WADING BIRD - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈwad·ing bird SUBST

wading bird

Watvogel m <-s, -vögel>

wading bird

Stelzvogel m <-s, -vögel>

no Dicionário PONS

wading bird

Stelzvogel m <-s, -vögel>

no Dicionário PONS

I. bird [bɜ:d, americ bɜ:rd] SUBST

1. bird (creature):

bird

Vogel m <-s, Vö·gel>

a flock of birds

ein Vogelschwarm m

caged bird

Käfigvogel m

migrating [or migratory]bird

Zugvogel m <-s, -vögel>

wading bird

Stelzvogel m <-s, -vögel>

to feel free as a bird

sich Acus frei wie ein Vogel fühlen

2. bird coloq (person):

home bird

Nesthocker m <-s, -> coloq

odd [or rare]bird coloq

seltener Vogel

strange bird

komischer Kauz [o. coloq Vogel]

3. bird calão (young female):

bird

Puppe f <-, -n> coloq

bird

Biene f <-, -n>

game old bird Brit, Aus valor

flotte Alte coloq

old bird coloq

alte Schachtel coloq

to pick up [or pull] a bird Brit, Aus calão dated

'ne Mieze aufreißen calão

4. bird Brit, Aus dated calão (be in prison):

to do bird

sitzen <sitzt, saß, gesessen> coloq

to do bird

hinter Gittern sitzen

Expressões:

the early bird catches the worm prov

Morgenstund' hat Gold im Mund prov

birds of a feather flock together prov

Gleich und Gleich gesellt sich gern prov

the bird has flown

der Vogel ist ausgeflogen coloq

to be a bird in a gilded cage

in einem goldenen Käfig sitzen

to give sb the bird

jdn auspfeifen

to kill two birds with one stone

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen coloq

to know about the birds and bees eufem

aufgeklärt sein

a bird in the hand is worth two in the bush prov

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach prov

a little bird told me

das sagt mir mein kleiner Finger

a little bird told me that ...

ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...

to see a bird's-eye view of sth

etw aus der Vogelperspektive betrachten

[strictly] for the birds americ, Aus coloq

für die Katz coloq

II. bird [bɜ:d, americ bɜ:rd] SUBST modifier

bird call

Vogelruf m

bird droppings

Vogelmist m

bird droppings

Vogeldreck m <-(e)s> kein pl coloq

bird life

Vogelwelt f

bird sanctuary

Vogelreservat nt

bird sanctuary

Vogelschutzgebiet nt <-(e)s, -e>

I. wade [weɪd] SUBST usu sing

wade

Waten nt kein pl

to go for a wade

waten

II. wade [weɪd] VERBO intr

1. wade (walk in water):

wade

waten

to wade across [or through] sth

durch etw Acus waten

to wade across [or through] sth

etw durchwaten

to wade into the river/the sea/water

in den Fluss/das Meer/das Wasser hineinwaten

to wade ashore

an Land waten

2. wade fig (attack):

to wade into sb/sth

jdn/etw angreifen

3. wade fig (deal with):

to wade into sth

etw anpacken

to wade through sth

sich Acus durch etw Acus durchkämpfen

III. wade [weɪd] VERBO trans

to wade sth

etw durchwaten

Entrada OpenDict

wade VERBO

to wade into sth (intervene) coloq

sich (akk) aktiv in etw (akk) einmischen

to wade into sth (attack) coloq

etw [scharf] angreifen

Entrada OpenDict

bird SUBST

screw the early bird! coloq gross

der frühe Vogel kann mich mal! coloq gross

Entrada OpenDict

bird SUBST

to be birds of a feather

Gleichgesinnte sein

to be birds of a feather

vom gleichen Schlag sein

Present

I	wade
you	wade
he/she/it	wades
we	wade
you	wade
they	wade

Past

I	waded
you	waded
he/she/it	waded
we	waded
you	waded
they	waded

Present Perfect

I	have	waded
you	have	waded
he/she/it	has	waded
we	have	waded
you	have	waded
they	have	waded

Past Perfect

I	had	waded
you	had	waded
he/she/it	had	waded
we	had	waded
you	had	waded
they	had	waded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

As a wading bird, they feed in shallow water.

www.sunlive.co.nz

Herons and egrets are medium to large sized wading birds with long necks and legs.

en.wikipedia.org

Not quite true: the other two mentions state that whimbrelling is the high-pitched call of the whimbrel, the wading bird.

www.scotsman.com

The wading bird, the ruff, has an unusual mating pattern in which males adopt one of three strategies when attempting to woo a female.

www.telegraph.co.uk

Her most treasured is an ibis, an elegant, long-beaked wading bird.

www.standard.co.uk