Inglês » Alemão

Traduções para „theological“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

theo·logi·cal [ˌθi:əˈlɒʤɪkəl, americ -ˈlɑ:-] ADJ

theological
theological
Theologie-
theological college
theological studies

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

theological studies
theological college

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Cooperation between the two churches was defined even more specifically by the agreements of 1986 and 2002.

These bilateral agreements meanwhile cover the cultivation of interchurch contacts, the position of German and Finnish pastors during their time abroad, the financial obligations of the two churches and, last but not least, the broad theological basis of the cooperation.

Finnish church work in Germany mainly takes place in the 17 Finnish congregations spread over the whole federal territory.

www.ekd.de

Die Zusammenarbeit der beiden Kirchen wurde später durch die Verträge von 1986 und 2002 noch konkreter definiert.

Diese bilateralen Verträge regeln mittlerweile die Pflege der zwischenkirchlichen Kontakte, die Stellung deutscher und finnischer Pfarrerinnen und Pfarrer während des Auslandseinsatzes, die finanziellen Verpflichtungen beider Kirchen und nicht zuletzt die breite theologische Basis der Zusammenarbeit.

Die finnische kirchliche Arbeit in Deutschland findet vor allem in den 17 finnischen Gemeinden statt, die im ganzen Bundesgebiet verteilt sind.

www.ekd.de

Since the 19th century, the theory of evolution has unsettled and shaken traditional and fundamental anthropological assumptions about the place of human beings in nature.

The Darwinian integration of human development / evolution into the natural history was met by the philosophical and theological anthropology of the 20th century ( Scheler, Plessner, Gehlen, Portmann, Pannenberg ) with the attempt to constitute the special status of humans in their intrinsic open-minded, spirit-endowed nature.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Die Evolutionstheorie hat seit dem 19. Jahrhundert tradierte anthropologische Grundannahmen über die Stellung des Menschen in der Natur irritiert und erschüttert.

Der darwinistischen Eingliederung der menschlichen Entwicklung in die Naturgeschichte ist die philosophische und theologische Anthropologie des 20. Jahrhunderts ( Scheler, Plessner, Gehlen, Portmann, Pannenberg ) mit dem Versuch begegnet, die Sonderstellung des Menschen in seiner spezifisch offenen, geistbegabten Natur zu begründen.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

s own and other denominations and religions, their historical development and current implementation.

The study of Theology and Religious Education at the University of Oldenburg aims at a historic overall comprehension of theological and religious issues and in addition wants to convey a constant critical dialogue with the present historical, philosophical, sociological, political and cultural prevailing trends.

The special profile of the study programme at the University of Oldenburg, in addition to the dialogue-participative discourse - within our own and other scientific discussion - forms the religious education component that establishes a closer commitment to practice, professional and working fields.

www.uni-oldenburg.de

Evangelische Theologie verstehen wir Lehrende und Angehörige am Institut für Evangelische Theologie und Religionspädagogik als die wissenschaftlich-kritische Auseinandersetzung über und methodische Auslegung von christlichen Glaubensinhalten im Dialog mit der eigenen und anderen Konfessionen und Religionen, deren geschichtlicher Entwicklung und gegenwärtiger Verwirklichung.

Das Studium der Evangelischen Theologie und Religionspädagogik an der Universität Oldenburg zielt darauf, ein historisches Gesamtverständnis für theologische und religiöse Fragestellungen zu vermitteln und daneben einen ständigen, kritischen Dialog mit den gegenwärtigen historischen, philosophischen, sozialwissenschaftlichen, politischen und kulturellen Zeitströmen anzuregen.

Das besondere Profil des Studiums an der Universität Oldenburg, neben dem dialogischen Diskurs innerhalb der eigenen und anderer wissenschaftlicher Diskussion, bildet die religionspädagogische Komponente, die eine enge Verflechtung mit Praxis-, Berufs- und Arbeitsfeldern herstellt.

www.uni-oldenburg.de

In 1120 he was appointed Abbot of Deutz where, except for making a pilgrimage to Rome in 1124, he lived until 1129, the year of his death.

A fertile writer, Rupert left numerous works, still today of great interest because he played an active part in various important theological discussions of his time.

For example, he intervened with determination in the Eucharistic controversy, which in 1077 led to his condemnation by Berengarius of Tours.

www.vatican.va

Er verließ Deutz nur für eine Pilgerreise nach Rom im Jahr 1124.

Rupert hat als fruchtbarer Schriftsteller zahlreiche Werke hinterlassen, die noch heute von großem Interesse sind, dies auch deshalb, weil er an verschiedenen und wichtigen theologischen Diskussionen der Zeit aktiv beteiligt war.

So griff er zum Beispiel entschlossen in die Auseinandersetzung über die Eucharistie ein, die 1077 zur Verurteilung von Berengar von Tours geführt hatte.

www.vatican.va

3:9 ) . ( 12 )

Since the spiritual patrimony common to Christians and Jews is thus so great, this sacred synod wants to foster and recommend that mutual understanding and respect which is the fruit, above all, of biblical and theological studies as well as of fraternal dialogues.

True, the Jewish authorities and those who followed their lead pressed for the death of Christ; ( 13 ) still, what happened in His passion cannot be charged against all the Jews, without distinction, then alive, nor against the Jews of today.

www.vatican.va

( Soph 3,9 ) ( 12 ).

Da also das Christen und Juden gemeinsame geistliche Erbe so reich ist, will die Heilige Synode die gegenseitige Kenntnis und Achtung fördern, die vor allem die Frucht biblischer und theologischer Studien sowie des brüderlichen Gespräches ist.

Obgleich die jüdischen Obrigkeiten mit ihren Anhängern auf den Tod Christi gedrungen haben ( 13 ), kann man dennoch die Ereignisse seines Leidens weder allen damals lebenden Juden ohne Unterschied noch den heutigen Juden zur Last legen.

www.vatican.va

We discuss attempts ( and failures ) to provide a justification of reason from within itself.

We are interested in theoretical, practical and theological justifications of both theoretical and practical rationality.

Are „ultimate“ justifications bound to fail?

www.philosophie.uni-muenchen.de

Wir diskutieren Versuche ( auch misslungene ), eine Rechtfertigung von Vernunft aus ihr selbst heraus zu bieten.

Wir interessieren uns für theoretische, praktische und theologische Rechtfertigungen von theoretischer wie auch praktischer Rationalität.

Müssen „Letztbegründungen“ zwangsläufig scheitern?

www.philosophie.uni-muenchen.de

During this time he taught his son Luther, John.

1530 Weller declined from the acquisition of a Magisterium in Dresden, to continue his theological studies can.

At the 11. September 1535 Weller disputed with Medler over established by Luther theses on the relationship between faith and works.

www.rambow.de

Während dieser Zeit unterrichtete er den Sohn Luthers, Johannes.

1530 lehnte Weller die Übernahme eines Lehramts in Dresden ab, um sein Theologiestudium fortsetzen zu können.

Am 11. September 1535 disputierte Weller zusammen mit Medler über von Luther aufgestellte Thesen über das Verhältnis von Glauben und Werken.

www.rambow.de

Between the various services we use the time to invite our missionaries round and also those who want to become missionaries – this is another way of building relationships.We had a visit from Raafat our Egyptian internet evangelist ( http : / / arab4jesus.twoday.net / ) together with his friend and fellow believer Baghat, the leader of the Arabic fellowship in Vienna.

In the summer Baghat will be finishing his theological studies and is seeking direction for his future and support in every respect.Also there is Christian and his fiancée Claudia who met at Bible College in Germany and would like to know where to go after their wedding and church experience work.

Claudia comes from a missionary family ( Japan ) and they can see themselves working full-time on the mission field – but HOW do they go about it?

www.johannes-rebmann-stiftung.de

Zwischen den verschiedenen Diensten nutzen wir die Tage, um unsere Missionare einzuladen, oder auch solche, die es werden wollen – Beziehungspflege ! So besuchten uns Raafat, unser ägyptischer Internetevangelist ( http : / / arab4jesus.twoday.net / ) mit seinem Freund und Bruder Baghat, dem Leiter der arabischen Gemeinde in Wien.

Baghat beendet im Sommer ein Theologiestudium und sucht Perspektiven für seine Zukunft und Unterstützung in jeder Hinsicht.Da ist auch Christian mit seiner Verlobten Claudia, die sich auf der Bibelschule in D kennen gelernt habenund herausfinden wollen, wie es nach der Hochzeit und Gemeindepraktikum weitergehen soll.

Claudia kommt aus einer Missionarsfamilie ( Japan ) und die beiden könnten sich einen vollzeitlichen Dienst in der Mission durchaus vorstellen … - aber WIE packt man das an?

www.johannes-rebmann-stiftung.de

He was born on June 9, 1881 in Jarek as son of a farmer.

Following his theological studies he was ordained on August 31, 1905 at Pilis.

Immediately thereafter he went as vicar to Cervenka, then as pastor to Neu-Pasua.

www.hog-jarek.de

Er wurde am 9. Juni 1881 in Jarek als Bauernsohn geboren.

Nach seinem Theologiestudium wurde er am 31. August 1905 zu Pilis ordiniert.

Gleich darauf kam er als Vikar nach Cervenka, dann als Pfarrer nach Neu-Pasua.

www.hog-jarek.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文