Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
técouter
Cortinas

Dicionário de Espanhol Oxford

curtaining [americ ˈkərtnɪŋ, Brit ˈkəːt(ə)nɪŋ] SUBST U Brit

curtaining
tela f de cortinas

I. curtain [americ ˈkərtn, Brit ˈkəːt(ə)n] SUBST

1. curtain (at window):

curtain
cortina f
a pair of curtains
unas cortinas
to draw or open the curtains
(des)correr or abrir las cortinas
to pull or close or draw the curtains
correr or cerrar las cortinas
atrib curtain hook
gancho m (de cortina)
curtain rail
riel m (de cortina)
curtain rod or pole
barra f de cortina

2. curtain (as screen):

curtain
cortina f
the Iron Curtain
la cortina de hierro lat-amer
the Iron Curtain
el telón de acero Esp

3. curtain TEATR:

curtain
telón m
the curtain rises/falls
sube or se levanta/baja or cae el telón
it's curtains for you/him coloq
estás/está acabado
to bring or ring down the curtain on sth (terminate)
poner punto final a algo
to bring or ring down the curtain on sth (in theater)
suspender las representaciones de algo

4. curtain:

curtain (of rain)
cortina f
curtain (of fog)
manto m
curtain (of mystery, secrecy)
halo m
curtain (of mystery, secrecy)
velo m

II. curtain [americ ˈkərtn, Brit ˈkəːt(ə)n] VERBO trans

curtain window/house:

curtain
poner cortinas en

curtain off VERBO [americ ˈkərtn -, Brit ˈkəːt(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

curtain off bed/alcove:

curtain off
separar con una cortina

curtain raiser [americ ˈkərt(ə)n ˌreɪzər, Brit ˈkəːt(ə)nˌreɪzə] SUBST TEATR

curtain raiser
pieza corta que precede a la representación principal
and that's just the curtain raiser! just see what happens next
¡y eso es solo el aperitivo! espera a ver lo que viene después

curtain call SUBST

curtain call
salida f a escena
curtain call
salida f al escenario (para saludar)
curtain call
telón m Méx
he took five curtain calls
salió cinco veces (al escenario) a saludar
he took five curtain calls
tuvo cinco telones Méx

curtain wall SUBST

curtain wall
muro m de cerramiento
curtain wall
pared f de cerramiento

fire curtain SUBST

fire curtain
telón m contra incendios

safety curtain SUBST

safety curtain
telón m anti-incendios
safety curtain
telón m de seguridad

drop curtain SUBST

drop curtain
telón m

shower curtain SUBST

shower curtain
cortina f de ducha

no Dicionário PONS

inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. curtain [ˈkɜ:tn, americ ˈkɜ:rtn] SUBST

1. curtain a. fig:

curtain
cortina f
lace curtain
visillo m
to draw the curtains
correr las cortinas
a curtain of rain
una cortina de lluvia

2. curtain TEATR:

curtain
telón m
to raise/lower the curtain
subir/bajar el telón

Expressões:

it's curtains for you
estás acabado

II. curtain [ˈkɜ:tn, americ ˈkɜ:rtn] VERBO trans

curtain
poner cortinas en
to curtain off
separar con una cortina

curtain call SUBST TEATR

curtain call
salida f a escena para saludar
to take a curtain call
salir al escenario a saludar

curtain raiser SUBST TEATR

curtain raiser
pieza f preliminar

net curtain SUBST

net curtain
visillo(s) m (pl)

safety curtain SUBST TEATR

safety curtain
telón m de seguridad

shower curtain SUBST

shower curtain
cortina f de ducha

Iron Curtain SUBST HIST, POL

Iron Curtain
Telón m de Acero
espanhol
espanhol
inglês
inglês
telón
curtain
el telón de acero
the iron curtain
visillo
net curtain
transparente
curtain
no Dicionário PONS
inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. curtain [ˈkɜr·tən] SUBST

1. curtain a. fig:

curtain
cortina f
lace curtain
visillo m
to draw the curtains
correr las cortinas

2. curtain TEATR:

curtain
telón m
to raise/lower the curtain
subir/bajar el telón

Expressões:

it's curtains for you
estás acabado

II. curtain [ˈkɜr·tən] VERBO trans

curtain
poner cortinas en
to curtain off
separar con una cortina

curtain raiser SUBST TEATR

curtain raiser
pieza f preliminar

shower curtain SUBST

shower curtain
cortina f de ducha

safety curtain SUBST TEATR

safety curtain
telón m de seguridad

curtain call SUBST TEATR

curtain call
salida f a escena para saludar
to take a curtain call
salir al escenario a saludar

sheer curtain(s) SUBST (pl)

sheer curtain(s)
visillo(s) m (pl)

Iron Curtain SUBST HIST, POL

Iron Curtain
Telón m de Acero
Iron Curtain
Cortina f de Hierro
espanhol
espanhol
inglês
inglês
telón
curtain
el telón de acero
the iron curtain
visillo
net curtain
transparente
curtain
Present
Icurtain
youcurtain
he/she/itcurtains
wecurtain
youcurtain
theycurtain
Past
Icurtained
youcurtained
he/she/itcurtained
wecurtained
youcurtained
theycurtained
Present Perfect
Ihavecurtained
youhavecurtained
he/she/ithascurtained
wehavecurtained
youhavecurtained
theyhavecurtained
Past Perfect
Ihadcurtained
youhadcurtained
he/she/ithadcurtained
wehadcurtained
youhadcurtained
theyhadcurtained
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

lace curtain
visillo m
a curtain of rain
una cortina de lluvia
to raise/lower the curtain
subir/bajar el telón
to curtain off
separar con una cortina
to ring down the curtain
bajar el telón
to take a curtain call
salir al escenario a saludar
correr/descorrer la cortina
to draw/to draw back the curtain

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The cast are then shown in a curtain call as the credits roll.
en.wikipedia.org
And everything that has led up to that curtain call feels, for just a second, as real and vivid as the sting of your hands clapping together.
en.wikipedia.org
It concluded with a replay of the final episode's curtain call of actors.
en.wikipedia.org
In musical theatre, the performers typically recognize the orchestra and its conductor at the end of the curtain call.
en.wikipedia.org
When the final curtain fell at 4 am, they received more curtain calls than they ever had.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "curtaining" em mais línguas

inglês
árabe