Inglês » Alemão

Traduções para „refreshingly“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

re·fresh·ing·ly [rɪˈfreʃɪŋli] ADV

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

refreshingly honest/unusual

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In Abscission she turns to her favorite theme, relationships between men and women, between boys and girls.

Here, as she has already done in earlier works, she places disturbing accents in her play with gender clichés, and refreshingly breaks from her seemingly naïve settings with their many female role assignments.

(Christa Auderlitzky) Translation:

www.sixpackfilm.com

In Schneiderei widmet sie sich ihrem Lieblingsthema, den Beziehungen zwischen Mann und Frau, zwischen Jungen und Mädchen.

Sie setzt hier, wie auch bereits in früheren Arbeiten, irritierende Akzente in ihrem Spiel mit Gender-Klischees und bricht auf erfrischende Weise mit ihren naiv anmutenden Settings mit sämtlichen weiblichen Rollenzuweisungen.

(Christa Auderlitzky)

www.sixpackfilm.com

Composer, conductor, chansonnier and double bass player HK Gruber is one of the most well-known and well-loved figures in the Austrian contemporary music scene.

Composing in his own highly individual style, he has been labelled ‘new-Romantic’, ‘neotonal’, ‘neo-expressionistic’ and ‘neo-Viennese’, but his music remains refreshingly nondoctrinaire: a deceptively simple and darkly ironic idiom which often includes a heavy dose of black humour.

Born in Vienna in 1943, Gruber sang with the Vienna Boys Choir as a child and studied at the Vienna Hochschule für Musik.

kurt-weill.de

Der Komponist, Dirigent, Chansonnier und Kontrabassist ist eine der bekanntesten und schillernsten Gestalten in der zeitgenössischen österreichischen Musikszene.

Sein ganz eigener äußerst individueller Kompositionsstil wurde bisher als “neo-romantisch”, “neo-tonal”, “neoexpressionistisch” und “neo-Wienerisch” bezeichnet, doch seine Musik bleibt erfrischend undogmatisch und er hat ein täuschend einfaches, dunkel-ironisches Idiom entwickelt, zu dem sich häufig eine kräftige Dosis schwarzen Humors gesellt.

Gruber wurde 1943 in Wien geboren; in seiner Kindheit sang er bei den Wiener Sängerknaben, später studierte er an der Wiener Hochschule für Musik.

kurt-weill.de

Put it all in your blender and blend away !

Frozen berries make the smoothie refreshingly cool – if you use fresh berries, add some ice cubes and use a bit less water.

<div class="nr_related_placeholder" data-permalink="http://www.rohtopia.com/4359/bluesmoothie/" data-title="Velvety Blue Chocolate Smoothie">

www.rohtopia.com

Alles in den Mixer werfen und ordentlich durchmixen !

TK Beeren machen das Ganze erfrischend kühl – wenn man frische Beeren verwendet, kann man noch ein paar Eiswürfel dazugeben und dafür ein bisschen weniger Wasser verwenden.

<div class="nr_related_placeholder" data-permalink="http://www.rohtopia.com/de/4359/bluesmoothie/" data-title="Samtig Blauer Schoko Smoothie">

www.rohtopia.com

The fact that all ski fans fall in love with the Tauplitz is certainly due to the perfect mix of existing features and new attractions.

In our broad ski area, everyone is sure to find their favorite slope, whether at a slower pace on the invigorating "Tauplitzalm" or refreshingly sporty on the newly created, exciting ski run…www.dietauplitz.com

kombitickets.railtours.at

Dass alle Skibegeisterten in die Tauplitz verliebt sind, liegt sicher am perfekten Mix aus bestehenden Vorzügen und neuen Reizen.

In unserem weit ausgedehnten Skigebiet findet jeder seine persönliche Lieblingspiste, ob entschleunigt auf der vitalisierenden „Tauplitzalm“ oder erfrischend sportlich auf den neu erschaffenen, spannenden Abfahrten… www.dietauplitz.com

kombitickets.railtours.at

Only during an evening session with Daimler expats who have returned from assignments in the target cultures these questions are addressed, so as not to build up stereotypes that lateron may prove to be an obstacle during adaptation processes and the development of essential intercultural competencies, such as the tolerance for ambiguity.

intercultures‘ trainers Drissia Schroeder-Hohenwarth, Chunhu Wang, and Stefan Meister had the chance to test and experience the challenging and enriching format which differs refreshingly in time frame and focus from standard expatriate trainings so common in the field.

www.intercultures.de

Dadurch sollen Vorurteile und Stereotypen vermieden werden, die sich später im Anpassungsprozess und in der Entwicklung nötiger interkultureller Kompetenzen als Hindernis erweisen könnten.

Die intercultures Trainer Chunhu Wang und Stefan Meister hatten die Möglichkeit, dieses anspruchsvolle und bereichernde Format zu testen und stellten fest, dass es sich im Hinblick auf Zeitrahmen und Fokus erfrischend von anderen erhältlichen Expat-Trainingsformaten unterscheidet.

www.intercultures.de

s North Sea coast

Running barefoot across the seabed, waiting with the seagulls in the harbour for the shrimp boats to come in, cycling over green dikes with the wind at your back or feeling the healing power of the sea during a thalasso treatment – holidaying on Schleswig-Holstein's North Sea coast is pure relaxation with refreshingly new perspectives.

www.nordseetourismus.de

Orte der Nordsee Schleswig-Holstein

Barfuss über den Meeresgrund laufen, im Hafen zusammen mit den Möwen auf die Krabbenkutter warten, mit Rückenwind über grüne Deiche radeln oder die Heilkraft des Meeres bei einer Thalasso-Behandlung genießen – Urlaub an der nordsee* Schleswig-Holstein ist Erholung pur mit erfrischend neuen Perspektiven.

www.nordseetourismus.de

Modern art and sleek design make a tasteful background to your stay at our airport hotel in Austria.

Experience a refreshingly stylish alternative to the traditional hotel near to the Airport (5 Min.)

Stop sleep fly - room with parking only parking without rooms up to 21 days or 28 days.

www.austrogast.at

Moderne Kunst und glatte Designs bilden einen geschmackvollen Hintergrund für Ihren Aufenthalt in unserem Airport Hotel in Österreich.

Erleben Sie eine erfrischend stilvolle Alternative zu den traditionellen Hotels in Flughafennähe( 5 Min.entfernt.)

Stop Sleep Fly - Zimmer mit Parkplatz bis 28 Tage oder nur Parkplatz ohne Zimmer bis 21 Tage.

www.austrogast.at

Distinctive character lines dominate the door areas between the accentuated wheel arches.

From the powerful front section to the steep rear, its succinct, angular forms give the GLK a refreshingly self-confident presence.

Rent now starting from CHF 249.- / day *!

www.avis.ch

Einzigartige Charakterlinien prägen die Türflächen zwischen den stark akzentuierten Radkästen.

Von der wuchtigen Front bis zum steilen Heck stellen prägnante, kantige Formen einen erfrischend selbstbewussten Auftritt sicher.

Jetzt ab 249.- CHF / Tag * mieten!

www.avis.ch

The horizon simultaneously functions as a compositional element.

It divides the pictures into clear color fields, translating them into an abstract composition and refreshingly counteracts the Romantic gesture.

The synthesis of realism and abstraction keeps the painterly tableaux in balance.

www.alexandersteig.com

Zugleich funktioniert der Horizont als formales Element.

Er teilt die Bilder in klare Farbflächen ein und überführt sie in abstrakte Komposition, was der romantischen Geste wohltuend entgegenwirkt.

Die Synthese von Realismus und Abstraktion hält die malerischen Tableaux in Balance.

www.alexandersteig.com

Martina Kasova from Slovakia is proof :

She chose German in school because the lessons differed refreshingly from the theory-heavy teaching methods of other languages. Today, she teaches it herself.

Saturday morning the conference is over and Fribourg has been chosen as an attractive conference venue for the 2017 IDT.

www.goethe.de

Martina Kasova aus der Slowakei bestätigt dies :

Sie hatte als Schülerin Deutsch gewählt, weil sich der Unterricht wohltuend von der theorielastigen Vermittlungsmethode anderer Sprachen unterschied – und unterrichtet nun selber.

Samstagmorgen, die Tagung ist beendet, mit Fribourg ist auch für die IDT 2017 ein attraktiver Tagungsort gefunden worden.

www.goethe.de

Most impressive is the chamber-musical touch, the lightness and flexibility, like in the solo passages for cello, bass clarinet, bassoon and oboe.

So refreshingly far away from the heavy and bombastic Wagner playing.

So unconditionally beautiful.

www.ringborg.de

Am meisten beeindruckt der kammermusikalische Anschlag, die Leichtigkeit und Gelenkigkeit an sich, wie in den Solopassagen für Cello, Baßklarinette, Fagott und Oboe.

So wohltuend weit vom schweren und bombastischen Wagnerspiel.

So uneingeschränkt schön.

www.ringborg.de

Brigitte, another traditional magazine, has been published since 1954, although it is in principle even older, having first appeared in 1886 under the title Dies Blatt gehört der Hausfrau ( i.e. housewives ’ magazine ).

In its incarnation as Brigitte it has sought to attract a younger readership and is far more focused on real life than on glamour, with refreshingly critical, objective and informative articles.

Trade journals

www.goethe.de

Im Prinzip älter, da schon seit 1886 unter dem Titel Dies Blatt gehört der Hausfrau auf dem Markt, erscheint eine weitere Traditionszeitschrift seit 1954 unter dem Titel Brigitte.

Seither widmet sie sich einer jüngeren Leserschaft und ist weit mehr dem realen als dem glamourösen Leben zugetan, mit wohltuend kritischen und informativ nüchternen Beiträgen.

Zeitschriften für das Fachpublikum

www.goethe.de

Colin is a bed for individuals wanting something different without having to compromise on comfort.

The chrome-finish frame provides the basis for a refreshingly simple design and lends the bed its unique appeal.

Designer

www.moeller-design.de

Colin ist ein Bett fu ̈ r Individualisten, die das Besondere suchen ohne dabei auf Komfort zu verzichten.

Das verchromte Gestell schafft die Basis fu ̈ r eine wohltuend klare Form und verleiht dem Bett daru ̈ ber hinaus seine Eigenständigkeit.

Designer

www.moeller-design.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "refreshingly" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文