FILE CARD - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

file card SUBST americ

file card: ficha f

Dicionário de Espanhol Oxford

fichero: index card file americ

Dicionário de Espanhol Oxford

I. file¹ [americ faɪl, Brit fʌɪl] SUBST

1. file:

file (folder): carpeta f

file (box file): clasificador m

file (box file): archivador m

file (for card index): fichero m

2. file:

file (collection of documents): archivo m

file (of a particular case): expediente m

file (of a particular case): dossier m

he discovered that they were keeping a file on him: descubrió que lo tenían fichado

to put sth on file: archivar algo

the information is all on file: toda la información está archivada

that file's been closed for years: ese caso se cerró hace ya muchos años

3. file COMPUT:

file: archivo m

file: fichero m

file atrib: de archivo

file atrib: de fichero

II. file¹ [americ faɪl, Brit fʌɪl] VERBO trans

1. file (sort):

file letters/papers/index cards: archivar

file this under "pending": archiva esto en "pendiente"

file these letters away: archiva estas cartas

2. file (submit):

file application: presentar

file charges/complaint/tax return: presentar

to file a suit: presentar or entablar una demanda

3. file JORNAL:

file story/copy: entregar

III. file¹ [americ faɪl, Brit fʌɪl] VERBO intr

1. file JUR:

to file for divorce/damages: presentar una demanda de divorcio/por daños y perjuicios

2. file secretary/clerk:

file: archivar

I. file² [americ faɪl, Brit fʌɪl] SUBST (line)

file: fila f

in single or Indian file: en fila india

II. file² [americ faɪl, Brit fʌɪl] VERBO intr

file (walk in line) + adv compar:

they filed out of/into the room: salieron de/entraron en la habitación en fila

the crowd filed past the tomb: la multitud desfiló ante la tumba

I. file³ [americ faɪl, Brit fʌɪl] SUBST (tool)

file: lima f

II. file³ [americ faɪl, Brit fʌɪl] VERBO trans

file metal/bar/corner:

file: limar

to file one's nails: limarse las uñas

III. file³ [americ faɪl, Brit fʌɪl] VERBO intr (grind with file)

he filed through the bars of his cell: limó los barrotes de la celda

card¹ [americ kɑrd, Brit kɑːd] SUBST

1.1. card C:

card (for identification, access): tarjeta f

card (business card): tarjeta (de visita)

card (credit card): tarjeta (de crédito)

to show sb the yellow/red card (in soccer): mostrarle la tarjeta amarilla/roja a alguien

to ask for one's cards Brit coloq: renunciar

to give sb their cards Brit coloq: echar a alguien

to give sb their cards Brit coloq: darle la patada a alguien coloq

1.2. card C:

greeting card: tarjeta f (de felicitaciones)

birthday/sympathy card: tarjeta de cumpleaños/de pésame

1.3. card C:

index card: ficha f

card catalog/index: fichero m

card punch: perforadora f de tarjetas

card reader: lectora f de tarjetas perforadas

1.4. card C (postcard):

card: postal f

card: tarjeta f postal

1.5. card C (for collecting):

card: cromo m

card: estampa f Méx

card: lámina f And

card: figurita f RioPr

1.6. card C (program) DESP:

card: programa m

2. card U (thin cardboard):

card: cartulina f

3.1. card C (playing card):

card: carta f

card: naipe m

card: baraja f Amer Central Col Méx RioPr Ven

a deck or Brit pack of cards: una baraja

a deck or Brit pack of cards: un mazo esp lat-amer

to play a high/low card: jugar una carta alta/baja

to be in or Brit on the cards, it was in or on the cards that something like this would happen: se veía venir or era seguro que iba a pasar algo así

to lay or put one's cards on the table: poner las cartas boca arriba or sobre la mesa

to play one's cards right: jugar bien sus (or mis etc.) cartas

3.2. card <cards, pl >:

to play cards: jugar a las cartas

to play cards: jugar cartas Col

to win/lose at cards: ganar/perder a las cartas

lucky at cards, unlucky in love: afortunado en el juego, desafortunado en amores or en el amor

4. card C (funny person) coloq, antiq:

he's a card: es muy cómico

he's a card: es un plato lat-amer coloq

5. card C COMPUT:

card: tarjeta f de expansión

sleeve [americ sliv, Brit sliːv] SUBST

1. sleeve (of garment):

sleeve: manga f

long/short sleeves: mangas fpl largas/cortas

to roll up one's sleeves: arremangarse

to have sth up one's sleeve coloq: tener algo planeado

to keep sth up one's sleeve: reservarse un recurso

I'm sure she's got a trick up her sleeve: estoy seguro de que algo se trae entre manos

I still have a card up my sleeve: todavía no me he jugado la última carta

I still have a card up my sleeve: todavía me queda una baza

observe, ladies and gentlemen, there is nothing up my sleeves: como ven, damas y caballeros, nada por aquí, nada por allá

to laugh up one's sleeve: reírse disimuladamente de alguien

they were laughing up their sleeves at us: entre ellos se reían de nosotros

2. sleeve (of record):

sleeve Brit: funda f

sleeve Brit: carátula f

inner sleeve: funda f interior

3. sleeve TÉC:

sleeve: manguito m

chest [americ tʃɛst, Brit tʃɛst] SUBST

1. chest ANAT:

chest: pecho m

to have a weak chest: tener problemas respiratorios

to get sth off one's chest: desahogarse contando/confesando algo

to play or keep one's cards close to one's chest: no soltar prenda coloq

chest pains: dolores mpl de pecho

chest specialist: especialista mf de las vías respiratorias

2. chest (box):

chest: arcón m

3.1. chest americ (treasury):

chest: tesorería f

3.2. chest americ (funds):

chest: fondos mpl

I. card² [americ kɑrd, Brit kɑːd] VERBO trans (disentangle)

card fibres: cardar

II. card² [americ kɑrd, Brit kɑːd] SUBST (for disentangling fibres)

card: carda f

no Dicionário PONS

I. card¹ [kɑ:d, americ kɑ:rd] SUBST

1. card sem pl a. FINAN, COMPUT:

card: tarjeta f

2. card (postcard):

card: postal f

3. card JOGOS:

card: carta f

card: naipe m

pack of cards: baraja f

to play cards: jugar a las cartas

4. card DESP (programme):

card: programa m

5. card (index card):

card: ficha f

6. card (proof of identity):

card: carné m

membership card: carné de socio [o de socia]

7. card Brit coloq:

to give sb his/her cards: echar a alguien

to get one's cards: ser despedido

Expressões:

to hold one's cards close to one's chest: no soltar prenda

to have a card up one's sleeve: tener un as en la manga

to put one's cards on the table: poner las cartas sobre la mesa

to have all the cards: controlar la situación

to hold all the cards: tener todas las de ganar

to play one's cards right: jugar bien sus cartas

II. card¹ [kɑ:d, americ kɑ:rd] VERBO trans americ coloq

card: pedir la documentación

card² [kɑ:d, americ kɑ:rd] SUBST coloq

card: cómico(-a) m (f)

card: persona f chusca

I. card³ [kɑ:d, americ kɑ:rd] SUBST

card: carda f

II. card³ [kɑ:d, americ kɑ:rd] VERBO trans

card: cardar

I. file¹ [faɪl] SUBST

1. file (folder):

file: carpeta f

2. file (record):

file: expediente m

to open a file: abrir un expediente

to keep sth on file: guardar algo archivado

3. file COMPUT:

file: fichero m

file: archivo m

4. file (row):

file: fila f

in single file: en fila india

II. file¹ [faɪl] VERBO trans

1. file (record):

file: archivar

file: failear Amer Central, RioPr

2. file (present):

file claim, complaint: presentar

to file a petition: interponer una demanda

III. file¹ [faɪl] VERBO intr

1. file JUR:

to file for bankruptcy: declararse en quiebra

to file for divorce: presentar una demanda de divorcio

2. file (move in line):

file: desfilar

I. file² [faɪl] SUBST (tool)

file: lima f

II. file² [faɪl] VERBO trans

file: limar

to file one's nails: limarse las uñas

III. file² [faɪl] VERBO intr

file down sth: limar algo

to file through sth: partir algo con una lima

Entrada OpenDict

card SUBST

to be on the cards (that): ser probable (que)

to be in the cards (that) americ: ser probable (que)

it's quite on/in the cards that...: se ve venir que...

no Dicionário PONS

I. file¹ [faɪl] SUBST

1. file (folder):

file: carpeta f

2. file (record):

file: expediente m

to open a file: abrir un expediente

to keep sth on file: guardar algo archivado

3. file comput:

file: fichero m

file: archivo m

4. file (row):

file: fila f

in single file: en fila india

II. file¹ [faɪl] VERBO trans

1. file (record):

file: archivar

file: failear Amer Central, RioPr

2. file (present):

file claim, complaint: presentar

to file a petition: interponer una demanda

III. file¹ [faɪl] VERBO intr

1. file JUR:

to file for bankruptcy: declararse en quiebra

to file for divorce: presentar una demanda de divorcio

2. file (move in line):

file: desfilar

I. file² [faɪl] SUBST (tool)

file: lima f

II. file² [faɪl] VERBO trans

file: limar

to file one's nails: limarse las uñas

III. file² [faɪl] VERBO intr

to file sth down: limar algo

to file through sth: partir algo con una lima

I. card¹ [kard] SUBST

1. card (birthday, Christmas, etc.):

card: tarjeta f

2. card JOGOS:

card: carta f

card: naipe m

pack of cards: baraja f

to play cards: jugar a las cartas

3. card (proof of identity):

card: carnet m

membership card: carnet de socio

4. card a. FINAN, comput:

card: tarjeta f

5. card DESP (program):

card: programa m

boxing card: velada de boxeo

6. card (index card):

card: ficha f

7. card coloq:

card: cómico(-a) m (f)

card: persona f chusca

Expressões:

to have a card up one's sleeve: tener un as en la manga

to put one's cards on the table: poner las cartas sobre la mesa

to play one's cards right: jugar bien sus cartas

to be in the cards: ser probable que ocurra

to be in the cards: estar previsto

II. card¹ [kard] VERBO trans coloq

card: pedir la documentación

I. card² [kard] SUBST

card: carda f

II. card² [kard] VERBO trans

card: cardar

Present
I	file
you	file
he/she/it	files
we	file
you	file
they	file

Past
I	filed
you	filed
he/she/it	filed
we	filed
you	filed
they	filed

Present Perfect
I	have	filed
you	have	filed
he/she/it	has	filed
we	have	filed
you	have	filed
they	have	filed

Past Perfect
I	had	filed
you	had	filed
he/she/it	had	filed
we	had	filed
you	had	filed
they	had	filed

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Each figure also includes a file card, which provides a brief dossier on the character and demonstrates how to initiate its special feature.

en.wikipedia.org

The owner of the action figure is encouraged to cut out the file card and save it.

en.wikipedia.org

According to his file card, his personality is grating, but tolerable.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "file card" em mais línguas