Inglês » Alemão

Traduções para „street space“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

street space UTILIZ TERRIT

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The three-storey block on Bünteweg represents the backbone of the new campus.

It gives linear definition to the street space, while the lower heights of the buildings behind it embody the fluid transition to the natural space.

The clinics have 13 operating rooms, 4 lecture halls, a concrete bunker for the linear accelerator, cutting-edge CAT diagnostic facilities and a new magnetic resonance tomography system ( field strength:

www.heinlewischerpartner.de

Der dreigeschossige Riegel am Bünteweg stellt das Rückgrat des neuen Campus dar.

Er definiert linear den Straßenraum, während die niedrigeren Höhen der dahinter liegenden Gebäude den fließenden Übergang zum Naturraum verkörpern.

Die Kliniken verfügen über 13 Operationssäle, 4 Hörsäle, einen Betonbunker für den Linearbeschleuniger, modernste CT-Diagnostikeinrichtungen und einen neuen Magnetresonanztomographen ( Feldstärke 3-Tesla ).

www.heinlewischerpartner.de

From the Elbe bank across the peninsula and the harbour up to the Elbe road, a new connection is being established between the town centre and the river by stringing up a multifunctional square, a waterside promenade, seating terraces, a sporting boat harbour, a harbour bridge, a riverside park and a ship mooring point.

Towards the town centre, this new axis is accommodated with improved visual and pedestrian connections and realized via functional and structural enhancements of squares and street spaces, traffic infrastructure and structural facilities.

A particular focus is on the redesign of the St. Salvatoris church neighbourhood.

www.werkstatt-stadt.de

Vom Elbufer über die Halbinsel und den Hafen hinweg bis zur Elbstraße entsteht die neue Verbindungachse zwischen Stadtkern und Elbe durch eine Abfolge von Multifunktionsplatz, Uferpromenade, Sitzterrassen, Sportboothafen, Hafenbrücke, Uferpark und Schiffsanleger.

Diese Achse wird in Richtung Innenstadt mit verbesserten Sicht- und Fußwegeverbindungen aufgenommen und durch funktionale und substanzielle Verbesserungen von Platz- und Straßenräumen, der verkehrlichen Infrastruktur und von baulichen Anlagen realisiert.

Insbesondere wird das Umfeld der St. Salvatoris-Kirche umgestaltet.

www.werkstatt-stadt.de

Examples are depictions of the “ Hochquellwasserleitung ” ( Alpine water pipe ), the regulation of the Wien River, or transportation structures ( principally bridges and railway stations ).

The Wien Museum also owns an extensive and systematic photo-negative collection which documents the design of Vienna’s street space from the mid-1970s through to the 1990s for all Viennese districts.

www.wienmuseum.at

Zu den bereits gut bestückten Objektgruppen gehören Aquarelle und Fotografien großer kommunaler Infrastrukturbauten in Wien – etwa Darstellungen der Hochquellwasserleitungen, der Wienflussregulierung um 1900 oder der Verkehrsanlagen ( vor allem Brücken und Bahnhöfe ).

Das Wien Museum besitzt auch eine umfangreiche und systematische Fotonegativ-Sammlung, die die Ausgestaltung des Wiener Straßenraums in der Zeit von der Mitte der 1970er bis in die 1990er-Jahre dokumentiert – und zwar für alle Wiener Bezirke.

www.wienmuseum.at

It has been sunken to basement level and develops upwards, so that it is high enough to look over the nearby buildings.

The construction site with its front garden area is enclosed on the one hand, but the upper part of the building noticeably projects into the street space.

www.leonwohlhagewernik.de

Mit einer skulpturalen Figur nimmt das hochrechteckige Haus den Footprint des ehemaligen Braunen Hauses, der ersten NSDAP-Parteizentrale in München, auf, drückt sich in die Tiefe des Untergeschosses und entwickelt sich so in die Höhe, dass man über die anderen, umliegenden Gebäude blicken kann.

Das Baufeld mit seiner Vorgartenzone ist einerseits eingehalten, andererseits aber schiebt sich der obere Teil des Gebäudes spürbar in den Straßenraum hinein.

www.leonwohlhagewernik.de

If at all possible, it is best to plant the climbers into the ground and where appropriate, train them up to the balcony.

However, on a roof terrace or if planting within the street space is not permitted, the plants have to be planted in tubs.

www.fassadengruen.de

Wenn irgend möglich, ist deshalb eine Erdpflanzung vorzuziehen und die Pflanze ggf. nach oben zum Balkon zu leiten.

Auf einer Dachterrasse jedoch oder wenn keine Pflanzung im Straßenraum erlaubt ist, müssen Pflanzen im Kübel zurecht kommen.

www.fassadengruen.de

An external load bearing structure of reinforced concrete columns encloses the inner layer of coated wood, horizontal louvers that provide both maintenance-free solar shading and secondary supporting structure for the glass facade.

The choice of wood as a building material with ‘Tyrolean roots‘ lends a sense of identity and groundedness, while defining a clear boundary to the adjacent urban space of the street.

Additional solar and privacy screening is provided by individually operable, interior mounted blinds.

www.din-a4.at

Die Fassade des Gebäudes wird tragend ausgebildet, vertikal sorgen Stahlbetonverbundstützen zur Aufnahme der Lasten, horizontal dienen beschichtete Holzlamellen als wartungsfreier Sonnenschutz und Unterkonstruktion für die Verglasung.

Durch die Wahl des Materials Holz mit „Tiroler Wurzeln“ entsteht Identifikation, die Bank wird „geerdet“ und erhält eine klare Abgrenzung zum Straßenraum.

Als Ergänzung zu den Lamellen kann durch ein innenliegendes Screen ein individueller Blendschutz hergestellt werden.

www.din-a4.at

The buildings create an ensemble around a semi-public garden that opens out towards a representative forecourt facing the quiet Nagelsweg.

Based on the triangular shape of the estate, the concise figure protrudes into the street space at this important through road connecting Hamburg’s city centre.

The cubage of the individual buildings also assumes the geometry of the estate:

www.leonwohlhagewernik.de

Die Baukörper bilden ein Ensemble um einen halböffentlichen Garten, der sich mit einem repräsentativen Vorplatz zum ruhigen Nagelsweg öffnet.

Auf Basis des dreieckigen Grundstückszuschnittes schiebt sich an dieser wichtigen Einfallstraße zur Hamburger Innenstadt die prägnante Figur in den Straßenraum.

In der Kubatur der einzelnen Baukörper wird ebenfalls die Geometrie des Grundstücks aufgenommen:

www.leonwohlhagewernik.de

To what extent can the various types of road users ‘ share space ’ at low speeds of 20 to 30 km / h ( 12 to 18 mph ) ?

Can the limited street space be put to a wider range of uses if not every mode of travel has its own lane?

Which street design concepts encourage the intuitive interaction of road users by eye contact?

www.nationaler-radverkehrsplan.de

Wie weit kann daher die Mischung der Verkehre bei geringen Fahrgeschwindigkeiten um 20 bis 30 km / h gehen ?

Kann der begrenzte Straßenraum vielseitiger genutzt werden, wenn nicht jedes Verkehrsmittel einen eigenen Streifen hat?

Welche Art der Straßenraumgestaltung unterstützt das intuitive Miteinander der Verkehrsteilnehmer per Blickkontakt?

www.nationaler-radverkehrsplan.de

At the rear, the building opens up towards the city with a kind of garden atrium.

It was however never used as a garden, and constitutes instead an addition to the street space.

www.sk.sachsen.de

Auf seiner Rückseite öffnet sich das Gebäude zur Stadt hin mit einer Art Gartenhof.

Als solcher wurde er aber nie genutzt und stellt eher eine Erweiterung des Straßenraums dar.

www.sk.sachsen.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文