grudging no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para grudging no dicionário inglês»Espanhol

grudging [americ ˈɡrədʒɪŋ, Brit ˈɡrʌdʒɪŋ] ADJ

grudging admission

hecho a regañadientes

grudging ways/attitude

mezquino

grudging ways/attitude

poco generoso

he is grudging in his praise

le cuesta mucho hacer elogios

grudge¹ [americ ɡrədʒ, Brit ɡrʌdʒ] SUBST

grudge

rencilla f

to bear sb a grudge to have or hold or bear a grudge against sb

tenerle or guardarle rencor a alguien

she bears me a grudge for having beaten her

no me perdona que le haya ganado

don't worry; I don't bear grudges

no te preocupes; no soy de los que guardan rencor

atrib a grudge fight

un ajuste de cuentas

grudge² VERBO trans

grudge → begrudge

Veja também: begrudge

begrudge [americ bəˈɡrədʒ, Brit bɪˈɡrʌdʒ] VERBO trans

1. begrudge (envy):

begrudge

envidiar

I don't begrudge you your success

no te envidio el éxito que tienes

I don't begrudge you your success

no me molesta que tengas el éxito que tienes

2. begrudge (resent):

to begrudge -ing I really begrudge paying so much for a meal like that

la verdad es que me da rabia or me duele pagar tanto por una comida así

grudge match SUBST

grudge match

partido m entre rivales encarnizados

grudge match

enfrentamiento m entre rivales encarnizados

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to harbor a grudge

guardar rencor

Traduções para grudging no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ojeriza

grudge

me tiene ojeriza

she has something against me o a grudge against me

tenerle hincha a alg.

to have a grudge against sb

tirria

grudge

tenerle tirria a alg.

to have o bear a grudge against sb

tenerle inquina a alg.

to have a grudge against sb

no te guardo rencor por lo ocurrido

I bear you no malice o I don't bear you any grudge for what happened

grudging no Dicionário PONS

Traduções para grudging no dicionário inglês»Espanhol

grudging ADJ

grudging

poco generoso, -a

I.grudge [grʌdʒ] SUBST

grudge

rencor m

grudge

roña f Cuba, Méx, PRico

to have a grudge against sb

guardar rencor a alguien

II.grudge [grʌdʒ] VERBO trans

to grudge sb sth

envidiar algo a alguien

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to harbor a grudge (against sb)

guardar rencor (a alguien)

to bear sb a grudge

tener [o guardar] rencor a alguien

Traduções para grudging no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hincha

grudge

ojeriza

grudge

tener ojeriza a alguien

to bear a grudge against sb

guardar rencor a alguien

to bear a grudge against sb

tener tirria a alguien

to have a grudge against sb

hipo

grudge

grudging Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to bear sb a grudge

tener [o guardar] rencor a alguien

to have a grudge against sb

guardar rencor a alguien

to grudge sb sth

envidiar algo a alguien

to harbor a grudge (against sb)

guardar rencor (a alguien)

to have a grudge against sb

tener tirria a alguien

to bear a grudge against sb

guardar rencor a alguien

to bear a grudge against sb

tener ojeriza a alguien

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The two eventually developed a grudging respect for each other.

en.wikipedia.org

A common theme is the grudging realization by the characters that they are well into adulthood and need to grow up.

en.wikipedia.org

Historically, the rivalry's most distinguishing quality had been the grudging respect and appreciation between the two tradition-rich programs.

en.wikipedia.org

He quickly lost the confidence of his customers and the grudging respect of the general populace, and he was himself convicted and hanged in 1725.

en.wikipedia.org

As one grudging supporter admits, there is much in this book that is disputable.

en.wikipedia.org

From the 1980s, however, it was depicted it as an edgy and uneasy one: grudging respect and uneasy friendship due to their vast differences.

en.wikipedia.org

Both of them begin to have a grudging respect for the other.

en.wikipedia.org

Eventually, they begin to have a grudging respect for each other.

en.wikipedia.org

His grudging fulfillment of this duty, or his creative methods of avoiding it, constitute a recurring subplot, which often serves as the series' comic relief.

en.wikipedia.org

But his tone was still grudging and prickly.

en.wikipedia.org