	leyeron

futuro

yo	leeré
tú	leerás
él/ella/usted	leerá
nosotros/nosotras	leeremos
vosotros/vosotras	leeréis
ellos/ellas/ustedes	leerán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Más iba a decir, sino que un demonio le comenzó de atormentar con humazos de hojas de sus libros y otro a leerle algunos dellos.

www.ensayistas.org

Ávidos nos tiene por recibir actualizaciones de esta prueba y de leerle más por aquí, que está usted missing total en los comentarios.

blogs.km77.com

Las idas y venidas son muy buenas y sobretodo el trabajo básico de leerle la mente al otro.

www.librosyliteratura.es

Aunque su prosa no me desagradó, fui incapaz de terminar la historia y me da miedito leerle otra vez.

www.trotalibros.es

Y es que, sólo con leerle a usted, se me pasó mucho de mi tortícolis...

santiagonzalez.wordpress.com