Inglês » Alemão

Traduções para „springy“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

springy [ˈsprɪŋi] ADJ

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The RheinSteig makes for memorable experiences among nature.

Narrow paths on springy forest floors lead through the shady valleys and quiet woods of the Siebengebirge, past craggy cliffs in the Middle Rhine Valley and wind through vineyards in the Rheingau.

As they crest the many summits they reveal spectacular views of the busy Rhine Valley and the gently hilly landscape of the Eifel, Taunus, Hunsrück and Westerwald uplands that lie nearby.

www.rheinsteig.de

Der Rheinsteig offenbart beeindruckende Naturerlebnisse.

Schmale Wege führen auf federndem Waldboden durch schattige Bergtäler und stille Wälder des Siebengebirges, vorbei an schroffen Felspartien im Mittelrheintal und durch verwinkelte Weinberge im Rheingau.

Immer wieder erlauben die Kuppen spektakuläre Ausblicke auf das lebendige Rheintal und auf die sanftgewellten Hügellandschaften der angrenzenden Mittelgebirge von Eifel, Taunus, Hunsrück und Westerwald.

www.rheinsteig.de

elastische Beugesicherung ).

During heel impact, the knee can be flexed up to 15° in a controlled and springy manner, just as with a natural knee.

www.ottobock.de

Ergonomically Balanced Stride ).

Beim Auftritt der Ferse kann das Knie wie beim natürlichen Vorbild bis zu einem Winkel von 15° kontrolliert und federnd gebeugt werden.

www.ottobock.de

With his beak, he hammers against tree trunks in order to find food, to make nesting holes, to mark out his territory or to attract females.

And in order not to get ‘ headaches ’ while doing this, the woodpecker has a particular adaptation: it has a strong, straight, chiselled beak, which has a springy connection to its skull.

Most woodpeckers feed off insects, which they find in or under wood bark and in rotten wood.

www.tierisch-wild.com

Mit seinem Schnabel „ trommelt “ er gegen Baumstämme um Futter zu finden, Nisthöhlen zu „ zimmern “, sein Revier zu markieren oder Weibchen anzulocken.

Um hierbei keine „ Kopfschmerzen “ zu bekommen, besitzt der Specht besondere Anpassungen: Dazu gehört ein starker, gerader, kantiger Schnabel, der eine federnde Verbindung zum Schädel besitzt.

Die meisten Spechtarten ernähren sich von Insekten, die sie in oder unter der Baumrinde und in morschem Holz finden.

www.tierisch-wild.com

Children want to be a part of the togetherness at the table, but they also like to move.

The Leander chair is slightly springy and this gives the child a natural feeling of freedom of movement.

The safety brace and back are designed to ensure a correct ergonomic sitting position and the depth of the brace is adjusted without using tools.

www.leander.com

Kinder möchten gerne bei Tisch mit den anderen zusammen sein, aber sie möchten sich gleichzeitig gerne bewegen können.

Der Leanderstuhl ist leicht federnd, was dem Kind ein natürliches Gefühl von Bewegungsfreiheit vermittelt.

Sicherheitsbügel und Rücken sind so geformt, dass eine korrekte ergonomische Stellung gewährleistet ist, und der Bügel kann ohne Werkzeug in der Weite verstellt werden.

www.leander.com

As birch wood is plentiful throughout Finland and the production method required no expensive technology, it was possible to manufacture the chair at relatively low cost.

Despite its lack of upholstery, the springy seat afforded comfortable sitting, and was suited for modern interiors with its contemporary, natural, and unobtrusive form.

It paved the way for the Scandinavian-influence furniture design which lasted until the sixties.

www.design-museum.de

Da Birkenholz in Finnland weit verbreitet ist und die Herstellungsmethode keine aufwendige Technik erfordert, konnte er wirtschaftlich hergestellt werden.

Aufgrund der federnden Sitzfläche galt der ungepolsterte Sessel als komfortabel und entsprach durch seine zeitgemäße, organische und unaufdringliche Form modernen Wohnbedürfnissen.

Er leitete den bis in die 60er Jahre anhaltenden Einfluss der skandinavischen Möbel ein.

www.design-museum.de

The original WohltatTM Case knee-protector, with highly elastic 25mm thick filling, is widely used in all professions where work is mainly done kneeling.

The pad is very springy, as evidenced by the extremely low values in impact stability.

The highest measured result is just 0.7 N, which is normally only achieved by gel knee-protectors.

www.nierhaus.de

Der original Wohltat ® Kasten-Knieschoner mit hochelastischer, 25mm starker Füllung wird generell in allen Berufen eingesetzt, in denen überwiegend im Knien gearbeitet wird.

Das Polster ist sehr federnd; dies zeigt sich auch im extrem niedrigen Wert der Aufprallfestigkeit.

Der höchste gemessene Wert beträgt nur 0,7 N - das schaffen sonst nur Knieschoner mit Gel ( der höchstzulässige Wert beträgt 4,0 N ).

www.nierhaus.de

Dewclaws must be removed on all four limbs. MOVEMENT :

In accordance with his angulations, the dog has a long, elegant, springy step; trot is quick and flowing, head and tail carried high.

SKIN:

www.hund.ch

GANGWERK :

Entsprechend seinen Winkelungen zeigt der Hund einen langen, eleganten und elastischen Schritt; der Trab ist rasch und fliessend, wobei Kopf und Rute immer hoch getragen werden.

HAUT:

www.hund.ch

With increasing speed, the limbs show the tendency to converge towards the centre point of gravity ( single track ).

Movement remains free and springy without visible effort, head raised and back firm.

Skin:

www.hund.ch

Mit zunehmender Geschwindigkeit zeigen die Gliedmassen die Tendenz, in Richtung der zentralen Schwerpunktslinie zu konvergieren ( single track ).

Dabei bleibt der Bewegungsablauf frei und elastisch, ohne sichtbare Anstrengung, der Kopf erhoben und der Rücken fest.

Haut:

www.hund.ch

Dewclaws must be removed on all four limbs. MOVEMENT :

In accordance with his angulations, the dog has a long, elegant, springy step;

trot is quick and flowing, head and tail carried high.

www.hund.ch

Afterkrallen müssen an allen Extremitäten entfernt sein . GANGWERK:

Entsprechend seinen Winkelungen zeigt der Hund einen langen, eleganten und elastischen Schritt;

der Trab ist rasch und fliessend, wobei Kopf und Rute immer hoch getragen werden.

www.hund.ch

They have large rounded ears and distinct black pre-orbital gland openings in front of their eyes.

Their coats have been valued in the past for the insulation properties of the coarse, hollow, springy hair once used to stuff horse saddles, drastically depleting klipspringer populations in certain areas.

A klipspringer group, comprising the male, female and the offspring from the current year, will occupy a territory ranging from 8 to 50 hectares, depending on food availability and rainfall, and will possessively defend it.

www.gondwana-collection.com

Sie haben eine kurze Schnauze, große gerundete Ohren und charakteristische schwarze Drüsenöffnungen vor den Augenhöhlen.

Ihr Fell war einst sehr geschätzt, weil es gut isoliert. Außerdem wurden mit dem groben, elastischen Haar Pferdesättel gestopft. In manchen Gegenden ging der Bestand an Klippspringern deshalb drastisch zurück.

Ein Klippspringer-Paar beansprucht ein 8 bis 50 Hektar großes Revier - abhängig von der jeweiligen Gegend und damit der Verfügbarkeit von Nahrung – und verteidigt es eisern.

www.gondwana-collection.com

Movement :

Steps are long, springy, energetic and active with good reach and drive.

Seen from rear, hind legs should move almost parallel to each other, so that the foot prints of the hind feet fit directly into those of the front feet.

www.hund.ch

Gangwerk :

Der Schritt ist lang und elastisch, energisch und aktiv, mit gutem Vortritt der Vorderhand und gutem Schub der Hinterhand.

Von hinten gesehen sollen sich die Hinterläufe zueinander fast parallel bewegen, so dass die Fussspuren der Hinterpfoten genau in diejenigen der Vorderpfoten zu liegen kommen.

www.hund.ch

Common to Pure Sable and Pure Kolinsky Sable Brushes

The fine sable, soft, springy, has a great holding capacity.

It is ideal for painting with diluted paint and for detail.

de.pebeo.com

Gemeinsam für Rotmarder- und Kolinsky-Rotmarderpinsel

Das sehr feine, geschmeidige, elastische Rotmarderhaar verfügt über ein hohes Farbhaltevermögen.

Es ist ideal zum Auftragen verdünnter Farbe und für die Arbeit am Detail geeignet.

de.pebeo.com

| Applications

A relatively new product, the yellow polyamide fiber is springy and has an average holding capacity.

It is very hard wearing and is very suitable for painting with slightly thinned oil or acrylic paints.

de.pebeo.com

| Anwendung

Die seit Kurzem gefertigten goldfarbenen Polyamidfasern sind elastisch und besitzen ein mittleres Farbhaltevermögen.

Sie sind sehr verschleißfest und eignen sich sehr gut für das Auftragen leicht verdünnter Öl- und Acrylfarben.

de.pebeo.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文