SHARE ALLOCATION - Tradução inglês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

no Dicionário PONS

al·lo·ca·tion [ˌæləˈkeɪʃən] SUBST usu sing

allocation (assignment): Zuteilung f <-, -en>

allocation (assignment): Zuweisung f <-, -en>

allocation (distribution): Verteilung f <-, -en>

allocation of equity FINAN: Eigenkapitalallokation f

allocation of funds: Bereitstellung f von [Geld]mitteln f

allocation of funds: Mittelvergabe f

allocation of capital FINAN: Kapitalbewilligung f

allocation of losses FINAN: Verlustzuweisung f <-, -en>

allocation of powers ADMIN: Kompetenzverteilung f <-, -en>

allocation of profits FINAN: Gewinnverwendung f

allocation of quotas POL: Quotenzuteilung f

allocation of resources ECON: Einsatz m von Ressourcen

COMPUT allocation routine: Zuteilungsroutine f

allocation unit: Zuordnungseinheit f

I. share [ʃeəʳ, americ ʃer] SUBST

1. share (part):

share: Teil m <-(e)s, -e>

share: Anteil m <-(e)s, -e>

share of food: Portion f <-, -en>

she's not doing her share of the work: sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened: er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth: der Löwenanteil von etw Dat

share of the market: Marktanteil m <-(e)s, -e>

share of the vote: Stimmenanteil m <-(e)s, - e>

to go shares on sth: sich Dat die Kosten für etw Acus teilen

to have one's share of sth also fig: seinen Teil von etw Dat abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past: sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen Dat

to have more than one's share of sth: mehr von etw Dat haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth irón: etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share irón: etw mehr als genug haben coloq

a share in sth: ein Anteil m an etw Dat

to give sb a share in sth: jdn an etw Dat beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth: an etw Dat teilhaben

2. share usu pl (in company):

share: Anteil m <-(e)s, -e>

share: Aktie f <-, -n>

share: Beteiligungstitel m

stocks and shares: Wertpapiere pl

stocks and shares: Effekten pl

earnings per share: Gewinn m pro Aktie

A share: A-Aktie f

ordinary [or Brit equity]share: Stammaktie f

deferred ordinary share: Nachzugsaktie f

listed [or quoted]share: börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share: nicht notierte Aktie

index of shares Brit: Aktienindex m <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, americ ʃer] VERBO intr

1. share (with others):

share: teilen

you must learn to share: du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone: wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share: es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike: gerecht teilen

to share with sb: mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth: an etw Dat teilhaben

as he found the money he should share in the reward: da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph: die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth: an etw Dat beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...: ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, americ ʃer] VERBO trans

1. share (divide):

to share sth: etw teilen

shall we share the driving?: sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses: sich Dat die Kosten teilen

to share resources: Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility: Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb: etw unter jdm verteilen

to share sth with sb: etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university: als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth: etw gemeinsam haben

to share a birthday: am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics: Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern: jds Besorgnis teilen

to share an experience: eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest: ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb: sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow: jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]: jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news: etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb: jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke: einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]: jdn in ein Geheimnis einweihen

Expressões:

a problem shared is a problem halved prov: geteiltes Leid ist halbes Leid prov

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

share allocation SUBST MERC FINAN

share allocation: Titelbezug m

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Titelbezug: share allocation

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

allocation SUBST INVEST-FINAN

allocation: Zuführung f

allocation: Dotierung f

allocation: Allokation f

allocation SUBST MERCADO-CONCORR.

allocation: Zuweisung f

allocation SUBST CONTABIL

allocation: Zuschreibung f

allocation: Einstellung f

allocation: Zuordnung f

allocation: Verrechnung f

allocation SUBST CTRL

allocation: Zurechnung f

allocation SUBST MERC FINAN

allocation (von Wertpapieren): Zuteilung f

share SUBST MERC FINAN

share: Aktie f

share: Anteil m

share: Beteiligungstitel m

Present
I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past
I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect
I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect
I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The danger is that once you lose your share allocation, it will be gone forever.

www.scotsman.com

The offer will preference registered policyholders, who will be able to get a greater share allocation than non-policy holders.

In the case of optional schemes, the panel suggested that the share allocation be put at 80:20 for the aforesaid 11 states and 50:50 for others.

Consulte o dicionário