Inglês » Alemão

Traduções para „quantitatively“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

quan·ti·ta·tive·ly [ˈkwɒntɪtətɪvli, americ ˈkwɑ:nt̬əteɪt̬-] ADV

quantitatively
quantitatively

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

From now on, so-called “ non-advertising media ” can also be included in surveys following AGOF ’s multi-method model.

Companies and institutions wanting to get an accurate picture of users surfing their Internet presence can obtain a licence for the brand facts study to benefit from relevant values und information – both quantitatively and qualitatively.

AGOF_Logos_brandfacts_2013

agof.de

Ab sofort können sich auch sogenannte „ Nicht-Werbeträger “ nach dem Multi-Methodenmodell der AGOF erheben lassen.

Unternehmen und Institutionen, die sich ein genaues Bild von den Nutzern ihrer Internetauftritte machen wollen, erhalten mit einer Lizenz für die brand facts alle relevanten Werte und Informationen – quantitativ wie qualitativ.

AGOF_Logos_brandfacts_2013

agof.de

That goes from this ranking.

It tries to make the presence of an artist on the market both quantitatively and qualitatively to measure and assess and beyond the potential value of contemporary art to be determined.

1.

art-report.com

Davon geht dieses Ranking aus.

Es versucht, die Präsenz eines Künstlers auf dem Markt quantitativ und qualitativ zu messen und zu bewerten und darüber hinaus das Wertpotential zeitgenössischer Kunst zu ermitteln.

1.

art-report.com

spacer

Evaluation of antimicrobial polymers For antimicrobial polymers, a main focus of the Fraunhofer Polymer Surfaces Alliances POLO, the existing micro-biological evaluation procedures were developed further, so that microbial films can be detected now, qualitatively and quantitatively, also on flat molded articles.

Figure 2:

www-alt.igb.fraunhofer.de

spacer

Bewertung antimikrobiell wirksamer Kunststoffe Für antimikrobiell wirksame Kunststoffe, ein Schwerpunkt des Fraunhofer-Verbunds Polymere Oberflächen POLO, wurden die bestehenden mikrobiologischen Bewertungsverfahren weiterentwickelt, so dass mikrobieller Bewuchs nun, qualitativ und quantitativ, auch auf flachen Formkörpern erfasst werden kann.

Bild 2:

www-alt.igb.fraunhofer.de

The colours chosen are both discreet yet accentuated at the same time.

The new City Garden Hotel with its City Apartments are an ambitious showpiece und a real gem, decisively enhancing the hotel landscape of central Switzerland not simply quantitatively but also in a qualitative way.

Book online

www.zug-tourismus.ch

Farben werden dezent, aber akzentuiert eingesetzt.

Das neue City Garden Hotel mit den zugehörigen City Apartments ist ein ambitioniertes Vorzeigeprojekt und ein Schmuckstück, das die Hotellandschaft der Zentralschweiz nicht nur quantitativ, sondern auch in qualitativer Hinsicht entscheidend aufwerten wird.

Online buchen

www.zug-tourismus.ch

It is, however, possible that balancing processes in the labour market are being complicated in the long run, at least in particular sectors.

Findings suggest that, in addition to companies' and personal strategies, political measures should be developed to secure long-term labour supply on a level as high as possible, qualitatively and quantitatively."

fdz.iab.de

Es ist aber durchaus möglich, dass die Ausgleichprozesse am Arbeitsmarkt aufgrund der Verknappung des Arbeitskräfteangebots längerfristig zumindest in Teilbereichen schwieriger werden.

Die Befunde legen nahe, dass neben betrieblichen oder individuellen Strategien flankierende politische Maßnahmen entwickelt werden sollten, die das Arbeitskräfteangebot qualitativ und quantitativ langfristig auf einem möglichst hohen Niveau erhalten."

fdz.iab.de

Procedure

From the beginning, it was important to evaluate the songs not only quantitatively but also qualitatively.

Hence, a special procedure was developed, where the German fans can vote for the new releases and the top 20 list of the month before.

re-mark-able.de

Verfahren

Von Anfang an war es wichtig, dass die Lieder nicht nur quantitativ, sondern auch qualitativ beurteilt wurden.

So wurde ein Verfahren entwickelt, in dem die deutschen Fans jeden Monat für die Neuerscheinungen und Top 20 des Monats zuvor abstimmen können.

re-mark-able.de

there are many types of events that can put the health of humans and the environment at risk due to the leakage of hazardous substances.

The assessment of and timely response to possible risks requires that the type and concentration of potentially hazardous substances can be qualitatively and quantitatively determined as quickly as possible.

Spectroscopy, which involves the illumination of materials followed by an analysis of the intensity and spectral composition of the light that is affected by the sample, is predestined for this purpose.

www.ipms.fraunhofer.de

es gibt viele Ursachen dafür, dass die Gesundheit von Mensch und Umwelt durch entweichende Giftstoffe in Gefahr gerät.

Um mögliche Risiken einschätzen und rechtzeitig reagieren zu können, müssen Art und Konzentration potenziell gefährlicher Substanzen möglichst zeitsparend qualitativ und quantitativ bestimmbar sein.

Die Spektroskopie, bei der Stoffe beleuchtet und Intensität und spektrale Zusammensetzung des von der Probe beeinflussten Lichts analysiert werden, ist hierfür prädestiniert.

www.ipms.fraunhofer.de

The main examination methods here are positron emission tomography ( PET ) and single photon emission tomography.

They make the activation of those neurotransmitter systems and neuronal structures in certain brain areas visible and quantitatively graspable.

Swen Hesse studied in Leipzig and also got his doctorate there;

ifb-adipositas.de

Die zentralen Untersuchungsmethoden dabei sind die Positronen-Emmissions-Tomog... ( PET ) und die Single-Photonen-Emissions-T...

Sie machen die Aktivierung dieser Neurotransmitter-Systeme und neuronalen Strukturen in bestimmten Gehirnarealen sichtbar und quantitativ erfassbar.

Swen Hesse studierte und promovierte in Leipzig;

ifb-adipositas.de

“ Mercury frequently behaves more like an inert gas than a metal . ”

Researchers have long suspected that mercury s peculiarities are rooted in the effects of the special theory of relativity, but they have not been able to prove it quantitatively until now.

www.uni-heidelberg.de

„ Quecksilber ähnelt in seinem Verhalten häufig eher einem Edelgas als einem Metall . “

Dass die Besonderheiten von Quecksilber ihre Ursache in Effekten der speziellen Relativitätstheorie haben, wird in der Forschung seit längerem vermutet, konnte aber bislang nicht quantitativ nachgewiesen werden.

www.uni-heidelberg.de

Of importance is the quantitative determination of structural parameters and intermolecular interactions as well as the investigation of the dynamics of aggregations.

The long term goal is not only to understand aggregation, but to predict it quantitatively based on molecular properties.

FOR 618

www.ruhr-uni-bochum.de

Der Schwerpunkt liegt dabei bei der quantitativen Bestimmung von Strukturparametern und intermolekularen Wechselwirkungen sowie bei Untersuchungen zur Dynamik von Aggregationspro ­ zessen.

Das langfristige Ziel der Forschergruppe ist es, die Aggregatbildung nicht nur zu verstehen, sondern auch auf der Basis von Moleküleigenschaften quantitativ vorauszusagen.

FOR 618

www.ruhr-uni-bochum.de

The baby gets to the mature milk einschießt by no later than four days, the first milk, called colostrum.

The colostrum is indeed quantitatively not very much, but it is particularly valuable.

These plump creamy colostrum (colostrum called) is very high in protein and vitamins, but low in fat and sugar.

de.mimi.hu

Das Baby bekommt, bis die reife Muttermilch nach spätestens vier Tagen einschießt, die Vormilch, auch Kolostrum genannt.

Die Vormilch ist zwar mengenmäßig nicht sehr viel, dafür ist sie besonders wertvoll.

Diese dicklich sahnige Vormilch (Kolostrum genannt) ist sehr reich an Eiweiß und Vitaminen, dafür arm an Fett und Zucker.

de.mimi.hu

Opens window for sending email

Quantitatively, nitrogen is one of the most important nutrients for the growth of plant organisms – from simple green algae to highly developed flowering plants.

Nitrogen supply is essential for the development of all cell components, and as a good supply results in faster plant growth, it is commonly used as a fertiliser in agriculture.

tuebingen.mpg.de

Opens window for sending email

Mengenmäßig ist Stickstoff einer der wichtigsten Nährstoffe für das Wachstum pflanzlicher Organismen – von einfachen Algen bis zu hochentwickelten Blütenpflanzen.

Stickstoff ist für den Aufbau aller wesentlichen Zellbausteine nötig.

tuebingen.mpg.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "quantitatively" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文