STANDARD OPERATING PROCEDURE SOP - Tradução inglês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

no Dicionário PONS

stand·ard ˈop·er·at·ing pro·cedure SUBST, SOP SUBST no pl

standard operating procedure: übliches Prozedere

Entrada OpenDict

standard operating procedure, SOP SUBST

standard operating procedure, SOP TÉC: Standardarbeitsanweisung f

no Dicionário PONS

I. op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, americ ˈɑ:pəreɪt̬-] SUBST no pl

1. operating MED:

operating: Operieren nt

2. operating ECON:

operating: Betrieb m <-(e)s> kein pl

II. op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, americ ˈɑ:pəreɪt̬-] ADJ atrib, inv

1. operating (in charge):

operating: Dienst habend

2. operating MED:

operating: Operations-

3. operating ECON:

operating account FINAN: Betriebskonto nt

operating budget ECON: Verwaltungshaushalt m

operating charges pl FINAN: Sachaufwand m

operating costs pl: Betriebskosten pl

operating costs pl: Betriebsausgaben pl

operating costs FINAN also: Geschäftsaufwand m

operating data + sing/pl verbo: Betriebsdaten pl

operating expense FINAN: Verwaltungsaufwand m <-(e)s> kein pl

operating expense FINAN: Verwaltungsaufwendung f

operating expense FINAN: Sachaufwendung f

operating income no pl FINAN: Betriebseinnahmen pl

operating income no pl FINAN: betriebliche Erträge pl

operating income no pl FINAN: Geschäftsertrag m

operating profit/loss: Betriebsgewinn/-verlust m

operating risk: Betriebsrisiko nt <-s, -s>

I. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, americ ˈɑ:-] VERBO intr

1. operate (work, run):

operate: funktionieren

to operate at maximum capacity: auf Höchststufe laufen

2. operate (act):

operate: vorgehen elev

operate: zu Werke gehen

operate MILITAR: operieren

operate [criminal] mind: arbeiten

destructive forces are clearly operating within the community: innerhalb der Gemeinschaft sind eindeutig zersetzende Kräfte am Werk

to operate on a budget: sich Acus an ein Budget halten

to operate at a loss/profit: mit Verlust/Gewinn arbeiten

3. operate (produce an effect):

operate: [be]wirken

operate: sich Acus auswirken

the film operated strongly on her emotions: der Film bewegte sie sehr

the propaganda is beginning to operate: die Propaganda zeitigt schon Wirkung

4. operate (perform surgery):

operate: operieren

to operate on sb/sth: jdn/etw operieren

5. operate (do business):

operate: operieren elev

operate: Geschäfte betreiben

to operate in the stock market: im Börsengeschäft tätig sein

II. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, americ ˈɑ:-] VERBO trans

1. operate (work):

to operate sth: etw bedienen

to operate sth manually: etw manuell betreiben

2. operate (manage):

to operate sth: etw betreiben

to operate a farm: eine Farm bewirtschaften

to operate a firm: eine Firma leiten

to operate a store: ein Geschäft betreiben [o. führen]

3. operate (perform):

to operate sth: etw ausführen

to operate undercover activities: Geheimoperationen durchführen

pro·cedure [prə(ʊ)ˈsi:ʤəʳ, americ prəˈsi:ʤɚ] SUBST

1. procedure (particular course of action):

procedure: Verfahren nt <-s, ->

procedure: Vorgehensweise f <-, -n>

what is the correct procedure for dealing with such patients?: wie sollte man mit solchen Patienten umgehen?

standard procedure: übliche Vorgehensweise

operating procedure TÉC: Fertigungsverfahren nt <-s, ->

to follow procedure: sich Acus an die übliche Vorgehensweise halten

2. procedure (operation):

procedure: Vorgang m <-s, -gän·ge>

procedure: Prozedur f <-, -en>

3. procedure JUR:

procedure: Verfahren nt <-s, ->

procedure: Prozess m <-es, -e>

court procedure: Gerichtsverfahren nt <-s, ->

4. procedure COMPUT:

procedure: Prozedur f <-, -en>

I. sop [sɒp, americ sɑ:p] SUBST pej

sop: Beschwichtigungsmittel nt

he gave some money to charity which was a sop to his bad conscience: er spendete etwas Geld für wohltätige Zwecke, nur um sein Gewissen zu beruhigen

II. sop [sɒp, americ sɑ:p] VERBO trans

to sop up ⇆ sth: etw aufsaugen

SOP [americ ˌesoʊˈpi:] SUBST americ

SOP abreviatura de standard operating procedure

SOP: übliches Prozedere

stand·ard ˈop·er·at·ing pro·cedure SUBST, SOP SUBST no pl

standard operating procedure: übliches Prozedere

I. stand·ard [ˈstændəd, americ -dɚd] SUBST

1. standard (level of quality):

standard: Standard m <-s, -s>

standard: Qualitätsstufe f

this essay is of an acceptable standard: dieser Essay ist von durchschnittlicher Qualität

to be up to [sb's] standard: an jds Standard heranreichen

to raise standards: das Niveau heben

2. standard (criterion):

standard: Gradmesser m <-s, ->

standard: Richtlinie f <-, -n>

standard: Maßstab m

standards of behaviour: Verhaltensmaßstäbe pl

safety standard: Maß nt an Sicherheit

by today's standards: nach heutigen Maßstäben [o. Begriffen]

to set high/low standards: hohe/geringe Ansprüche stellen

to be above/below standard: über/unter der Norm liegen

to be up to standard: der Norm entsprechen

3. standard (principles):

standards pl: Wertvorstellungen pl

standards of behaviour: Verhaltensnormen pl

moral standards: moralische Prinzipien [o. Normen]

4. standard (currency basis):

standard: Währungsstandard m

gold/silver standard: Gold-/Silberwährung f

5. standard (in forestry):

standard: Eichmaß nt <-es, -e>

standard: Richtmaß nt

6. standard (flag):

standard: Standarte f <-, -n>

7. standard JARDIN:

standard: [Hoch]stamm m

8. standard BOT:

standard: Blumenblatt nt

9. standard MÚS:

standard: Klassiker m <-s, ->

old standard: Oldie m <-s, -s> coloq

10. standard americ (car):

standard: Schaltwagen m

II. stand·ard [ˈstændəd, americ -dɚd] ADJ inv

1. standard (customary):

standard: Standard-

your new TV comes with a two-year guarantee as standard esp Brit: Ihr neuer Fernseher wird mit der üblichen Zweijahresgarantie geliefert

standard colour/size/unit: Standardfarbe/-größe/-einheit f

standard cost: Standardkosten pl

standard draft JUR: Standardentwurf m

standard fee: Normalgebühr f

standard interest FINAN: Normalzins m

standard interest rate FINAN: Einheitszinssatz m

standard procedures: Standardvorschriften pl

standard quotation BOLSA: Einheitskurs m

standard working time ADMIN: Normalarbeitszeit f

2. standard (average):

standard: durchschnittlich

3. standard (authoritative):

standard book/work: Standardwerk m <-(e)s, -e>

standard text: Standardtext m

4. standard LINGUÍS:

standard: Standard-

standard English: die englische Hochsprache

standard American: die US-amerikanische Hochsprache

5. standard americ (manual):

standard shift: Standardschaltung f

standard transmission: Standardgetriebe nt

6. standard QUÍM:

standard titrimetric substance QUÍM: Urtiter m

Entrada OpenDict

standard SUBST

this module is standard on this device TÉC: dieses Modul gehört bei diesem Gerät zur Grundausstattung

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

operating ADJ CTRL

operating: operativ

procedure SUBST IT

procedure (Verfahren): Prozedur f

procedure SUBST CTRL

procedure: Verfahren nt

standard SUBST MERCADO-CONCORR.

standard: Maßstab m

standard SUBST CTRL

standard: Messgröße f

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

operate

operate: tätig sein

operate: agieren

operate: betreiben

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

standard, banner SUBST

standard: Fahne

Present
I	operate
you	operate
he/she/it	operates
we	operate
you	operate
they	operate

Past
I	operated
you	operated
he/she/it	operated
we	operated
you	operated
they	operated

Present Perfect
I	have	operated
you	have	operated
he/she/it	has	operated
we	have	operated
you	have	operated
they	have	operated

Past Perfect
I	had	operated
you	had	operated
he/she/it	had	operated
we	had	operated
you	had	operated
they	had	operated

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Consulte o dicionário