PROGRESS BAR - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

pro·gress bar SUBST COMPUT

progress bar

Fortschrittsbalken m

no Dicionário PONS

Fortschrittsanzeige f COMPUT

progress bar

Fortschrittsbalken

progress bar

no Dicionário PONS

I. pro·gress SUBST [ˈprəʊgres, americ ˈprɑ:g-]

1. progress no pl (onward movement):

progress

Vorwärtskommen nt

to make slow/good progress

langsam/gut vorwärtskommen [o. vorankommen]

2. progress no pl (development):

progress

Fortschritt m

progress was slow in the early stages of the project

in seinem Anfangsstadium kam das Projekt nur schleppend voran

to make [good/slow] progress

[gute/langsame] Fortschritte machen

3. progress no pl (to be going):

to be in progress

im Gange sein

to be in progress ADMIN

in Bearbeitung sein

the talks are in progress

die Gespräche laufen [gerade]

4. progress no pl, no art (general improvement):

progress

Fortschritt m

5. progress < pl -es> Brit hist:

progress

Staatsbesuch m <-(e)s, -e>

II. pro·gress VERBO intr [prə(ʊ)ˈgres, americ prəˈ-]

1. progress (develop):

to progress

Fortschritte machen

how's the work progressing?

wie geht's mit der Arbeit voran?

the patient seems to be progressing well

der Patient scheint gute Fortschritte zu machen

2. progress (move onward):

progress in space

vorankommen

progress in time

fortschreiten

we started talking about literature then progressed to politics

wir begannen über Literatur zu sprechen und kamen dann auf Politik

I. bar [bɑ:ʳ, americ bɑ:r] SUBST

1. bar (long rigid object):

bar

Stange f <-, -n>

bar

Stab m <-(e)s, Stä̱·be>

bar of a cage, cell

Gitterstab m <-(e)s, -stäbe>

to be behind bars

hinter Schloss und Riegel sein

2. bar (in shape of bar):

a bar of chocolate

ein Riegel m Schokolade

a bar of gold

ein Goldbarren m

a bar of soap

ein Stück nt Seife

3. bar (band of colour):

bar

Streifen m <-s, ->

bar

Band nt <-(e)s, Bänder>

bar of light

Lichtstrahl m <-(e)s, -en>

4. bar Brit (heating element):

bar

Heizelement in künstlichen Kaminen

5. bar MILITAR:

bar

Querstreifen eines Rangabzeichens

6. bar Brit (marking end):

bar

Schranke od. Grenzlinie im House of Commons

7. bar (sandbank):

bar

Barre f <-, -n>

bar

Sandbank f <-, -bän·ke>

8. bar (obstacle):

bar

Hemmnis nt <-ses, -se>

bar

Hindernis nt <-ses, -se>

to be a bar to sth

einer S. Dat im Wege stehen

9. bar:

bar (establishment)

Lokal nt <-(e)s, -e>

bar (establishment)

Bar f <-, -s>

bar (counter)

Bar f <-, -s>

bar (counter)

Theke f <-, -n>

the man behind the bar

der Mann hinter dem Tresen coloq

10. bar (small shop):

bar

Imbiss m <-es, -e>

11. bar JUR (court):

bar

Gerichtshof m <-(e)s, -höfe>

case at bar

[dem Gericht] vorliegender Fall

prisoner at the bar

Angeklagte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

to be called to the bar

als Anwalt zugelassen werden

to plead at the bar

vor Gericht plädieren

at the bar

vor Gericht

12. bar MÚS:

bar

Takt m <-(e)s, -e>

three-four bar

Dreivierteltakt m

II. bar <-rr-> [bɑ:ʳ, americ bɑ:r] VERBO trans

1. bar (fasten):

to bar sth door, window

etw verriegeln [o. versperren]

2. bar (obstruct, hinder):

to bar sth road

etw blockieren

the centre of the town was barred off to football supporters

das Stadtzentrum war für Fußballfans gesperrt

to bar sb's way/path

jdm den Weg verstellen [o. versperren]

3. bar (prohibit):

to bar sth

etw verbieten [o. untersagen]

to bar sb from sth

jdn von etw Dat ausschließen

to be barred JUR

ausgeschlossen sein

to be barred from doing sth

bei etw Dat nicht zugelassen werden

he was barred from playing for England

er durfte nicht für England antreten

to bar a right JUR

ein Recht ausschließen

III. bar [bɑ:ʳ, americ bɑ:r] PREP

bar

außer

bar

ausgenommen

bar

abgesehen von

bar one

außer einem

bar none

[alle] ohne Ausnahme

bar none

ohne Einschränkung

bar none

ausnahmslos

Bar [bɑ:ʳ, americ bɑ:r] SUBST JUR

1. Bar Brit, Aus (in higher courts):

the Bar

die höhere Anwaltschaft

to be called to the Bar

als Anwalt/Anwältin vor höheren Gerichten zugelassen werden

2. Bar (ruling body):

the Bar

die Anwaltschaft

the Bench and the Bar

Richter und Anwälte

the Bar Council Brit

Anwaltskammer f <-, -n>

the [American] Bar Association

die US-Bundesanwaltskammer

to be admitted to the Bar americ

als Anwalt/Anwältin [vor Gericht] zugelassen werden

to read for the Bar Brit

Jura studieren [um Anwalt zu werden]

Entrada OpenDict

progress SUBST

work in progress ECON

unfertige Erzeugnisse subst pl

Entrada OpenDict

bar SUBST

to raise the bar fig

[sich] hohe Ziele stecken

to raise the bar fig

die Messlatte höher legen fig

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

bar SUBST

1. bar BIOL (in genetic mapping):

bar

Stab m

bar

Stange f

bar shaped eyes

stabförmige Augen

2. bar BIOL (in ethology):

bar

Hebel m

to approach a bar

sich einem Hebel nähern

to press a bar

einen Hebel drücken

Present

I	progress
you	progress
he/she/it	progresses
we	progress
you	progress
they	progress

Past

I	progressed
you	progressed
he/she/it	progressed
we	progressed
you	progressed
they	progressed

Present Perfect

I	have	progressed
you	have	progressed
he/she/it	has	progressed
we	have	progressed
you	have	progressed
they	have	progressed

Past Perfect

I	had	progressed
you	had	progressed
he/she/it	had	progressed
we	had	progressed
you	had	progressed
they	had	progressed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Scientific research has found that gripping strength is far greater using a horizontal bar than a vertical bar in a fall situation.

en.wikipedia.org

He was called to the bar in 1839, but he never practiced and soon abandoned law for journalism.

en.wikipedia.org

Services in the town include a general convenience store, a wine bar, a pub, lawn bowls and tennis courts.

en.wikipedia.org

The hydrogen tank, with a capacity of 110 liters at 350 bar stores up to 2.4 kilograms of hydrogen and is fitted in addition to the 61 liter gasoline tank.

en.wikipedia.org

A bar serves the covered accommodation, and passengers can also use the open upper deck.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

This includes non-free standards and hardware but the main threat lays in the legal acceptance of software patents and granting trivial patents like progress bars or storing of audio data.

www.debian.org

Das umfasst unfreie Standards und Hardware, die größte Gefahr liegt jedoch in der gesetzlichen Anerkennung von Softwarepatenten und dem Zugestehen von Trivialpatenten wie Fortschrittsbalken oder dem Speichern von Audio-Daten.

www.debian.org

They say that the progress bar makes more efficient use of a technical resource or device, and a screen is a technical device with a limited number of pixels.

www.nosoftwarepatents.com

Sie sagen, dass der Fortschrittsbalken in effizienterer Weise eine technische Ressource oder ein technisches Gerät nutzt, und ein Bildschirm ist ein technisches Gerät mit einer begrenzten Anzahl von Bildpunkten.

www.nosoftwarepatents.com

When the following Download Progress bar appears, Java will begin automatically downloading and installing the necessary packages (approximately 130 MB).

support.citrixonline.com

Wenn der folgende Fortschrittsbalken angezeigt wird, lädt Java automatisch die erforderlichen Pakete herunter und installiert diese (ungefähr 130 MB).

support.citrixonline.com

In addition to the already well-known objects, the Control Library may also be used to program scroll bars and sliders, progress bars, date and time icons, icons, pictures, and many more objects.

www.berkhan.de

So können mit der Control Library neben den schon bekannten Objekten auch Schiebebalken und Schieberegler, Fortschrittsbalken, Uhr- und Datumsanzeigen, Icons, Bilder und viele weitere Objekte programmiert werden.

www.berkhan.de

Please wait until the progress bar has moved completely to the right.

www.nero.com

Warten Sie, bis der Fortschrittsbalken ganz durchgelaufen ist.

www.nero.com