Inglês » Alemão

Traduções para „treatise“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

trea·tise [ˈtri:tɪz, americ -t̬ɪz] SUBST

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Visitors can operate a working model of a binary calculating machine.

The basis for this machine was a treatise that he wrote in 1679 on binary numbers, which were represented by the digits 0 and 1.

For years, Leibniz was in dispute with Isaac Newton about the priority of the discovery of infinitesimal calculus (1675).

www.hnf.de

Auch können die Besucher das Funktionsmodell einer Dualrechenmaschine betätigen.

Die Grundlage hierfür bildet eine Abhandlung von 1679 über die dualen Zahlen, die mit den Ziffern 0 und 1 dargestellt werden.

Um die Erstentdeckung der Infinitesimalrechnung (1675) führte Leibniz mit Isaak Newton einen langjährigen Streit, der erst im 19. Jahrhundert letztendlich zu seinen Gunsten entschieden wurde.

www.hnf.de

"

In 1863 the physiologist Hermann Helmholtz published a treatise on the scientific principles of music that not only laid a cornerstone for systematic musicology, but also propagated a technogenous understanding of music based on objective measuring instruments.

On just under 600 pages interspersed with tables, graphs, and mathematical formulas, he formulated the first physical-physiological theory on the principles of music and its perception.

www.pudel.uni-bremen.de

"

Im Jahre 1863 veröffentliche der Physiologe Hermann Helmholtz eine Abhandlung über die naturwissenschaftlichen Grundlagen der Musik, mit der er nicht nur einen Grundstein für die systematische Musikwissenschaft legte, sondern auch ein technogenes, auf objektivierenden Meßinstrumenten beruhendes Musikverständnis propagierte.

Auf knapp 600 Seiten, gespickt mit Tabellen, Graphen und mathematischen Formeln, formulierte er die erste physikalisch-physiologische Theorie über die Grundlagen der Musik und ihrer Wahrnehmung.

www.pudel.uni-bremen.de

Based on the prehistoric collection of her father, who had died early, she devoted herself to the history and antiquities of Schleswig-Holstein.

She translated important treatises by Scandinavian archaeologists into German, wrote fundamental works herself, researched a stage of civilisation of the Neolithic Age and gave it the name " Einzelgrabkultur " (single grave culture) .

www.uni-kiel.de

Ausgehend von der prähistorischen Sammlung ihres früh verstorbenen Vaters widmete sie sich der vaterländischen Geschichte und den Altertümern.

Sie übersetzte wichtige Abhandlungen skandinavischer Archäologen, schrieb selbst grundlegende Werke, erforschte eine Kulturstufe der Jungsteinzeit und gab ihr einen Namen ( Einzelgrabkultur ).

www.uni-kiel.de

Based on the prehistoric collection of her father, who had died early, she devoted herself to the history and antiquities of Schleswig-Holstein.

She translated important treatises by Scandinavian archaeologists into German, wrote fundamental works herself, researched a stage of civilisation of the Neolithic Age and gave it the name "Einzelgrabkultur" (single grave culture).

www.uni-kiel.de

Ausgehend von der prähistorischen Sammlung ihres früh verstorbenen Vaters widmete sie sich der vaterländischen Geschichte und den Altertümern.

Sie übersetzte wichtige Abhandlungen skandinavischer Archäologen, schrieb selbst grundlegende Werke, erforschte eine Kulturstufe der Jungsteinzeit und gab ihr einen Namen (Einzelgrabkultur).

www.uni-kiel.de

in Japan.

Furthermore, his stay at the CAS in December 2008 will serve the preparation of a common treatise on "Visions of nuclear physics" with the LMU professors Toshiki Tajima and Dietrich Habs (working title:

www.cas.uni-muenchen.de

in Japan.

Darüber hinaus dient sein Aufenthalt am CAS der Vorbereitung einer gemeinsamen Abhandlung über "Visionen der Kernphysik" mit den LMU-Professoren Toshiki Tajima und Dietrich Habs (Arbeitstitel:

www.cas.uni-muenchen.de

it can be composed in German or Latin, in another language only if two assessors can be appointed who are fluent in that language ;

in this case, the treatise must be accompanied by a table of contents in German sufficient for general evaluation.

(2) Also to be submitted is a personal written assurance that the thesis has been completed independently and the sources used for it are listed in their entirety.

www.kaththeol.uni-muenchen.de

sie kann in deutscher oder lateinischer Sprache abgefaßt sein, in einer anderen Sprache nur dann, wenn zwei Gutachter bestellt werden können, die dieser Sprache mächtig sind ;

in diesem Falle ist der Abhandlung eine zur allgemeinen Beurteilung ausreichende Inhaltsangabe in deutscher Sprache beizufügen.

(2) Es ist eine ehrenwörtliche Versicherung darüber abzugeben, daß die Doktorarbeit selbständig angefertigt und das dazu benützte Schrifttum vollständig angeführt wurde.

www.kaththeol.uni-muenchen.de

jñāna ) . ”

The treatises on “the Distinction between Consciousness and Wisdom” examine deceived and undeceived states of mind.

It is one of the central topics in the Collected Works (gSung ’bum) of the Third Karma-pa which can be traced back to early Indian sources.

www.buddhismuskunde.uni-hamburg.de

jñāna ) ”.

Die Abhandlungen über „die Unterscheidung zwischen Bewusstsein und Weisheit“ untersuchen den getäuschten und ungetäuschten Zustand des Geistes.

Es ist eines der zentralen Themen im Gesamtwerk (gSung 'bum) des Dritten Karma-pa, das auf frühe indische Quellen zurückgeführt werden kann.

www.buddhismuskunde.uni-hamburg.de

Those :

Zernecke, Walter Frederick Henry:Invitation to all members of the family Zernecke the printing to allow the story of her sex, with genealogical treatises, Graudenz:

Gustav Röthe, 1899

www.rambow.de

Quelle :

Zernecke, Walter Friedrich Heinrich:Aufforderung an sämtliche Mitglieder der Familie Zernecke die Drucklegung der Geschichte ihres Geschlechtes zu ermöglichen, mit genealogischen Abhandlungen, Graudenz:

Gustav Röthe, 1899

www.rambow.de

We like to get into email contact with participants a while beforehand and propose reading material so we can already built on some common ground.

For now we strongly recommend to read the highly poetic philosophical treatise on the body "Corpus" by Jean-Luc Nancy (in English, German or French).

www.impulstanz.com

Wir möchten mit möglichen Teilnehmen schon im Vorfeld Kontakt per Email aufnehmen, damit wir gewisse gemeinsame Grundlagen schaffen können.

Für den Anfang möchten wir sehr empfehlen, die hoch poetische und philosophische Abhandlung über den Körper, Corpus von Jean-Luc Nancy (in englisch, französisch oder deutsch) zu lesen.

www.impulstanz.com

One of the most prominent scientists of his time, Haller not only carried out experiments and investigations but also reflected on the conditions, possibilities, and principles of research.

Although he did not present his thoughts in comprehensive treatises, he did write brief contributions and expressed himself on this subject in numerous passages throughout his writings.

Among the most important sources in this respect are his early reviews in the “ Bibliothèque raisonnée ” and his essays on the benefits of learned societies and hypotheses ( both published in * Kl. Schriften 1772 [ 7 ] ).

www.haller.unibe.ch

Haller war einer der prominentesten Wissenschaftler seiner Zeit, der nicht nur experimentell und investigativ tätig war, sondern auch über die Bedingungen, Möglichkeiten und Prinzipien von Forschung nachgedacht hat.

Zwar hat er seine Gedanken nicht in umfangreichen Abhandlungen dargelegt, wohl aber hat er kürzere Beiträge geschrieben und sich an zahlreichen Orten in seinem gesamten Werk dazu geäussert.

Zu den wichtigsten Quellen gehören seine frühen Rezensionen in der « Bibliothèque raisonnée » und seine Abhandlungen über den Nutzen der gelehrten Gesellschaften und der Hypothesen ( beide veröffentlicht in den * Kl. Schriften 1772 [ 7 ] ).

www.haller.unibe.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文