TAKEOVER BID - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈtake·over bid SUBST

takeover bid

Übernahmeangebot nt <-(e)s, -e>

no Dicionário PONS

inglês

alemão

[hostile] takeover bid

[feindliches] Übernahmeangebot

she masterminded the takeover bid

das Übernahmeangebot war von ihr geplant worden

pre-emptive strike against a takeover bid

Präventivstreik m gegen ein Übernahmeangebot

to mobilize resources to defend a takeover bid

Mittel mobilisieren, um ein Übernahmeangebot abzuwehren

alemão

inglês

Übernahmeangebot

takeover bid

no Dicionário PONS

bid¹ <-dd-, bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] VERBO trans formal (tell)

1. bid (greet sb):

to bid sb sth

jdm etw wünschen

to bid sb farewell

jdm Lebewohl sagen elev

to bid one's hopes farewell lit

seine Hoffnungen aufgeben [o. elev begraben]

to bid sb good morning

jdm einen guten Morgen wünschen

to bid sb welcome

jdn willkommen heißen

2. bid antiq (command):

to bid sb [to] do sth

jdn etw tun heißen elev

he bid them leave at once

er hieß sie sofort gehen elev

3. bid antiq (invite):

to bid sb to sth

jdn zu etw Dat laden elev

I. bid² [bɪd] (offer) SUBST

1. bid:

bid (offer)

Angebot nt <-(es), -e>

bid (at an auction)

Gebot nt <-(e)s, -e>

bid COM

Kaufangebot nt <-(e)s, -e>

[hostile] takeover bid

[feindliches] Übernahmeangebot

to make a bid for sth

für etw Acus ein Angebot machen

to put in a bid

ein Angebot vorlegen

2. bid (attempt):

bid

Versuch m <-(e)s, -e>

her bid for re-election was unsuccessful

ihr Bemühen um eine Wiederwahl war erfolglos

to make a bid for fame

versuchen Ruhm zu erlangen

to make a bid for power

nach der Macht greifen

3. bid CARTAS:

bid

Ansage f <-, -n>

II. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] (offer) VERBO intr

1. bid (offer money):

bid

bieten <bietet, bot, geboten>

2. bid (tender):

bid

ein Angebot unterbreiten

to bid for a contract

sich Acus um einen Auftrag bewerben

3. bid CARTAS:

bid

reizen

4. bid COMPUT:

bid

ein Senderecht anfordern

III. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] (offer) VERBO trans

to bid sth

etw bieten

ˈtake·over SUBST

takeover

Übernahme f <-, -n>

takeover

Take-over nt <-s, -s>

takeover offer

Kaufangebot nt <-(e)s, -e>

friendly/hostile [or unfriendly]/takeover

freundliche/feindliche Übernahme

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

takeover bid SUBST MERCADO-CONCORR.

takeover bid

Übernahmeangebot nt

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Übernahmeangebot

takeover bid

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

takeover SUBST MERCADO-CONCORR.

takeover (Aufkauf eines Unternehmens)

Übernahme f

takeover (Aufkauf eines Unternehmens)

Takeover nt

bid³ SUBST

1. bid MERCADO-CONCORR.:

bid

Bid m

bid

Gebot nt

bid

Kaufangebot nt

2. bid INVEST-FINAN:

bid

Kostenvoranschlag m

Present

I	bid
you	bid
he/she/it	bids
we	bid
you	bid
they	bid

Past

I	bid / bade
you	bid / bade
he/she/it	bid / bade
we	bid / bade
you	bid / bade
they	bid / bade

Present Perfect

I	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
he/she/it	has	bid / bidden
we	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
they	have	bid / bidden

Past Perfect

I	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
he/she/it	had	bid / bidden
we	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
they	had	bid / bidden

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

An auctioneer who publicises an auction as being without a reserve price falls under a duty to accept the highest bid.

en.wikipedia.org

Cases of rental gazumping -- where a landlord rejects an accepted offer in favour of a higher rental bid -- are becoming more common.

www.ft.com

It is believed by property analysts that the development area will attract major property developers to bid and develop the site.

en.wikipedia.org

If the bid "was" valid, the player who called receives a penalty.

en.wikipedia.org

However, due to a clerical error at his local post office, his bid was accepted to work for $4 rather than the intended $400.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Aquisition of the First Management Group, Leeds, UK, of the Parkhaus Heidenheim and In Park Berlin The company Salamander AG, Kornwestheim, aquires 27,1 % share of the APCOA Parking AG stocks in April and increases it s share in October to 98,5 % within a publik takeover bid.

www.apcoa.de

Erwerb der First Management Group, Leeds, UK, der Parkhaus Heidenheim und der In Park Berlin Die Salamander AG, Kornwestheim, erwirbt im April 27,1 % der Aktien der APCOA Parking AG und erhöht ihren Anteil im Oktober auf 98,5 % im Rahmen eines öffentlichen Übernahmeangebots

www.apcoa.de

It has since become an independent business segment, where specialist support is offered in going public, public bids, placements, capital measures, takeover bids as well as squeeze-outs for small and mid caps.

www.baaderbank.de

Daraus sollte später ein eigener Geschäftsbereich entstehen, der sich auf die Begleitung bei Börsengängen, öffentlichen Angeboten, Platzierungen, Kapitalmaßnahmen, Übernahmeangeboten oder Squeeze-Outs für mittelständische Unternehmen spezialisiert.

www.baaderbank.de

Allreal has a duty of disclosure toward Zurich District Council ( Bezirksrat ) in the event that a shareholder submits a takeover bid within the meaning of Art.

www.allreal.ch

Informationspflicht von Allreal an Bezirksrat Zürich, wenn ein Aktionär ein Übernahmeangebot im Sinne von Art.

www.allreal.ch

As no acceptable or promising takeover bid is available following expiry of the new deadline, there is now no alternative but to shut down Cokes de Carling.

www.dillinger.de

Da nach Ablauf der neuen Frist kein akzeptables und erfolgversprechendes Übernahmeangebot vorliegt, führt entsprechend der Ankündigungen kein Weg an einer Stilllegung von Cokes de Carling vorbei.

www.dillinger.de

On Friday, 10 June 2005, Spohn Cement GmbH announced to submit a takeover bid to the shareholders of HeidelbergCement AG.

www.heidelbergcement.com

Die Spohn Cement GmbH hat am Freitag, den 10. Juni 2005 angekündigt, den Aktionären der HeidelbergCement AG ein Übernahmeangebot zu unterbreiten.

www.heidelbergcement.com