SMASHED - Tradução inglês-alemão

smashed [smæʃt] ADJ predic

smashed

sternhagelvoll coloq

to get smashed

sich Acus volllaufen lassen coloq

smashed ˈavo SUBST Aus

smashed avo forma abreviada de smashed avocado

smashed avo

zerdrückte Avocado auf Brot, wird in Australien oft zum Frühstück gegessen

I. smash <pl -es> [smæʃ] SUBST

1. smash (crashing sound):

smash

Krachen nt

I was awakened by the smash of glass

ich wurde durch das Geräusch von splitterndem Glas geweckt

2. smash (traffic or rail accident):

smash

Unfall m

car smash

Autounfall m <-(e)s, -fälle>

rail smash

Zugunglück nt <-(e)s, -e>

3. smash:

smash DESP

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

smash TÉNIS

Schmetterball m <-(e)s, -bälle>

4. smash (smash hit):

smash

Superhit m coloq

box-office smash

Kassenschlager m <-s, ->

II. smash [smæʃ] VERBO trans

1. smash (break into pieces):

to smash sth

etw zerschlagen

to smash a window

ein Fenster einschlagen

2. smash (strike against sth):

to smash sth against sth

etw gegen etw Acus schmettern [o. schleudern]

3. smash POL (destroy, crush):

to smash sth

etw zerschlagen

to smash a rebellion

eine Rebellion niederschlagen

4. smash DESP:

to smash a record

einen Rekord brechen

5. smash DESP (hit forcefully):

to smash a ball

einen Ball schmettern

III. smash [smæʃ] VERBO intr

1. smash (break into pieces):

smash

zerbrechen

she dropped her cup and it smashed to pieces on the floor

sie ließ ihre Tasse fallen, und sie zersprang in Stücke

2. smash (strike against):

smash

prallen

to smash into sth

gegen etw Acus prallen

to smash through sth

etw durchbrechen

smash down VERBO trans

to smash down ⇆ sth

etw niederschlagen

to smash down ⇆ sth (destroy)

etw kaputt machen

to smash down a door

eine Tür eintreten

ˈsmash-up SUBST

smash-up

schwerer Unfall

smash-up (pile-up)

Karambolage f <-, -n>

smash in VERBO trans

to smash in ⇆ sth

etw einschlagen

to smash in a window

ein Fenster einschlagen

to smash sb's face in pop!

jdm die Fresse polieren gross [o. A in die Goschen hauen]

smash ˈhit SUBST

smash hit

Superhit m coloq

smash hit at the box-office

Kassenschlager m <-s, ->

smash up VERBO trans

to smash up ⇆ sth

etw zertrümmern

to smash up a car

ein Auto zu Schrott fahren

smash-and-ˈgrab, smash-and-ˈgrab raid SUBST Brit, Aus

smash-and-grab

Schaufenstereinbruch m

Entrada OpenDict

smash VERBO

to smash sth (break into pieces)

etw zertrümmern

Present

I	smash
you	smash
he/she/it	smashes
we	smash
you	smash
they	smash

Past

I	smashed
you	smashed
he/she/it	smashed
we	smashed
you	smashed
they	smashed

Present Perfect

I	have	smashed
you	have	smashed
he/she/it	has	smashed
we	have	smashed
you	have	smashed
they	have	smashed

Past Perfect

I	had	smashed
you	had	smashed
he/she/it	had	smashed
we	had	smashed
you	had	smashed
they	had	smashed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Within five minutes, all that's left is a pile of matchwood, an iron brace and a tangle of rusting strings.

www.telegraph.co.uk

The wood may be used for matchwood and plywood.

en.wikipedia.org

The ice could have knocked us into matchwood.

www.independent.co.uk

There is a certainty about him that makes matchwood of any doubts about his capacity to shape the course of any game.

www.independent.ie

Alas, what made the tree famous, essentially also made it matchwood.

www.telegraph.co.uk

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Smash, swing and fly with more than 100 of your favourite characters from the Marvel Universe, including Iron Man, Wolverine and Spider-Man.

de.playstation.com

Schlage, schwinge und fliege mit mehr als 100 deiner Lieblingscharaktere aus dem Marvel-Universum, darunter Iron Man, Wolverine und Spider-Man.

de.playstation.com